一 : 环球时报文摘

二 : 关于《环球时报》英文版

《环球时报》英文版本周一创刊，看了两期后有点失望。昨晚喝多了，一口气写了几点牢骚和建议发给他们（我一般不大管闲事，估计老婆又要说我是吃饱撑的！）。今天早晨收到了他们的回复，感觉他们的工作效率还是蛮高的！

这是我昨晚写给他们的信：

尊敬的领导和编辑：

半年前就知道《环球时报》要出英文版。可能是出于对《环球时报》中文版的喜爱，也可能是出于对英语的痴迷，还可能是因为我在英文媒体单位工作过的原因，我对该报推出的英文版抱有极大的期望。但当拿到创刊号后我有点失望，主要原因如下：

1、内容没有亮点，版面设计一般，整体感觉不大气；

2、创刊号上竟然满目是中文广告（还占了一页整版），而创刊第二天的报纸上一个广告都没有，感觉一开始就有点不尊重读者。

3、 版面内容设计不合理。里面的“OPINION”和“VIEWPOINT”应同属一类，不应分开设立版面；“LIFE & ART”占的版面太多；单独开辟 “CHINAMOSAIC”版面的意义不大，完全可以把它放到“CHINESEPRESS”里面，或者干脆砍掉，可有可无。

4、竟有三分之一的内容是从中文直接翻译过来的，这是国内办英文报纸的大忌；

5、作为一家知名的媒体，在创办英文版前应先做一下试刊，同时大量征集读者的意见，而这方面的工作好像做得不够；

6、作为英文报纸却没有报社各部门的英文名称和联系方式，这样根本无法和国外读者互动。

7、 既然是纯英文报纸，名字又那么响亮（GlobalTimes），报纸应该做得更国际化一些。另外，内容应多考虑面向旅居中国的外籍人士。

建议如下：

1、聘用国外英文大报的专业人员重新设计一下版面和字体；

2、花大力气招聘真正有创办和经营英文报纸经验的管理人员和外籍人员；

3、即使不用外籍人员也要想办法聘用一些有管理英文媒体经验的顾问。全部由中国人来管理英文报纸的运营肯定不行，这就跟一帮老外办不好中文报纸是一个道理；

4、《环球时报》的实力很强，也有强大的后盾支持，所以完全有能力多招聘一些能直接用英文写新闻的资深记者，根本没必要大篇幅地去翻中文新闻；

5、放下架子，多向国内其它比较成熟的英文媒体取经，同时多向国外主流英文大报的同行虚心学习办报理念。

《环球时报》的实力很强大，外围资源也很丰富，相信你们的英文版会越办越好！

以上纯属俺的一家之言，仅供参考！

谢谢！

老张

*****************************************************************

这是今早他们的回复：

老张你好！

谢谢你的建议与批评。我们编辑部会商讨采纳你的建议，争取将GlobalTimes办得更好。

对于其中几点，我想跟您说明：

1.关于版式设计，我们力求搬出一份能够吸引读者并与众不同的报纸，并希望能够得到读者反馈以提高品质以及读者满意度。关于你的建议，我们会反映给美编组。

2. Opinion 版与Viewpoint版同属评论版块，但Opinion版面内容更为严肃，由社论与观察组成。Viewpoint主要偏重中国人与外国人的个人经历和奇闻轶事。我们会在今后将二者尽量做到多样化及差异化。

3.对于编译的内容，这其实是我们的一个特色。因为有许多中文版环球时报的读者也会关注，并在同时想学习英文，尤其是大学生，有一份能够紧贴时事并有双语联动的报纸供他们参考。

对于其他建议，我们会与编辑部成员讨论，并感谢您的来信。有任何建议与意见，请及时联系。

吴萌

环球时报评论部

考虑到我对这份报纸的英文版期望仍然很大，所以我把他们的英文介绍放在这里，权当义务帮他们做一下宣传：

TheGlobal Times English edition will publish five times weekly, Mondaythrough Friday. A 24-page newspaper with nationwide distribution,the English edition will be a vital new medium affordinginternational readers the opportunity to discover and understandChina, while allowing Chinese to express themselves to theworld.

《环球时报》英文版每周一到周五出版，每周5期，每期24版。它将是一份综合性日报，全国发行，主要面向旅居中国的外国人士、具有英语阅读能力和正在学习英语的中国读者。通过该报，国外读者可以有机会了解中国，中国读者可以向世界传达自己的声音。

The English edition of the Global Times willcarry on the traditions of the Chinese edition: presenting newsfrom a Chinese perspective, in a fair, insightful and courageousmanner.

英文版将秉承《环球时报》客观、全面、敏锐、对敏感问题不回避的风格，继续从中国人的视角来报道新闻。

The Chinese edition of the Global Times has morethan 500 overseas correspondents and contributing writers aroundthe world, whose original reporting and firsthand experiences makefor compelling journalism. This powerful network will serve theEnglish edition well. In addition, the English edition has a teamof around 100 journalists based in China. It is a team of vigor,ambition and cooperation. It is a team with adream.

《环球时报》在世界各地有500多名特派记者和特约撰稿人。他们在一线采写现场报道，成就了《环球时报》中文版的独特魅力。这一遍布全球的信息网络将毫无保留地为英文版服务。另外，英文版在中国各地有100多名记者。这是一个充满活力、积极向上，协同合作的团队，也是一个充满梦想的团队。

新浪网友留言：

2009-04-2618:21:51

谢谢老张对环球时报英文版的关注，提的意见很中肯，我想英文版如果要发展，需要大量您这样的读者。看到有些读者说买不到英文版，顺便小做一下广告，可以去www.globaltimes.cn或en.huanqiu.com我们的网站阅读啊。希望能和我们的读者一起把报纸和网站办得红红火火。呵呵~

（老张注：新浪系统可能会自动删除评论中带有网址的留言，所以我把留言放到了正文里。）

三 : 《环球时报》英文版：《环球时报》英文版-简介，《环球时报》英文版-特

《环球时报》英文版2009年4月20日创刊。它标志着《环球时报》形成报网结合，中英文并举，内外新闻兼顾的事业新格局。这是《环球时报》发展史上的重要里程碑，也是中外舆论坦诚交流的一个新机会。

环球时报英文版_《环球时报》英文版 -简单介绍

《环球时报》英文版

《环球时报》英文版从中国人的视角，以理性、开放的态度，报道、解读新闻。它秉承《环球时报》客观、敏锐、对敏感问题不回避的风格，报道面比中文版更宽更广。世界能从这里看到动态的中国，听到来自中国民间真诚、直率的声音。

环球时报英文版_《环球时报》英文版 -特色

《环球时报》英文版2009年4月20日创刊，英文环球网同时开通。这是中国第二份面向全国发行的英语综合性报纸。世界了解中国，中国人向世界表达自己又多了新的媒体渠道。

《环球时报》隶属于人民日报社，创办于1993年。该报中文版16年来致力于增进中国与世界沟通，并获得市场成功。

《环球时报》目前是中国发行量最大的日报之一，在中国媒体的国际报道中独树一帜。该报的深度报道和评论尤其受到读者欢迎。其国际论坛版已成为当前中国最有影响的外交及国家战略论坛。

为创办英文版，该报筹备了半年多时间，聘请了1大批英语和传媒精英，包括一批经验丰富的外国专家。

《环球时报》英文版不是该报中文版的英语翻译版，而是一份有独立采编队伍的英文报纸。但该报将保持与《环球时报》中文版总体上的风格一致，秉承客观、敏锐、对敏感问题不回避的报道传统，向世界展示丰富、复杂、变化的中国，以及从中国人的视角报道世界，传递中国民众在重大国际问题上的立场和看法。

《环球时报》英文版每周一至周五出版，一星期出版五期，与该报中文版同步。该报英文版每期将有两篇文章，与同日出版的《环球时报》中文版的两篇文章相互直译，以帮助中国读者学习英语，帮助外国读者学习汉语。读者可以同时购买《环球时报》中英文版对照阅读，提高英语及汉语能力。
据介绍，《环球时报》英文版面向全国发行，目前已开设北京、上海、广州、西安、武汉五个印点。英文环球网网址为http://en.huanqiu.com和http://www.globaltimes.cn。该网实行24小时即时内容更新。

环球时报英文版_《环球时报》英文版 -管理背景

2009年4月20日《环球时报》英文版(报头为英文的GlobalTimes)正式创刊，这是继1981年ChinaDaily诞生后20多年来又一份全国性的大型综合性英文日报。与ChinaDaily不同的是，英文版GlobalTimes以中文《环球时报》为母体和依托，两者共享1个报名和报纸品牌(不同的仅是语言的差异)，从而形成了国内“一报两刊”的新发展模式。

老牌西方媒体的操作经验认为，做媒体就是三部曲：第一，要有很深的口袋(即大的投资)；第二，需要有一支很强的采编团队；第三，要有很先进的市场意识。这些经验对于《环球时报》英文版这样一份新兴的报纸而言，其重要性显然不言自明。然而我们也应该看到，雄厚的资金是获取精英人才的基础，如果没有资金作为保障，高质量的采编团队和先进的市场意识也就无从谈起。
鉴于英文报纸的特殊性及其对采编人员更高的要求，《环球时报》英文版在创刊筹备之初就“面向全球招聘英才”：执行主编、执行副主编各1名；编辑部主管3名；英语新闻记者、编辑60名；外籍专家10名；并宣称“提供具有竞争力的薪酬待遇”。如此精英化、大规模的招聘对一份还未正式创刊的报纸而言可谓是很大的花销(而且招聘的还仅仅是“采编人员”部分)。
在传媒市场化运作的今天，如果不能实行兼并和集团化经营模式，媒体走的通常是1个“由小及大”、积累实力的发展道路。英文GlobalTimes之所以还没正式创刊就显示出强大的资本实力、争取到了具有竞争力的人才，这与它良好的先天条件是分不开的：英文版的源头——1993年创刊的中文《环球时报》历经10多年的发展，已成为中国权威的国际新闻报纸之一；报纸的成功还催生了旗下的环球网和环球时报手机报。这些都为英文GlobalTimes创造了得天独厚的经济条件和发展环境。与其他一些白手起家的报纸相比，英文版《环球时报》可谓刚刚出世就有了1个高起点的品牌。而未来的新闻传媒市场竞争已经不仅仅是时效之争、内容之争，更是1个品牌之争，著名品牌能提升报业传媒应对外来对手的竞争力。
目前中国的国际出版物比较典型的是独立的英文报，如ChinaDaily；再者就是中文报的国际版(语言仍是中文)，如《人民日报海外版》，严格来说还没有一份同刊不同语言的大众出版物。
而像西方的NewsWeek《新闻周刊》、NationalGeographic《国家地理》，还有Playboy《花花公子》等都已经实行了双语甚至多语种发行。而《环球时报》利用中文版积聚的资本、实力和品牌影响力进而推出同名英文版，这不仅丰富了中国传媒开拓国际市场的手段和模式，更提高了中国媒介经营管理的水平。

环球时报英文版_《环球时报》英文版 -中文和英文版面管理

同一版本的报纸扩大销售所涉及的边际成本比较低，当发行扩张时发行商可以从特定产品的规模经济中获利。虽然使用的语言不同，但中、英文版的《环球时报》无论是在版面设计、编辑风格，还是报道方针上，都实现了一脉相承，除语言外并未体现出太大的差异性。这些都试图在读者心中形成“同份报纸2个版本”的印象，从而使英文版能更大限度地利用中文版长期以来所积淀的品牌效应，加速其发展步伐。
《环球时报》中文版的日常版面设置为：头版、新闻背景、环球扫描、关注中国、深度报道·记者调查、军事、异国风情、台湾传真、国际论坛、娱乐与体育、漫画与文摘、环球财经、要闻等。而英文的GlobalTimes则拥有TopNews(头版)、World(国际新闻)、Nation(国内新闻)、ChinaMosaic(漫话中国)、Opinion(观点)、Forum(论坛)、ViewPoint(视角)、ChinesePress(中国报道)、In-depth(深度报道)、Life&Art(生活与文化)、BusinessChina(中国经济)、Spots(体育新闻)等版面。
虽然英文GlobalTimes同中文《环球时报》一样，同属人民日报社的下属子报，但中文版的党性更加明显，而英文版相比之下则略显市场化。
首先，市场化体现于版面内容的差异。英文GlobalTimes增设了ChinaMosaic(漫话中国)板块，刊登的均是趣味性的“软新闻”；还新设了Life&Art(生活与文化)版面，着力介绍中国文化、艺术等与“软实力”相关的内容。而且，相比中文报纸只是每周不定期将“娱乐与体育”合为单一版面推出，英文《环球时报》的“Sports”则是每天都有，而且仅体育新闻的内容就扩充至正反2个版面。
其次，市场化表现在版面风格的不同。虽然英文版的言论性文章比中文版更多(共有“Opinion”、“Forum”和“ViewPoint”3个版，而中文《环球时报》的言论版“国际论坛”多为一版，有时两版)，但英文GlobalTimes的观点文章是配以各种生动形象的漫画和插图而出现的，形式诙谐幽默，更加轻松并且让人喜闻乐见；而中文版的“国际论坛”则偏向正式和严肃。除此之外，从报纸的整体来看，英文版在图片和照片(尤其是彩色图片)的运用上也要大大多于中文版。
从整个国际传媒界来看，20世纪以来，无论是历史悠久的报纸杂志，还是作为后起之秀的广播电视，朝着专业性趣味方向的演化都成了一股不可抗拒的潮流。而《环球时报》英文版作为传统媒体的后起之秀，其管理及定位也正顺应着这股潮流。

环球时报英文版_《环球时报》英文版 -市场和产业化经营

环球时报英文版LOGO

《环球时报》英文版的联动市场竞争战略。英文GlobalTimes不是简单中文版的翻译，它拥有自己独立的新闻内容和编辑团队，从而避免了中、英文版之间可能产生的冲突和内部市场竞争(因为如果两者内容相同仅是语言不同的话，那么有的读者只会选择其中之一，这客观上会分流原本属于中文版的市场)。而且，两者之间既保持相对独立却又不过分独立：同一期的中、英文报纸都分别刊有英汉、汉英互译“双语新闻”的中文版和英文版，这不仅便于读者语言的习得，还有利于带动中、英文版报纸整体的销售，让报纸以1个“衔接”的面目出现，从而增强整体竞争力。
《环球时报》英文版的广告及销售运营分析。与中文版动辄大幅、甚至整版彩页出售的广告相比，英文版在广告经营方面可谓落后很多，报纸上的广告屈指可数。而笔者在上海大学附近的各家书报亭做随访调查时，各书报亭均称《环球时报》英文版作为后来者，在英文报纸的竞争中，其销售情况并不尽如人意，在英文报纸市场上的占有率也不理想。因此，广告少的情况同笔者初步调查显示的销售情况不佳也是相符合的。
而在研究《环球时报》英文版期间笔者还发现，中、英文《环球时报》虽互为同名日报，但每天的上市销售时间却并不同步，中文版每天1大早就可买到，而英文版的上市时间则明显滞后，有时甚至到了上午10点还没有配送至书报亭。发行渠道的不尽畅通和发行速度的不够迅捷也让GlobalTimes错失了作为一份“日报”与读者见面的“黄金时段”，这客观上对报纸的销量及广告产生了影响。
而且，如上所述，中、英文版相对独立又有整体性，其整体性主要在于英汉/汉英互译的“双语新闻”。但英文版在上市时间上的滞后使读者无法在购买日报的“黄金时段”将中、英文版一次性买到，而一般读者又很少会为了看“双语新闻”再去跑一次书报亭，这客观上使中、英文版两者的“衔接感”遭到破坏。
除此之外，中国英文媒体还存在着“受众失衡”的特殊性：主要以华人受众为主，真正西方国家的受众则较少。这里的“华人受众”主要是指中国的英语爱好者。既然国内英文报纸的读者多是抱有学习英语的目的，那么其“媒体忠诚度”也就较低，他们完全没有必要特意等待一份报纸上市，因为购买和阅读其他先行上市的英文报纸同样能够满足其学习英语的需求。
《环球时报》是一份已有口碑的品牌报纸，其英文版在延续其传统品牌强势的同时也迎来了自己的发展机遇。但英文版的创刊为《环球时报》提出了更高的要求，它在发展之路上必会面临作为英文报纸所特有的挑战和难度。总之，希望英文版《环球时报》利用好自己的发展高度、挖掘英文媒体的发展特色、遵循英文媒体的发展规律，并在发展过程中不断积累经营管理经验，实现更大的发展。

环球时报英文版_《环球时报》英文版 -网友热议

环球网友：很好，我认为很早环球就该出版英文刊了，这显示了中国的1种自信和开阔，也能更好地让外国人了解中国。
环球网友一鸣：我是环球时报的忠实读者，环球时报的发展史就是中国打开国门走向成熟和自信的历史，环球时报英文版必将见证中国登上世界舞台的历史。
环球网友生鱼片：环球时报英文版仍然定位为传递中国民间的声音，这一点非常重要，尤其是在经历了2008年这非同寻常的一年，中国老百姓太需要世界听到他们的声音了。
环球网友：我一直是环球时报的忠实读者，因为它在中国是比较客观公正的，也能及时地抓住国内国际事件的脉搏。热烈祝贺发行英文版！这是中国的进步！

环球网友：应该发出自己的声音，尤其是中国的、客观的声音。这样有助于改变中国的形象。同时，也需要学习西方国家，对于自己的国内问题要首先敢于揭丑，而不是遮遮掩掩，让更多的外国人看到这才是崛起中的中国，也是更加开放的中国。

环球网友？？？：我希望环球时报英文报在向世界展示1个崛起的中国的同时，也向世界报道1个真实的中国，1个有着不同声音的中国。

环球时报英文版_《环球时报》英文版 -英文环球网开通

英文环球网（www.globaltimes.cn或en.huanqiu.com）于2009年4月20日正式上线，是环球网的重要组成部分。英文环球网在报道风格上与《环球时报》英文版保持一致，更注重时效性。目前，英文环球网拥有国际、国内、军事、财经、评论、生活与艺术、深度报道、汽车、体育等十一个频道。英文环球网保持24小时即时更新，全天候为全球读者进行不间断服务。 本文标题：环球时报英文版-环球时报文摘
本文地址： http://www.61k.com/1109747.html