一 : 刘强东：京东到家与达达合并

　　4月15日消息,京东集团CEO刘强东今日通过内部邮件宣布，集团旗下O2O子公司“京东到家”将与全国最大的众包物流平台“达达”进行合并。合并后，京东集团将拥有新公司47%的股份并成为单一最大股东。而昨日合并的绯闻女友——58到家陪跑了一夜。

 

　　在新公司的管理架构中，原达达CEO蒯佳祺(Philip)将出任新公司的CEO，原京东到家总裁王志军将出任新公司的总裁。

　　刘强东提到，合并后的新公司，将包含两大业务版块：众包物流平台及超市生鲜O2O平台。其中众包物流平台将整合原有达达和京东到家的众包物流体系，并继续使用“达达”品牌;O2O平台则会继续沿用“京东到家”的品牌。

　　这也意味着达达的之前欲图做外卖市场的破产。2015年国庆期间，达达上线了自己的外卖品牌“派乐趣”，这是达达首次从to B市场转向toC市场。

　　不过达达的做法很快遭到了外卖平台的反击。根据网上流传的一张截图显示，饿了么、美团、百度、口碑网等集体封杀了派乐趣，要求店家不与其合作。如今与京东到家合并，具体业务只提到了配送和生鲜O2O，而外卖业务本身京东方面也从未涉及。如此看来，派乐趣很有可能停止或者并入其他的外卖团队。

　　“O2O到家的核心是物流，无论卖什么东西，都需要配送。”达达创始人蒯佳祺很早就看到了物流配送的价值。2014年5月，在一个200平米的民宅里，他创办了第三方同城配送物流“达达”。

　　起步初期，在共同的投资方红杉资本的牵线下，达达与外卖巨头饿了么达成合作。达达的产品demo(演示)得以在饿了么平台上完成测试。根据双方最初的合作计划，饿了么从品牌馆的订单中，每天分出10单给达达配送，之后每周增加10单。

　　饿了么订单的接入也成为达达在起步初期获得快速发展的重要原因。随着后续美团、百度外卖等平台的接入，达达一举成为O2O市场最大的第三方配送平台。

　　目前，达达的配送服务已经覆盖了全国40个城市，配送员超过100万，每天完成超过150万订单。

　　从成立到现在，达达一年半时间获得了四轮超过4亿美元融资。12月31日，众包物流平台“达达”获得3亿美元左右融资，主要投资人为DST和红杉资本。

　　以下是刘强东内部信全文：

　　各位京东的兄弟们：

　　今天，我向大家公布一个具有战略意义的好消息：集团旗下O2O子公司“京东到家”将与全国最大的众包物流平台“达达”进行合并，双方已经达成最终协议。

　　合并后，京东集团将拥有新公司47%的股份并成为单一最大股东。未来，新公司将与京东集团旗下京东商城、京东金融等业务形成紧密的战略协同与互补，并共享京东优质的品牌、用户与供应链资源，一起携手创造社会价值并为消费者提供更高品质的生活!

　　达达是一个2014年成立的创业公司，他们拥有非常年轻、富有激情和创造力的团队，凭借着创新的技术驱动和对物流领域共享经济的深刻理解，迅速的成为了一家覆盖全国37个城市，拥有130万注册众包配送员，日均配送百万单的独角兽型明星企业。

　　京东到家则是集团内部的一个创业创新项目，近千名到家的兄弟兢兢业业、锐意进取，他们不仅有超强的执行力而且传承了京东一直以来创新突破的精神，在短短一年的时间内，为13个城市的300多万名的消费者提供了高品质的服务，牢牢树立了在超市生鲜O2O领域的优质领导口碑。

　　这两个团队不仅业务互补，而且气质吻合，尤其是对用户体验的极致追求和“使命必达”的价值观更是高度一致，这也正构成了双方战略合并的前提!这次合并，以蒯佳祺先生为代表的达达创始团队，以及达达的投资方红杉和DST始终展现了宽阔的胸怀和非凡的格局，京东到家的兄弟们也完全体现出了开放、包容和合作的职业精神。在此，我代表京东集团对他们表示衷心的感谢!

　　合并后的新公司，将包含两大业务版块：众包物流平台及超市生鲜O2O平台。其中众包物流平台将整合原有达达和京东到家的众包物流体系，并继续使用“达达”品牌，充分发挥共享经济开放、连接和高效的特点，为中国众多的零售、服务和O2O企业提供规模化、低成本的“最后三公里”物流基础设施服务;

　　O2O平台则会继续沿用“京东到家”的品牌，通过与线下商超、零售店和便利店等多种业态的深度合作，在超市生鲜领域持续深耕，打造便捷和高品质的消费者购物体验。

　　在新公司的管理架构中，原达达CEO蒯佳祺先生(Philip)将出任新公司的CEO，原京东到家总裁王志军先生将出任新公司的总裁。相信在他们的带领下，新公司将通过持续不断的创新和精益求精的运营，迅速成为中国O2O领域中受人尊重的领军企业。

　　我本人不仅将进入新公司的董事会，而且也将继续以“首席用户体验官”的身份去关注新公司的成长，并为他们提供尽我所能的帮助和支持。我也希望所有京东集团的兄弟们继续像一家人一样，竭智尽力、惺惺相惜，去帮助新公司发展壮大。

　　这次合并是集团坚定通过开放合作、共享共赢打造产业“生态圈”的垂范之举。未来，我们一方面要继续围绕消费者的体验升级强化京东集团的核心竞争力和壁垒，一方面还将继续以客户为中心，通过投资并购、战略合作、内部孵化等多种手段，建设京东的开放平台和生态系统，通过持续的输出人才、资金、技术和管理文化等，帮助更多创业创新型企业成长发展，让更多有理想、有抱负、有责任感的创业者和年轻人“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”。

　　最后，衷心祝福还将继续并肩作战的兄弟们在新公司中鹏程万里，也祝愿新公司乘风破浪，突破创新，在传统经济向“互联网+”转型的历史进程中，成为不可忽视的推动力量!

　　兄弟们，加油!

　　你们的刘强东

　　2016年4月15日

二 : 物流英文提示--中译英免运费订单提示：如果您能够忍受20天~35

物流英文提示--中译英

免运费订单提示：

如果您能够忍受20天~35天漫长的货物到达时间,我们就可以采用 HK Pt 为你提供免运费的订单包裹.

HK Post运送到各个国家的时间各有长短,如果您的订单在指定的时间内还没有收到包裹,建议您延长收货时间,然后请您继续耐心等待包裹的到达.

如果你不能接受漫长的货运时间，请您选择店内采用效率更快的 EMS 和 FedEx 收费快递服务.

每个订单限购5pcs~70pcs.最低订单数量为5pcs,最多采购总数不要超过70pcs.因为Hongkong Post Air Mail最多不能超过2kg.

---

LZ是要在网上卖东西吧,我经常在eBay买卖东西,也见了不少shipping的条款,大致翻译成这样比较通顺吧:Ship ,pleasebepatientasitmaybedelayedforsomeunpredictablefactors.Ifyouneedyourpackagetobedelivereinashortertime,weprovidexpediateshippingoptionswithEMSandFedExwhichwillchargeapremium.AsHKPostAireMailhasaweightrestrictionof2kgperpackage,pleaselimityoureveryorderwithinthe5-70pcsrange.Thankyou!

三 : 接到订单并通知装船信函

    Dear Sirs，    We are pleased to confirm receipt of your order for kitchen ware and would advise that dispatch will be by M／V ‘Evergreen’around April 15．    This is well within the time you specified．Our bank has confirmed receipt of your draft．For future transaction we are pleased to grant you credit facilities，and shall submit a quaterly statement．Your credit maximum will be ＠ 10，000．    Yours faithfully，    中文对照    敬启者：    贵方订购厨房用具一函已收悉，交由长绿轮承运，并于4月15日出发，特此函告。    我们已在贵方规定时限内完成，且我方银行已确认接到贵方支票。为便于今后联系起见，我们同意贵方按季提出结报书，但是贵方信用款额最多只能为美金10，000元。    ×××敬上 本文标题：京东合并订单免运费-刘强东：京东到家与达达合并
本文地址： http://www.61k.com/1153851.html