一 : 词霸CEO谈与谷歌终止合作：翻译质量曾跌低谷

金山词霸CEO贾琳（腾讯科技配图）

腾讯科技讯 2月16日消息，在2011词霸正式版即将发布之际，金山词霸CEO贾琳今日发布致用户的一封信，就词霸发展13年的历程及关键人物作出回顾，并就2011词霸未来发展做出展望。

贾琳谈及了2010年初受谷歌退出内地市场影响，词霸与谷歌合作终止后的艰难岁月。此前在2008年谷歌与金山联合推出谷歌金山词霸支持中、日、英三语查询，有取词、查词、查句、全文翻译、网页翻译等功能。

不过，到了2010年5月随着谷歌与金山双方合作协议到期，双方不准备续约。金山词霸新版本放弃谷歌翻译引擎，转而使用金山公司自己研发的翻译引擎。

贾琳称，随着双方合作终止词霸翻译质量跌入低谷，用户的投诉，外界的骂声，甚至让少部分媒体看衰金山词霸。不过，艰难岁月终于渡过来了。随着2011词霸正式版的发布，词霸还将增加一个翻译助手的功能。

贾琳还表示，金山词霸非常希望与各家做词典的公司加强交流，相互学习。未来金山词霸的远景是打造最好的教育社区，坚持开放路线，共同为用户提供更好的学习产品。

据悉，金山词霸沿用了13年标志：两本词典与放大镜图案与汉字“金山词霸”组合标志将被放弃，有分析人士指出，这是为历经十三年的历程注入一份新的意味和内涵。

金山词霸转型成英文学习社区（腾讯科技配图）

以下是金山词霸CEO致用户的一封信：

感谢你们这么多年使用金山词霸，感谢你们的一路支持；同时非常感谢媒体的朋友们，感谢你们对金山词霸的关心和鞭策；每次回想金山词霸走过的这13年，真是心中有说不出的五味瓶：

一、金山词霸的品牌缔造者：雷军（微博）先生

金山词霸1997-2005大事件盘点：

1997年，会说话的厚词典《金山词霸1.0》问世，成为国内首家集真人语音和汉英、英汉、汉语词典于一体的多功能翻译软件；

1999年，《金山词霸2000》和《金山快译2000》发布，在红色正版风暴中缔造了软件销售超百万套的业绩，成为中国软件史上的奇迹；

2001年，《金山词霸2002》、《金山快译2002》发布，疯狂英语创始人李阳签约词霸系列产品顾问。在首都体育场，创下了两万人集体喊英语的盛况；

此后，金山词霸2003、金山词霸2005相继问世。

还记得去年我刚来词霸，去拜访直接汇报的老板，集团的CFO王东晖先生，相互寒暄之后，他双手握着水杯沉思少许，坦诚的看着我说，以后咱俩就是搭挡了，你可以问一个对私问题和一个对公问题，我一定坦诚相告。对私：我半开玩笑的问他，老板你的头发，灰和白非常的自然，很有华谊的味道，从哪染的？他一阵笑声后低声说这个头发，那有讲究的，你想装成熟回头我教你。对公：我很好奇的问到金山词霸的品牌历史。他自豪的说，“金山词霸”就是当年雷总做红色正版风暴的时候打下的品牌，当年的那个场面异常红火。

是啊，在那个盗版盛行的年代，金山人用自己的智慧在夹缝中求生存，我们今天的品牌和我们的用户是前人一个盒子、一个盒子积累来的。雷军当年面对艰难的环境，苦心数年，杀开血路，才有了“善果”。这个善果教会了金山词霸团队在以后的日子，不论面对任何困难，都需要坚强和坚持，学会不放弃，学会时刻尊重用户。

2010年谷歌离开中国，我们的翻译合作结束，翻译质量跌入低谷，用户的投诉，外界的骂声，甚至让少部分媒体看衰金山词霸。

现在，2011词霸正式版就要发布了，很开心的告诉大家我们推出了一个翻译助手的功能，呈请广大用户到时来多多体验，你们的宝贵意见都会帮助金山词霸成长；我们不奢求广大用户百分百的理解，但我们一定会尽力解决和满足用户提出的宝贵意见。

我相信做永远比说更重要，这次的正式版中词霸将13年积累的上百本专业字典，重新修订，将免费提供给广大的用户使用。

二、金山词霸的流量积累者：黎万强先生

金山词霸2006-2009大事件盘点：

2006年，历经5年累积，中日英多语言网际大词海——《金山词霸2007》上市，将金山词霸与大型英语学习社区——爱词霸网站紧密结合，金山词霸向互联网转型迈出了重要的一步；

2008年5月，金山携手谷歌联合推出《谷歌金山词霸合作版》，一款全免费、灵巧易用的互联网产品，实现了向互联网的全面转型，十项全能，强势出击；

2008年11月，《金山词霸2009牛津版》、《金山快译2009专业版》等词霸家族4款产品震撼上市，首次收录牛津系列权威词典，13年积累的可靠品质，开启了翻译软件在高端内容领域的新篇章；

2009年6月，对应Symbian、iPhone、Android和Java的等多个手机平台的手机版金山词霸3.0正式发布，金山词霸进军无线互联网领域。

去年，金山邀请我加盟时，我一直在谈的是词霸的COO。还记得2008年7月份左右，我第二次回腾讯也是考虑到家在深圳。我到岗词霸后才知道阿黎是要去创业，打破了我时常回家看看的计划，未来的日子注定是责任和操不完的心。去年的英语大讲堂邀请了俞敏洪老师讲“让13亿中国人爱上英语的理由”，那次后基本上是最后一次跟阿黎喝茶。

喝茶的时候阿黎告诉我：“我走以后，词霸后面的事，兄弟你就放手去干；遇上烦心的事，要多闭眼”。阿黎特别嘱咐我说：“这几年在金山做项目有太多近亲结婚，内部非常需要一些新鲜的血液”。外界很多媒体朋友说我低调，其实我个人认为黎万强才是真的非常低调的人。

大家可能忽略了一点，2006年以前我们的金山词霸是完全不联网的，黎万强带领团队完成了：金山词霸转线上、推出第一版金山词霸线上免费版、爱词霸网站、英语大讲堂；今天的金山词霸一天有着数十亿查词量；黎万强的6年艰辛和积累，成就了他的“善果”，这个善果教会了金山词霸团队在以后的日子，时刻谨记“雄心的一半是耐心”。

2010年6月份，词霸搬了新家。新家有一个文化墙，搬入的前一天团队分别挂上了：求伯君、雷军、王东晖、黎万强、贾琳的照片各一张，我那天还讲，希望早日看到第6张照片。有一天我离开时，我一定会叮嘱下任掌门人，要把金山词霸历史传承下去。

三、 寄语金山词霸2011

2011词霸正式版快发布了，新版集成了很多新的功能，希望用户能喜欢；也期望用户来拍砖，我们一定虚心听取广大用户意见，努力优化产品。

金山词霸也非常希望与各家做词典的公司加强交流，相互学习。未来金山词霸的远景是打造最好的教育社区，坚持开放路线，欢迎各家公司来合作，共同为用户提供更好的学习产品。

在此我也向那些立志为教育事业奉献的公司、团队和个人至敬！未来坚持做好教育社区的路还很长，还有更多的困难等着我们；也许明天不一定会更好，但我相信更好的明天一定会到来！

最后衷心祝愿广大的用户朋友们，在新的一年里身体健康、学业进步、事业辉煌、合家幸福！

二 : 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

四大翻译工具在线翻译测评

大家首先来看一下同一句话不同翻译工具的翻译结果，之后再做下一步测评工作。（www.61k.com） 第一个 百度翻译

第二个 金山翻译

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

第三个 有道翻译

第四个 谷歌翻译

相信细心的同学都已经发现了问题，百度翻译和金山翻译算是比较规范的，翻译结果让人可以基本理解，但是还是有缺陷，那就是最后一个词“Pineiros”是无法翻译出来的。[www.61k.com］

然而有道翻译和谷歌翻译则给我们带来了小小的惊喜！

首先一点是，有道翻译把“Pineiros”成功翻译出来了，句子是十分工整。

最最不能让人接受的，就是谷歌翻译的结果，不仅最后一个“Pineiros”没有翻译出来，连整句话的意思都翻译的更“开放”了，真不愧是开放国家的翻译工具。

但是，同学们请注意，这些都不是这四大翻译工具的全部！

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

真正的测评现在才要开始！

百度翻译

【划词翻译功能】

个人认为，这是一个比较鸡肋的功能，基本上不会用得到。(www.61k.com］

使用方法很简单，在界面右下角有一个划词翻译开关的选项，点击使之变为蓝色即为打开状态。

打开此功能后，在翻译框左侧输入框划选要翻译的单词后，被划取得单词右上角会出现一个“译”字的按钮。

点击这个按钮后会显示被划取的单词的词典翻译。

打开后就是这个样子。

如果是在翻译过一个句子后想单独学习这个句子中的单词的话，这个功能还是挺方便的。

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

【朗读结果】

在把想要翻译的句子或单词输入到左边翻译框中，按下回车或“翻译”按钮后，结果会出现在右边的结果框中，再点击结果下方的这个按钮，就会听到相应的单词或句子的发音。(www.61k.com)

【复制结果】

在得到翻译结果后，这个图标就会出现在得到的结果右下方，点击它就能直接复制被翻译出来的文本。

【双语对照】

这个按钮会出现在翻译结果的左下方，是个勾选项，只有勾选后才会在翻译的结果上方出现原文，之前是没有的，勾选此选项后，将鼠标指针放到翻译结果的句子或单词上，结果和对应的原文就会变成高亮状态。

金山翻译

金山翻译的结果以及功能基本相同，但是它不具备翻译结果整句朗读的功能，只支持单词翻译后单词发音。

【即划即译】

【复制结果】

【双语对照】

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

有道翻译

【划词】

因为有道翻译的“双语对照”功能不会高亮对照显示，所以此功能在有道翻译会派得上用场，将需要对照学习的单词或句子划取后会自动显示翻译结果。(www.61k.com]

61阅读提醒您本文地址：

【复制】

【双语对照】

有道词典的双鱼对照是不支持高亮显示的，只会将原文显示出来。

【人工翻译】

这个功能是收费的，基本上是公司企业用于专业翻译时才会去付费使用。

缺点

有道词典不支持单词和句子的结果发音功能，只支持单词翻译后点击“查看详细结果”链接后进入单词独立界面，当网页打开后会自动发音，之后可通过点击发音按钮重复播放。

在“划词翻译”功能中也是不支持发音的，需要点击划取的单词后的“详细”链接。

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

谷歌翻译

谷歌翻译的功能最多也最全，更人性化。（www.61k.com］

【即时翻译】

谷歌翻译只需在输入框输入要翻译的内容，输入完毕两秒后会自动显示翻译结果，无需像其他同类翻译工具一般点击回车或“翻译”按钮

此功能是谷歌翻译的第一个人性化特点。

【翻译提示】

在输入一个单词或一段句子翻译后，如果结果还是有部分原文无法翻译时，原文输入框下方会提示“您是不是要找：？？？”以帮助用户确认是否输入有误。

【语音输入】

谷歌翻译支持语音输入要翻译的内容。

【朗读】

此发音功能会出现在输入框的右下角和结果框的右下角。

谷歌翻译支持原文朗读和结果朗读。

【调转两种语言】

在输入要翻译的内容前后，都可以使用此功能，将要翻译的原文语言和目标语言调换。 可用于翻译显示结果后检查翻译是否合理可用。

【全选】

此功能代替了普遍的复制结果功能，可点击后直接全选结果内容再复制。

【显示对应的拉丁字符的拼音】

这个功能将显示翻译结果的拉丁文拼音。

此功能仅限于翻译结果为中文时显示中文拼音。

【双语对照】

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

谷歌翻译的双语对照功能是无需开启自动启用的，只需将鼠标指针放到翻译结果的内容上，结果和对应的原文会自动高亮显示。［www.61k.com)

【为翻译结果评分】

此功能用于改善谷歌翻译的结果有效性，体现了谷歌翻译的人性化，是谷歌翻译团队责任感的体现。

【显示字词的示例用法】

谷歌翻译不会自动显示翻译结果的相关例句，而是通过这个开关控制显示隐藏的。 人性化特点之一。

【点击可修改和查看其他翻译】

61阅读提醒您本文地址：

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

这个功能是其他同类翻译工具所不具备的，是此行业中前所未有的突破创新功能。［www.61k.com]

它可以有效的帮助谷歌翻译的翻译结果有效性改善，可以进行多种翻译结果的选择以及修改，选择或修改后会提示询问“此翻译是否比原来的更好？”此时可以点击“是，提交翻译”来帮助谷歌翻译团队改善翻译结果。

同样的，此功能体现了谷歌翻译的人性化以及谷歌翻译团队责任感。

【翻译网页和文档】

这个功能和有道翻译的人工翻译功能是一样的，但这个是机器翻译，同时这是完全免费的。

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

翻译网页

在输入框输入网页的网址后，结果框会出现网址的链接，直接点击链接或点击“翻译”都可以进入网页翻译界面。[www.61k.com)当然，也可以按照提示将网页拖到黄框内翻译。

翻译前 翻译后

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

翻译文档

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

上面是原文档的截图

这是翻译中的原文，文档上传后排版会发生改变，图片和背景都无法显示。（www.61k.com］

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

上面是翻译后的译文。［www.61k.com］

★小编建议★

四个常用的翻译工具，在经过以上功能介绍和测评分析后，我想大家对它们都有了一定的了解吧？

相信识货的人都会选择谷歌翻译作为常用的翻译工具，但也有一部分人不看好它，原因无非就是不符合自己的使用习惯，性格什么的。。。当然翻译结果各有特色吧，就比如这句话，就被谷歌翻译成“安吉拉，我希望你能满足我的同事卡洛斯·皮涅罗斯”，真的太开放了。。。

另外，本星一开始接触翻译工具时选择的是在国内比较有影响力的有道翻译，但是后来发现它的翻译结果简直是牛头不对马尾，所以就不再使用了。后来一直用的就是谷歌翻译，现在有加上了金山翻译，也是非常不错的翻译工具。

百度翻译直接就被无视了，因为实在没有什么值得关注的地方，只是因为挂着百度的名字，而平时想翻译的东西并不多，常用的搜索引擎就是百度，所以一般在线翻译用的还是百度的。

最后本星给大家的建议就是，如果想把要翻译的句子翻译的比较准确的话，还是尝试多用几个翻译工具翻译一下，对比一下结果和相关例句就可以了。

此文档由?晨星会所★Icx辰星手打。

于2013年10月31日星期四完成。

百度在线翻译器 百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评

?晨星会所☆QQ群欢迎您的加入：

?晨星会所☆─╄OvЁ『辰星』

61阅读提醒您本文地址：

：

?晨星会所☆YY频道ID：15262982<<登录YY后点击进入 添加 Icx 辰星 为好友，及时关注 好听音乐 与 热点信息。[www.61k.com]

或是分享推广日志：晨星会所推广 如果觉得本会所值得关注，请 推荐给您的好友 ，我们一同分享快乐

订阅晨星会所的最新动态

61阅读提醒您本文地址：

三 : 金山词霸弃谷歌选百度 联合推在线翻译服务

4月8日消息，近日百度旗下浏览器辅助软件百度工具栏与金山爱词霸网联手推出了在线翻译服务。依靠百度工具栏海量用户群体和词库支持，网民将也能享受到在线翻译服务。

据介绍，用户安装最新版本的百度工具栏后，无需启动程序，打开IE浏览器即可使用该服务。当浏览含有英文单词的网页时，鼠标悬停在英文字符上即可看到翻译结果，包括音标、发音、详细解释等。如果系统中安装有微软的TTS语音引擎，更可以发音指导用户朗读单词。

“推出在线翻译服务，出发点是满足用户需求。”百度工具栏相关负责人表示。通过百度调研发现，网民越来越倾向通过在线服务方式查询英文单词含义。但市面上现有的在线翻译产品无法提供高质量的实时翻译，且操作较为繁琐，用户体验还达不到网民需求。

该人士认为，新版百度工具栏嵌入的在线翻译功能继承了在线翻译服务的轻巧，又可以实现传统软件翻译服务的便捷，无需启动软件即可全功能使用。

据了解，金山爱词霸网原来是与谷歌合作，不过在今年3月谷歌退出中国后开始与百度接触，双方最终推出了百度工具栏推在线翻译服务。巧合的是，就在同一天微软MSN也宣布在中国推出必应词典功能，提供中英文翻译搜索服务。

四 : 谷歌本地化再出新招 携手金山推出翻译服务

　　对中国市场的看重和竞争对手的强势，让谷歌(Google)频频祭出新招。26日，硅谷动力获悉，谷歌中文搜索采用了金山词霸技术，来增强其单词翻译的功能。

　　实际上，此前谷歌的搜索就有翻译功能，而此次与金山词霸的合作，主要是面向中国用户加强了中英文单词的翻译功能，该功能只适用于google.cn页面。用户在搜索框中输入搜索关键字的同时，输入“翻译”、“fy”或“FY”，其搜索结果的第一个即是由金山词霸提供的单词解释。

　　据悉，在与金山词霸合作后，谷歌中文词汇量由5万上升至12万，而英文单词量从11万上升至45万。谷歌方面表示，其正在加强与金山这种本地公司的合作力度，而在未来，类似的合作也会越来越多。

五 : 翻译领域再起烽烟 金山词霸、谷歌各出奇招

　　近期，谷歌发布神经网络机器翻译系统，使用了当前最先进的训练技术，能够实现迄今为止机器翻译质量的最大提升。机器语言翻译其实早已有之，十年前谷歌推出的Google Translate带来了行业格局的重大变化，机器智能的快速发展也令翻译行业不断进步。

　　

 

　　与谷歌的大张旗鼓不同，国内的翻译软件企业相对低调的多。而早在1996年，金山词霸就已经推出了第一个版本的翻译软件，几乎与计算机在中国的普及时间同步。而金山词霸也是当时的装机必备软件，并迅速占领了国内市场。在近几年，金山词霸在引入牛津词典、柯林斯高阶词典提升翻译能力的基础上，在用户的场景性应用层面不断深入。每日一句、四六级精品课、英文原版小说等板块渐渐丰富了翻译软件的内容，也更加迎合用户的情景需求。

　　

 

　　在翻译领域，更了解国人需求的金山词霸，走出了差异化竞争的第一步。

　　在谈到神经网络算法对机器翻译引擎的作用时，业内的专家表示过去的机器翻译引擎都是基于统计算法和规则算法，更多的是以词和短语作为基本单元，而神经网络算法的加入可以以句子作为翻译的基本单元，降低了对调整语序的依赖，提升了机器翻译的可用性。但是，神经网络也只是一种算法而已，更大的提升还是需要广大的机器翻译从业者夜以继日的辛勤工作和研究来取得。

　　其实早在一年前，金山词霸已经开始研究神经网络算法，并致力于把神经网络算法和过去的统计翻译算法相结合，试图打造更加智能聪明的翻译引擎。据相关的技术人员介绍，目前取得了一定的进展，在翻译后句子的语序这部分得到了很大的优化。

　　金山词霸的产品经理提到，单纯的翻译应用始终都是一个工具，未来在商业模式上有很大的局限性。机器翻译未来应该和更多的场景、行业进行结合，为特定的行业解决特定的问题，在特定的场景解决特定的问题。例如，当用户在境外国家旅游的过程中生病了，去了当地的医院，由于语言障碍，用户无法描述清楚自己的病情，医生也无法精确的定位用户的病因，在这样的特定场景下，翻译应用其实是有很大机会和很好的应用的。

　　因此，金山词霸在用户场景应用层面付出了更多的努力。以用户需求和技术驱动产品的发展，让翻译软件可以随时融入到用户的生活，为不同需求和不同场景的用户提供相应的内容和服务。

　　对于谷歌的神经网络算法而言，好处是有了一种无限逼近目标的方法，当然也有它自身的局限性，最大的局限性就是神经网络算法目前需要大量的计算设备支持，为它实际应用提高了成本门槛。但不论是谷歌在技术层面的不断追求，还是金山词霸在场景方面的不断探索，都为用户带来了更好的翻译体验。

本文标题：谷歌金山词霸在线翻译-词霸CEO谈与谷歌终止合作：翻译质量曾跌低谷
本文地址： http://www.61k.com/1074915.html