一 : 翻译“都是月亮惹的祸”？英语的.

翻译“都是月亮惹的祸”?英语的.

翻译“都是月亮惹的祸”？英语的.的参考答案

Bring calamity on the moon.

Court disaster of the moon.

Stir up trouble of the moon.

Invite disaster of the moon.

二 : 失眠都是月亮惹的祸？

译者：失履sir | 心理学与生活

月亮圆圆，好难眠眠。传说每到满月，就会发生很多神奇的事情，其中一件就是听到“吴刚砍柴”的你很难酣然入睡。这次，科学家们通过对过去的睡眠研究数据分析，发现确有其事。

所以，下次当你持续一周半夜三更辗转悱恻睡不着，在枕头上哀嚎时，不用担心自己是不是犯失心疯了（我是说真的担心，自嘲什么的不算）。因为有可能正当满月，你不是唯一突然失眠的人。最新相关性研究证明，靠近满月时人们睡眠会变浅，入眠时间变短，会更想打瞌睡。即使让你在漆黑无窗的小房间安然入睡，结果也一样。你就是比平时睡得少了。

“嗯，我猜很多人都会说：“你不做研究我也知道，一到满月我就狼性大发，然后失眠。”但是，这次我们不仅仅是在表达一个假说，而是在表达一项研究结论，有数据支撑的结论。” 该研究的一把手，瑞士巴塞尔大学的生物学家Christian Cajochen表示：“虽然这个领域的研究已多得数不清，但多数尚无定论。”

Cajochen 强调，关于“月圆之夜”人类异常行为的传说有着悠久的历史：人的睡眠模式、心境甚至侵略性，都受月亮盈虚消长的影响。但是过去的研究都存在统计方法学上的问题。

能得到这次的统计结果，也算是无心插柳柳成荫吧。2000—2003年，Cajochen和他的同事正在研究年龄对睡眠的影响，他们收集了33名健康的志愿者睡眠模式的详细数据，看似与现在这个研究毫无关系。

每天晚上这些被试的睡眠脑电波、睡眠深度，以及睡眠时长，都会被记录……时隔多年，研究者在酒吧喝酒闲聊时（说不定还是个月圆之夜），突然觉得可以分析一下睡眠模式与月圆周期的相关性。

#电影《大话西游之月光宝盒》

马克斯·F·佩鲁茨实验室的神经学家 Kristin Tessmar-Raible 认为，这项研究最绝的就是，被研究的数据最初并不是用于这项研究，这样就有效避免了实验者为了得出想要的结论而有所偏倚。

研究者分析了月圆周期如何改变了被试的睡眠模式，他们发现了失眠与月亮周期的高度相关：月圆前后几天，被试的脑电波显示，其入睡时间平均延长5分钟，每晚少睡20分钟，少了30%的深度睡眠时间。而且，被试们在这几天也会主动报告自己睡眠质量不如平常好。相关报道见《当代生物》。

Tessmar-Raible 赞同了报道，认为可以由此更进一步监察人类睡眠周期与月相之间的关系，但她觉得还需要考虑这个相关性的背后机制究竟是什么。

Cajochen 推测，由于被试没办法看到月亮，增加光照水平也没有产生类似的影响，至少不完全产生。光亮可能是一个较小的影响因素，或者属于其他外部因素，就像人们有一个24小时生物钟，即使剔除光照，生物钟依然存在。所以，背后的机制有可能是，月相会影响或者改变我们体内荷尔蒙的水平。就月亮周期来说，月光可能对生物钟与环境同步很重要，但生物钟本身却不依赖于月光。

要检验这种机制的可能性，Cajochen说道，研究者可以进行额外的控制性实验，观测在月亮的某一完整周期内（29.5天）被试的生理各项指标的水平与大脑活动有何变化。同时，月亮周期对动物交配与迁移模式的影响的研究，可以帮我们理解潜在的生物性驱力以及生物钟，与月亮周期个体同步率的演化优势。不过不管什么机制，月圆时我们确实难以沉眠，这也许就是词语“月色撩人”的由来吧！

#动漫《美少女战士》每一集的变身，是支撑骚年们看下去的重要动力

作者：Sarah C. P. Williams

原文：Yes, You Can Blame the Moon for a Bad Night’s Sleep

来源：news.sciencemag.org

题图：HENRI ROUSSEAU (1897), MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK; CORBIS IMAGE

◆ 欢迎加入心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学

三 : 《都是月亮惹的祸？》阅读答案

《都是月亮惹的祸？》阅读答案

都是月亮惹的祸？

①每年中秋夜晚的月亮最圆、最亮，它激发起古今中外无数文人墨客的灵感，给我们留下了许多美好的传说。从中国的嫦娥奔月到日本的《北山月》，从西方的爱情故事《首吻》到《月下》。

②古代人通过月圆月缺的周期来记录时间的流逝和年龄的增长，借中秋的明月来庆贺丰收。但是也有人把一些生理和行为上的异常现象归于月亮。月亮与人的文化联系越深，有关月球的迷信就越广为流传。

③大多数人认为关于月亮对人类生理和生活的各种影响至今仍是个未解的谜团，需要科学家对之进行深入的研究，对一些现象给以科学的解释。比如一些作品认为月亮的圆缺与精神病的发作有关。萨卡切旺大学的心理学家I•Ｗ•凯利及其两名同事对100件推定的受月亮影响事件进行了细心的研究，结果并不存在联系。他们还调查了发生在加州萨卡拉门托县58年以来积累的4190件受月亮影响而发生的怪事，结果这些事件与月亮的圆缺无关。当地流传的圆月期间精神病住院率最低的说法也没有科学依据。

④犯罪也是通常与月亮相位相联系的事件之一。缅因大学的心理学家A•利伯尔对佛罗里达州达特县14年来的杀人犯进行了分析，并写成了报告，列出了杀人案件与月亮相位有联系的证据。1972年这项研究经利伯尔本人修改并补订成书，出版发行，后在因特网上广为传播。后来有不少学者参与对达特县事件的分析研究，包括洛杉矶加州大学已故天文学家G•阿比尔，但都无法找到支持利伯尔的证据。其实，法制部门的数据资料最有说服力，犯罪率普遍是在气候炎热的季节和周末假日中升高。因此包括谋杀案在内的所有犯罪事件，以及案犯的作案动机与月亮的运行相位毫不相干。

⑤至今，仍有许多心理学家认同民间对月亮的迷信观念，他们认为天上月亮的鼓点节奏控制着人间的生殖繁衍。纽约的瓦特•门奈克和阿伯拉罕父子同为医生，他们研究了纽约的50万胎婴儿出生时间，结论是圆月时的出生率增长1%。后续研究者也大有人在，但他们都没能得出相同的结论。最近，阿伯莱齐恩大学的天文学家D•卡顿分析了国家健康统计中心7千万份出生记录，结论是：出生率与月亮的运行相位无关。

⑥佐治亚州立大学的一项研究指出，我们的饮食也可能受到月亮盈亏影响。研究者对694名成年人在月亮变化期间的营养摄人和饮食类型进行了监测。他们得出的结论是：人们的营养摄人依月亮盈亏发生微小但是规律的变化，月圆和新月期间相较，人们的饮食增加8％，饮酒减少26％。

⑦科学家们一直试图证明有些时候月亮确实能施加某些外在影响，但是还没有找到其中原因。目前科学家们还在探索是否是月亮通过引力来诱发影响。研究人员认为，或许是月亮的引力对人的免疫系统、激素分泌和类固醇产生了影响。月亮变化影响了类固醇和褪黑激素水平，继而影响了人体的免疫反应。而生理周期的改变可能是受到了类固醇和褪黑激素的调节。月亮的引力或许改变了激素的释放量。

⑧毫无疑问，月球在许多方面影响着地球。比如海洋的潮汐现象，涨潮的全球平均高度为1.52米。潮汐控制着海洋生物及其天敌的活动周期，这种影响在潮间带最为显著。圆月时大气引起的潮汐会改变气压，还会使云层中的静电略有增加，因而增加了下雨的概率。固体潮汐使地面升高近2.5米。这种引力作用逐渐地使地球公转速度变慢。如果没有月球，我们的每一天要比现在长好多小时。相比之下把月球与地球人的日常生活相联系的证据要比传闻更为可信。只有那些愚味无知的人才会相信传闻。

（选自《科学大众（中学）》2008年第9期有改动）

13.文章说“有人把一些生理和行为上的异常现象归于月亮”，有哪些“生理和行为上的异常现象”?请概括回答。(4分)

14.请说说下面句子中加点词语的表达作用。(2分)

研究人员认为，或许是月亮的引力对人的免疫系统、激素分泌和类固醇产生了影响。……而生理周期的改变可能是受到了类固醇和褪黑激素的调节。月亮的引力或许改变了激素的释放量。

15.文章第④段提到了缅因大学心理学家A•利伯尔在因特网上广为传播的报告，有什么作用?(3分)

16.下面选项中，对文章的理解和分析不正确的一项是()(3分)

A、文章采用递进式结构和时间顺序，重点说明人类生理和行为上的异常现象与月亮的联系，月亮的圆缺影响着人们的心情和健康。

B、文章标题采用了设问的形式，引发了读者对于文章内容的注意与思考，这一问题，作者在文中已经作出了回答。

C、第⑥段作者列举了研究者对成年人在月亮变化期间的营养摄人和饮食类型进行了监测的例子，说明人类的饮食也可能会受到月亮盈亏的影响。

D、文章结尾作者以实事求是的科学态度认为月球对地球上的生命影响非常有限，告诫人们不应该相信传闻，而应该相信科学。

17.阅读下列链接材料，结合上文，谈谈你的感悟。(至少两点)(2分)

材料一：从嫦娥奔月的美丽传说到敦煌壁画上曼妙的飞天形象，中国人始终不曾忘记实现自己的太空梦想。从神舟五号到神舟七号，5年3次起飞的神舟飞船，引领着中华民族一步步把梦想变成现实。

材料二：美国宇航局的科学家提出一个新奇构想：用月球土制造望远镜的反光镜。这将有助于实现从月球遥望太空的梦想。因为月球上没有大气的干扰，所以在月球上建造一个直径10.4米的巨型望远镜的话，那看到的东西肯定比地球上多得多了。

材料三：以前人们认为，生物怎么也不能栖息在地下深处，因为那里太阳光照射不到，氧气也没有，且高温、高压，环境严酷。但近年来，科学家出乎意料地发现，地下大量生息着各种微生物。它们完全不依靠太阳的能量，大多是靠从地球内部涌现的化学能量合成有机物来生存。这样的生活方式彻底推翻了我们此前掌握的科学常识，可谓是新的生命形式。

参考答案：

13①月亮的圆缺与精神病的发作有关。②犯罪也通常与月亮相位相联系。③月亮的鼓点节奏控制着人间的生殖繁衍。④人类的饮食也会受到月亮盈亏的影响。各1分

14.句子中的两个“或许”、一个“可能”均表示月球对人免疫系统等的影响及激素等对人生理周期的影响只是一种推测，并没有确切的根据1分。这些词的运用体现了说明文语言的准确性1分。(共2分)

15.举例子1分更好的说明至今，仍有许多心理学家认同民间对月亮与人的精神活动的看法，认为犯罪也是通常与月亮相位相联系的事件之一2分。(共3分。意思符合即可)

16.A3分

17.示例：(1)随着科学技术的进一步发现，人类对月球，甚至宇宙空间的探索会越来越深入。(2)人类的研究不仅向宇宙空间拓展，同时也向地壳深处延伸。(至少写出两点，每一点1分，共2分，其他有价值的探究结论也可得分)

四 : 续写陆晓薇正传第四集【之】恋爱，都是月亮惹的祸

我是冷小薇。

就这样‘会议室的 谈话结束了，爸爸，正在回家的路上，考虑怎样才能说服晓薇明天 与朱贤侄见面呢啊，这丫头，的个性我最清楚，爸爸为了这事而担忧了起来，接着，便拨通了家里的电话，不一会便有人接了起来，你好；哪位啊，爸爸便开口说，萍儿，是我；妈妈开口说；奥是老公啊，怎么了，不是小薇又闯祸了吧！爸爸便开口说，不是不是，你先别着急，听我说，妈妈开口说；奥；你慢慢说，我听着呢？爸爸便开口说；是这样的，今天我去火车接晋明了，他带着他儿子来向咱们家提亲来了，晋明；可是七年前，帮助咱们的女儿那个人啊？爸爸说；恩；是啊；就是他；妈妈开口说；想当年我们女儿在去北京时的那场车祸，如果不是他们一家人，我们的女儿可就、、、唉、、、这个恩情是该报的时候了，好吧 !知恩图报是对的，爸爸开口说，那你看这门亲事。。。妈妈便开口说，那就这样定了吧！爸爸开口说；那我们女儿那边。。。妈妈说；就由我来和女儿说吧！爸爸便说；那明天就去接你和女儿吧！妈妈这样一听，便说；女儿说去你那里了啊，怎么你不知道吗？爸爸听了，一头雾水的便说；我今天一天都在，天河的啊，没见女儿来找我啊！妈妈听了着急的便说，哎呀。。。女儿不会出什么事了吧!爸爸便安慰道说，你别着急，我回去我住的那里看看女儿在不在那里，你别急。一会打电话告诉你，妈妈说；恩；你你也消息点啊，爸爸说；恩没事，你别着急啊，说完爸爸便把电话挂断了，这时小薇和程青以会到了，爸爸住的地方，两人在门口，依依不舍，程青说；小薇你真的会嫁给，姓朱的那小子吗？小薇边开玩笑的说，会啊；他家事好，背景也清白，朱亚斌长得又帅，又是典型的富二代，可是；许多女生的心目中的白马王子唉，程青着急的说到；你如果嫁给了他，那我。。。小薇看着程青紧张的样子，便转身偷偷的笑出了声，程青很紧张的走在小薇的身后，拉起小薇的手，说道你真的愿意嫁给，姓朱的那小子吗？那我怎么办啊？小薇转过身来，边笑着说，呵呵，瞧你情张的样子，好好玩奥，程青便很严肃的看着小薇说，小薇啊，都什么时候了，你还有心情玩啊，我是人真的，小薇第一次看到，程青这么严肃的说话，小薇边说；对；朱亚斌，他是很好，也是所有的漂亮女生的崇拜着，和心中的白马王子，但唯独我陆晓薇不是，小薇心里只有程青哥哥一人，程青看见小薇这么真挚的眼神，就像吃了一颗定心丸，肚子里悬着的那颗心也渐渐的也放下了，脸上便涌起了笑脸，边说；小薇；我发誓这辈子非你不娶，小薇说，真的吗？程青哥哥，你不会骗我吗？程请说不会，程青便将晓薇抱在了怀里，边说；我程青若有失言，愿死无葬身之，后来小薇便用嘴吻住了程青的嘴巴，程青，便呆住了，后来；小薇说；程青哥哥，我不许你说这样的话，两人就这样一直坐在石凳上看着天上的星星，程青说着，远古时期的梁山伯与祝英台的故事给小微听，小薇听得也是着迷，后来，程青说，小薇啊；你喜欢听歌吗？晓薇说；恩；喜欢啊，那我唱首个给你听吧?小薇说；好啊；最后程青便唱起了这一首歌，有一个美丽的小女孩，她的名叫做晓薇，她有双温柔的眼睛，她悄悄偷走我的心，小薇啊。你可知道我爱你，我要带你飞到天上去，看那星星多美丽，摘下一颗，亲手送给你，

就这样，小薇靠着程青哥哥的肩膀，睡着了，程青便将晓薇的头轻轻的放在了自己的腿上，小薇就这样睡着，程青看见小薇睡得样子，心里便想起，在七年前的那个晚上，一个雷雨交加的晚上，也是这样，小薇像个孩子一样睡在他的怀里，不尽的笑了笑，便身不由己的吻了一下小薇的嘴，小薇这个时候便睁开了眼睛说；你干嘛偷亲我啊，羞红的脸颊，红的像红苹果似的，便羞得跑进了屋里，关上门，回想程青哥哥刚才的吻，便不自觉的笑了，后来爸爸回来了，进去后，爸爸叫到，小薇你在家吗?小薇答应道，嗯；爸爸我在楼上，爸爸说道；小薇啊，你下来一下，爸爸有事和你说，小伟下来后，坐在沙发上，爸爸开口说，明天去见见你朱伯伯的儿子，小薇说；我不去，爸爸说你朱伯伯可是你的救命恩人啊，这个人情我们早晚都要还给人家的，小薇听了后，不说话；只是低下头沉思了一会儿说；可是；爸爸问道，可是什么啊？小薇说；我。。。爸爸又开口说，好了现在先不说了，我去接你妈妈，让你妈妈和你说吧！小薇说；怎么爸爸你现在去接妈妈，为什么啊，就为了明天和朱伯伯见面吗？这么大老远的，就要把妈妈接到城里来吗？爸爸说；当然不是了，要把你妈妈街道城里来，是我早就和你妈妈说过，这也是爸爸对你妈妈的承诺，小薇撒娇的走过来抱住了爸爸笑笑说，老爸；你对妈妈真好，这样我就不用两边跑了，我们一家三口又能在一起了，爸爸笑笑说，傻丫头，好了时候不早了，你先上去说吧，我去接你妈妈，，爸爸又说，爸爸一定会给你妈妈和你一个完整的家的，爸爸再给你选一个好夫婿，小薇听了这句话，边说；爸爸你是不是一定要把我嫁给朱伯伯的儿子啊，爸爸又说，你朱伯伯的儿子，一表人才，家庭背景不错，都是生意人，不像爸爸过着担心受怕的日子，你妈妈这辈子跟着爸爸们天都过着提心吊胆的日子，担心了爸爸一辈子，爸爸不想你不我们的后尘，你明白吗？可是；爸爸。。。好了爸爸明白你一直钟情于，啊青，爸爸都明白，爸爸也年轻过，小薇；吃惊的看着爸爸，说，爸爸；你知道。。。爸爸说；嗯；啊青不是和你。。。小薇说；可是我和，程青哥哥是真心的，我不要嫁给朱伯伯的儿子朱亚斌啊，我要嫁的是，程青哥哥啊，爸爸一气之下，拍了茶几一下大怒道，你听着，我是不会同意你和啊青的，除非我死了，小薇说；爸。。。这时程请在们外，听到了他们的对话，便失魂落魄的离开了小薇的家，去了酒吧，喝的淋漓大醉。。。好了今天就到这里吧，明天请继续收听，陆晓薇正传续集，恋爱，；之都是月亮惹的祸。。。

本文标题：都是月亮惹的祸-翻译“都是月亮惹的祸”？英语的.
本文地址： http://www.61k.com/1061122.html