一 : 天津市公共场所禁止吸烟条例

发文单位：天津市人大常委会

发布日期：1996-7-10

执行日期：1996-10-15

生效日期：1900-1-1

第一条　为控制和减少吸烟危害，净化公共场所卫生环境，保护公民健康，根据有关法律、法规，结合本市实际情况，制定本条例。

第二条　本市公共场所禁止吸烟实行限定场所、单位负责、全民参与、严格管理的原则。

第三条　禁止在公共场所吸烟是全社会共同的责任，公民、法人和其他组织应当支持并参与此项工作。

教育、文化、卫生、新闻等有关部门，应当开展吸烟有害健康、劝阻吸烟和禁止在公共场所吸烟的宣传教育。

第四条　市人民政府卫生行政部门主管全市公共场所禁止吸烟的工作。

各区、县人民政府和天津经济技术开发区、天津港保税区卫生行政部门，负责本辖区公共场所禁止吸烟工作的监督管理。

卫生行政部门可以委托同级卫生防病机构负责公共场所内禁止吸烟工作的监督管理。

民航、铁路、交通部门卫生防疫机构负责其管辖范围内公共场所禁止吸烟工作的监督管理。

第五条　本市行政区域内下列公共场所禁止吸烟：

（一）医疗机构的候诊区、诊疗区、病房区；

（二）托儿所、保育院、幼儿园；

（三）学校的教学场所；

（四）图书馆（室）、档案馆、博物馆、纪念馆、科技馆（宫）、美术馆、展览馆、体育馆、文化馆（宫）、青少年宫公众活动的室内场所；

（五）影剧院、音乐厅、录像厅（室）、游艺厅（室）；

（六）商场（店）、书店和邮电业、金融业的营业厅；

（七）公共交通工具内及售票厅、等候室；

（八）会议厅（室）；

（九）市人民政府规定的其他禁止吸烟的公共场所。

国家另有规定的，从其规定。

第一款第（四）项、第（五）项、第（六）项规定的禁止吸烟的公共场所和第（七）项规定的等候室，可以设置[www.61k.com)吸烟室（区）。

第六条　国家机关、社会团体、企业事业单位，可以根据实际情况确定内部禁止吸烟场所，并做好管理工作。但不得与第五条的规定相抵触。

第七条　提倡在各类公务活动中不吸烟、不备烟、不敬烟。

第八条　提倡和鼓励创建无吸烟单位。

第九条　禁止吸烟公共场所的所在单位应当履行下列职责：

（一）建立健全公共场所禁止吸烟管理制度；

（二）开展禁止吸烟的宣传教育；

（三）在禁止吸烟场所设置明显的禁止吸烟标志，设置吸烟室（区）的，还应当设置明显的吸烟室（区）标志；

（四）对在禁止吸烟场所内吸烟者予以劝阻、制止或者令其退场。

第十条　禁止吸烟公共场所的所在单位应当设立禁止吸烟检查员，负责对在该场所内吸烟者予以劝阻、制止或者令其退场。

第十一条　在禁止吸烟公共场所内，公民有权要求吸烟者停止吸烟，有权要求该场所的所在单位履行本条例第九条规定的职责。

公民有权向卫生行政部门举报违反本条例的行为。

第十二条　对违反本条例第九条第（一）项、第（二）项规定的，按照第四条的规定，由有关部门予以警告，责令改正。

第十三条　对违反本条例第九条第（三）项、第（四）项规定的，按照第四条的规定，由有关部门处以五百元以上二千元以下的罚款。

第十四条　在公共场所禁止吸烟工作中成绩显著的单位和个人，由各级人民政府和有关行政管理部门给予表彰和奖励。

第十五条　拒绝、阻碍公共场所禁止吸烟执法人员依法执行公务的，依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

第十六条　公共场所禁止吸烟执法人员不认真履行职责的，由其所在单位或者上级主管部门给予批评教育或者行政处分。

第十七条　当事人对行政处罚不服的，可以依据有关法律、法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。逾期不申请行政复议，也不提起行政诉讼，又不履行行政处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

第十八条　本条例自1996年10月15日起施行。

二 : A5 恋愛禁止条例 全公演歌词翻译

【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】

チームA 5th Stage「恋愛禁止条例」

板野友美、大島麻衣、川崎希、北原里英、小嶋陽菜、佐藤亜美菜、佐藤由加理、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、中田ちさと、藤江れいな、前田敦子、峯岸みなみ、宮崎美穂、サポートメンバー

overture

長い光
长久光芒

あなたしか あなたしか
只有你 只有你
あなたしか もう 見えないわ
只有你 我的眼里只有你

夜空に輝く 数多の星から
夜空中繁星闪耀
大事なひとつを 今なら指差せる
如果让我指出最重要的一颗
何度も季節が 移り変わり
无论季节如何流转
星座が巡っても 私は迷わない
星座团团围绕 我也从不犹豫

愛とは いつも そこにいること
爱总是在身旁守候
孤独な日々に やっと気づいた
孤独的日子里 我才骤然察觉

長い光よ 永遠の祈り
长久光芒 永远的祈祷
何億光年 思い続けてる
几亿光年以后 思念仍旧蔓延
晴れた夜にも 雨の夜にも
无论夜晚是晴是雨
私のことを見守ってくれた人
你一直守护着我
この部屋の灯りを消して
我熄掉房间的灯
あなたの光に包まれたい
只想被你的光芒温柔包裹

いくつか恋して 傷ついた時も
多少次因恋爱而受伤时
見上げた空には あなたがいてくれた
抬头仰望天空 你一直都在
やさしい言葉や 慰めより
比起苍白无力的安慰话语
何も変わらない 夜空にほっとした
就让我在这片不变的夜空下静静待着

愛とは燃える炎じゃなくて
爱从不是熊熊烈焰
日向のような風のぬくもり
而是如阳光般的暖暖微风

長い光よ 命ある限り
长久光芒 倾尽生命
絶えることなく 照らし続けよう
从不间断地照耀着大地
星がひとつも見えない夜も
无法望见星星的黑夜里
心の奥に何か感じるはず
内心却是感觉到了什么
愛しさを鏡にして
将爱意凝成镜子反射
私の光を届けさせて
让我的光芒得以抵达

長い光よ 永遠の祈り
长久光芒 永远的祈祷
何億光年 思い続けてる
几亿光年以后 思念仍旧蔓延
晴れた夜にも 雨の夜にも
无论夜晚是晴是雨
私のことを見守ってくれた人
你一直守护着我
この部屋の灯りを消して
我熄掉房间的灯
あなたの光に包まれたい
只想被你的光芒温柔包裹

スコールの間に
骤雨之间

思い出して あのボートハウス
回想起 那停放船艇的小屋
スコールが止むのを待ったよね
我们曾等待过雨停
思い出して 屋根を叩く雨
回想起 叩响屋檐的雨声
なぜだろう ドキドキしてた
为什么 我竟心跳不已

濡れたTシャツ 透けた肌が
淋湿的T恤下 透出的肌肤
生々しくて 居心地悪かった
那样蓬勃的气息 教人无所适从
何人もいる 男友達の一人だと
我也有不少的男性朋友
その瞬間まで 思ってた
但直到那一瞬间 我才想到你

近すぎて 見えなかった
靠得太近 一直无法看见
まさかの愛しさ
原来这就是爱
夏が終わって 気づく
夏天结束时 我才发觉

そうか 私 あなたが好きかも…
是啊 我 可能喜欢你呢…
スコールが止むなと願ってた
暗暗祈求这场雨不要停止
そうか 私 ずいぶん前から
是啊 我 在很久很久以前
横顔を 見てた気がする
就仿佛已掠过你的侧脸

街角のカフェ 何事もなかったみたいに
在街角的咖啡店 好像若无其事
普通に話をする二人
聊着天的两个人
目の前の 現実と もしもの幻
从眼前的现实 又或是虚幻
選んでいたの 未来
选择的未来

思い出して あのボートハウス
回想起 那停放船艇的小屋
スコールが止むのを待ったよね
我们曾等待过雨停
思い出して 屋根を叩く雨
回想起 叩响屋檐的雨声
なぜだろう ドキドキしてた
为什么 我竟心跳不已

空がまた晴れて 虹が架かるように
天空再度放晴 架起七色彩虹
この気持ち 伝えたい
我想传达给你的这份心情
ほんの少しだけ 過去の自分より
一点点也好 比起过去的自己
素直になろうかな
变得坦率起来吧

そうか 私 あなたが好きかも…
是啊 我 可能喜欢你呢…
スコールが止むなと願ってた
暗暗祈求这场雨不要停止
そうか 私 ずいぶん前から
是啊 我 在很久很久以前
横顔を 見てた気がする
就仿佛已掠过你的侧脸

JK眠り姫
女高中生睡美人

ずっと何歳になっても
无论长到了几岁
脱ぎ捨てたくない制服
还是不想脱下这身制服
いつか 卒業をしても
即使有一天毕业了
JKのままでいさせて
请让我一直当女高中生

女の子は 誰も 眠り姫 WOWOW
少女都是 睡美人 WOWOW
迎えに来てくれる 王子を待つの
等待着来迎接自己的王子

まだまだ堅い殻の中
依然坚硬的果壳里
汚れていないその果肉
藏着未曾被污染的果肉
大事なものを守り続ける
重要的东西可是要一直守护
キスで目覚めて 愛を知る日まで
以吻唤醒 直到懂得爱的真谛那日

時がどれだけ過ぎても
纵然时光流逝
似合っていたいの制服
希望这身制服永不过时
今が 永遠に続く
这一刻最好直到永远
JKの夢を見させて
请让我继续做女高中生的梦

女の子は いつも 目をつむり WOWOW
少女总是 故意闭着眼 WOWOW
どこかで巡り会う 奇跡を信じる
相信着会在哪里遇上奇迹

いつしかちょっと恋をして
某一天的一场恋爱
心の殻を破られて
叩开了内心的果壳
鏡の前に立たされるでしょう
你不是正站在镜子前吗

扩展：akb48公演 / akb48剧场公演 / akb公演

大人になって 生まれ変わるよ
变成了大人 你重生了

ずっと何歳になっても
无论长到了几岁
脱ぎ捨てたくない制服
还是不想脱下这身制服
いつか 卒業をしても
即使有一天毕业了
JKのままでいさせて
请让我一直当女高中生

時がどれだけ過ぎても
纵然时光流逝
似合っていたいの制服
希望这身制服永不过时
今が 永遠に続く
这一刻最好直到永远
JKの夢を見させて
请让我继续做女高中生的梦

お願い
拜托啦

君に会うたび恋をする
每次见面恋上你

久しぶりのクラス会で 隣に座った
久违的班会 我坐在你旁边
そう一番 会いたかった
是啊 我最想见的人
あの日の片想い
自那天起的单恋

髪を伸ばして 大人になった
头发长了一点 看起来变成熟了呢
君が眩しくて
你那样耀眼

2回 恋をした 僕の胸の奥で
也谈过两次恋爱 在我心底
眠ってた時が目覚める
沉睡的时光在苏醒
君が微笑むと 切なくなるんだ
你微笑 我却开始难过
何も言えずに
沉默无语

卒業式 終わった後 教室に残って
毕业礼结束后 留在教室里
「ずっとずっと 友達だよ」
「永远都是好朋友哦」
みんなで誓ったね
我们立下誓言

思い出の中 封印した
明明早就封印在回忆中
君が甦る
你突然苏醒过来

2回 恋をした 前と同じように
也谈过两次恋爱 像以前一样
懐かしい脈が打っている
让人怀念的脉搏敲动
君に会う度に 恋をするだろう
每次遇见你 我就陷入恋爱
何回だって
无论多少次

2回 恋をした 僕の胸の奥で
也谈过两次恋爱 在我心底
眠ってた時が目覚める
沉睡的时光在苏醒
君が微笑むと 切なくなるんだ
你微笑 我却开始难过
何も言えずに
沉默无语

黒い天使
黑天使

前田敦子、高城亜樹、藤江れいな

渋滞してる 夜の高速で
夜晚的高速公路如此拥堵
助手席のドア開け 車降りた
我打开驾驶座的门 下了车
止めるあなたの声と クラクション
你喊着停下来的声音 甚至鸣响喇叭
ヘッドライトの海を泳ぐ
我在车灯的海洋里游动

引き返せないわ 純情なんか捨てるよ
已然无法挽回 纯情早已被抛弃
いつまでも きれいごと 言ってられないし…
漂亮话可不能一直说下去…

まるで 私 黒い天使
我就像是黑天使
ああ ヒール脱いで歩く
脱下高跟鞋漫步
誰も知らない もうひとつの顔がある
谁也不曾窥见 我的另一张脸
私 黒い天使
我是黑天使
ああ 夜の闇に堕ちる
堕落在深夜的黑暗中
嘘だらけの恋
以谎言堆砌的恋情
ねえ ひとりぽっちにさせて
还不如让我孤身一人

スピード落とす 車の窓から
路过的某辆车放慢了速度
怪しげな 誰かが声をかける
看来可疑的人透过车窗向我搭话
ついて行ったら 何か起きるかな
要是随他离去 会发生什么呢
愛のタイトロープが誘う
危险的爱引诱着我

めちゃくちゃにしてよ 純愛なんか忘れた
就将一切都毁掉吧 纯爱之类的鬼话也已忘掉
背伸びした 悪巧み どうにかなりそう
我踮起脚 耍点诡计 会变成怎样呢

頬に きらり 黒い涙
停在脸颊上 闪闪的黑色眼泪
ああ そっと拭い気づく
我伸手去擦才发觉
孤独を埋める やさしさに飢えてるの
早已被孤独吞噬 渴求着你的温柔
きらり 黒い涙
闪闪的黑色眼泪
ああ 風の中に消えた
在风中悄然消逝
子どもじみた恋
孩子气的恋爱
もう 嫌になったの すべて…
我已经感到无比厌倦了…

まるで 私 黒い天使
我就像是黑天使
ああ ヒール脱いで歩く
脱下高跟鞋漫步
誰も知らない もうひとつの顔がある
谁也不曾窥见 我的另一张脸
私 黒い天使
我是黑天使
ああ 夜の闇に堕ちる
堕落在深夜的黑暗中
嘘だらけの恋
以谎言堆砌的恋情
ねえ ひとりぽっちにさせて
还不如让我孤身一人
戻る
回去吧

ハート型ウイルス
心型病毒

大島麻衣、小嶋陽菜、川崎希

初めはピンと来なかった
一开始毫无感觉
ちょっと面倒な気がしてた
甚至还觉得有点麻烦
聞かれることだけ黙って頷いた
所以只是默默听着你的话点头而已
いい人だとはわかったけど
我也知道你是好人
まるで タイプじゃなかったからよ
但和我的理想型差太远
仲良くならないつもりだったのに…
连做好朋友都很勉强…

どこで どうしちゃったんだろう？
到底是哪里出错了呢？
私 知らぬ間に 恋におちてたの
不知不觉间 我居然陷入了恋爱
何がきっかけだったのか
那契机是什么呢
入り口を 思い出せないのよ
我竟然毫无头绪

ハート型ウイルスに やられてしまったみたい
我好像是 被心型病毒感染了
どんな注射も効かないわ
注射也无法让我痊愈
あなたのことばかり 考えてしまうの
只是一直一直 想着你的一切
何も手につかないくらい
对一切事情心不在焉

全然 カッコよくないの
一点也不帅气
周りの友達はみんな
周围的所有朋友
「どこがいいの？」ってあきれているけど
都吃惊地问着你到底是哪里好
今までいなかったような
大概是因为你是至今为止
純粋な目をした人
我遇到的第一个拥有纯粹目光的人
私の中に 免疫なかったのね
我连免疫机能也失去了呢

何が どうしちゃったんだろう？
到底该怎么办才好呢？
私 気づいたら メール 待ってたり…
当察觉这一切时 已经在等着你的短信…
LOVE SONGを聴きながら 泣いていたり…
听着情歌 默默流泪…
女の子の『うわの空』病
这大概是所谓的少女病吧

ハート型ウイルスは 性格変えちゃうみたい
心型病毒 好像改变了我的性格
あなたに熱上げて行く
因你燃起的热度不断上升
息苦しくなるの

扩展：akb48公演 / akb48剧场公演 / akb公演

难以呼吸
頭 ぼーっとしてしまって
脑子里空白一片
愛の意味も気づかなかった
甚至发觉不到爱的真谛

ハート型ウイルスに やられてしまったみたい
我好像是 被心型病毒感染了
どんな注射も効かないわ
注射也无法让我痊愈
あなたのことばかり 考えてしまうの
只是一直一直 想着你的一切
何も手につかないくらい
对一切事情心不在焉

恋愛禁止条例
恋爱禁止条例

高橋みなみ、峯岸みなみ、宮崎美穂

もう少しで1年だね 私たちがつき合ってから…
好像快要一年了 从我们交往开始…
友達は誰も知らずに いつも みんな一緒だった
为了隐瞒 一直和朋友们待在一起

「このサークル内では恋愛禁止」なんて
因为有着学校里恋爱禁止
冗談みたいなルールで
这样可笑的规则
余計に 燃え上がってしまう
恋情反而愈加炽热

どこかで誰か恋してる いけないとわかっても
明明知道 不能恋爱
もしあきらめられるなら 本当の恋じゃない
但要是能轻易放弃 就不是真正的爱
条例違反
违反条例

一人きりは寂しいよね 秘密くらい作りたかった
一个人有点寂寞 就制作点小秘密吧
携帯のメール送れば すぐに返る愛がすべて
发去的短信马上就收到回复 爱就是一切

知らず知らず魅かれて 大事な人になった
不知不觉间被魅惑 成为无比重要的存在
そんな自分を責めずに
别责备自己
運命の糸 感じなさい
请感受这命运般的连线

いつでも誰か 恋してる 感情は止められない
一直都在恋爱 感情无法停止
男と女がいれば 絶対に何かある
男人和女人共处的话 绝对会产生的
化学反応
化学反应

どこかで誰か恋してる いけないとわかっても
明明知道 不能恋爱
もしあきらめられるなら 本当の恋じゃない
但要是能轻易放弃 就不是真正的爱
恋愛禁止条例は ロマンスの導火線
恋爱禁止条例 是罗曼史的导火线
隠さなきゃいけないから 情熱が溜まるだけ
不得不藏在心底 只是那偷偷流露的热情
火気厳禁
火气严禁

ツンデレ!
傲娇

板野友美、北原里英、佐藤亜美菜

目が合った瞬間 シラッシラッ
一对上眼 假装不见
興味なさそうに ムシムシ
不太感冒 无视无视
馴れ馴れしいのは ドケドケ
别来装熟 走开走开
気安く声をかけないで！
别随便对我搭话！

恋は面倒だわ 一回のキスだけで
谈恋爱太麻烦啦 不过一个吻而已
もっともっと せがんでくるし…
就开始死乞白赖
もっともっと 本気になるし…
就开始变得认真
もっともっと 拘束するし…
就开始管教起我
男は No thank you!
男生什么的 No thank you!

だって 私 ツンデレ！ 冷たい目を 見逃して！
因为我可是个傲娇！冷冷目光 别要在意！
心の中 いつだって 甘えたいのよ ツンデレ！
其实内心一直想对你撒娇 傲娇！
だって 私 ツンデレ！ か弱さなんて 隠して
因为我可是个傲娇！藏起自己的软弱
一人で生きて行けるって 見かけだけは ツンツン
一个人活也没问题 只是外表摆摆架子
二重人格を愛しなさい
请爱上我的双重人格吧

やさしい言葉は ムリッムリッ！
温柔话语 不行不行！
虫酸が走るの イラッイラッ！
会反胃啦 讨厌讨厌！
上から目線で ノーノー！
别小看我 NO NO！
生意気なのは 生まれつき
我的骄傲可是与生俱来

だから疲れるのよ 二番目の私には…
所以才觉得很累 我的第二个人格…
きっときっと 一途になるし…
一定会专心一意…
きっときっと すぐ落ち込むし…
一定会马上失落…
きっときっと 追いかけちゃうし…
一定会奋起直追…
本当は Hold me tight!
真心话是 Hold me tight!

治せないのツンデレ！ 見えない鞭叩かせて
我无可救药的傲娇！让我以无形鞭子叩打你吧
女の子の複雑さ わかって欲しい ジワジワ！
少女的复杂内心 想要让你明白 循序渐进！
治せないのツンデレ！ 抱かれたいの我慢して
我无可救药的傲娇！忍耐着想被你拥抱的心情
好きになっちゃ負けだって 人見知りを ツンツン！
喜欢上的话就输了 也让你见识一下我的架子！
お高いこの鼻を 折ってちょうだい
请来征服这样骄傲的我

ふいに 思い出すの 感じ悪い自分を…
突然想起 那个讨厌的自己…
あんなことやったみたい
好像做过那样的事
こんなことを言ったみたい
好像说过这样的话
そんなことをメールしたみたい
好像发过那样的短信
嫌だわOh my god!
真讨厌啊 Oh my god!

だって 私 ツンデレ！ 冷たい目を 見逃して！
因为我可是个傲娇！冷冷目光 别要在意！
心の中 いつだって 甘えたいのよ ツンデレ！
其实内心一直想对你撒娇 傲娇！
だって 私 ツンデレ！ か弱さなんて 隠して
因为我可是个傲娇！藏起自己的软弱
一人で生きて行けるって 見かけだけは ツンツン
一个人活也没问题 只是外表摆摆架子
二重人格を愛しなさい
请爱上我的双重人格吧

お高いこの鼻を 折ってちょうだい
请来征服这样骄傲的我

真夏のクリスマスローズ
仲夏的圣诞玫瑰

篠田麻里子、佐藤由加理、中田ちさと、（研究生）

真夏のクリスマスローズ 白い花
仲夏的圣诞玫瑰 洁白的花朵
あの雪のように咲いていたサイレント?ナイト
如白雪般盛放 于静谧的平安夜
窓辺の钵に可怜な花
窗边盆里那惹人怜爱的花儿
真夏のクリスマスローズ
是仲夏的圣诞玫瑰
眩しい陽射しが 思い出させる
耀目的阳光唤起回忆

唇をもう少し 丸めればよかった
要是嘴唇再嘟一点就好了
初めての接吻は 齿が当たって痛かった
第一次的接吻 只留下牙齿碰触的疼痛

過ぎた季节は 花のリグレット
逝去的季节 残留下花儿的懊悔
まるで そう シャンパングラス
恋情就好像香槟酒杯中

扩展：akb48公演 / akb48剧场公演 / akb公演

恋が泡のように消える
消散的泡沫

切ないクリスマスローズ よく似てるわ
伤心的圣诞玫瑰 真相像呢
海岸線の花屋で見かけた
偶然在海岸线旁发现的花店
寂しそうに俯く花
因寂寞而俯首的花儿
切ないクリスマスローズ
伤心的圣诞玫瑰
去年のイブなんて 知らないみたい
好像已经遗忘了 去年的平安夜

気づいてた愛しさに 素直になれてたら
要是能对这份爱意 再诚实一点的话
この冬も変わらずに 見つめ合えたのにね
也许今年的冬天 仍然能和你面对面

ノースリーブで花を抱えて
我穿着无袖衫抱着花
砂浜を歩きながら 白い波が寄せて思う
漫步在细沙之上 洁白浪花悄然接近

真夏のクリスマスローズ 白い花
仲夏的圣诞玫瑰 洁白的花朵
あの雪のように咲いていたサイレント?ナイト
如白雪般盛放 于静谧的平安夜
窓辺の钵に可怜な花
窗边盆里那惹人怜爱的花儿
真夏のクリスマスローズ
是仲夏的圣诞玫瑰
眩しい陽射しが 思い出させる
耀目的阳光唤起回忆

切ないクリスマスローズ よく似てるわ
伤心的圣诞玫瑰 真相像呢
海岸線の花屋で見かけた
和那偶然在海岸线旁发现的花店
寂しそうに俯く花
因寂寞而俯首的花儿
切ないクリスマスローズ
伤心的圣诞玫瑰
去年のイブなんて 知らないみたい
好像已经遗忘了 去年的平安夜

可怜な花
那惹人怜爱的花儿
真夏のクリスマスローズ
仲夏的圣诞玫瑰
眩しい陽射しが 思い出させる
耀目的阳光唤起回忆

Switch

Love is the switch あなたの指先で
Love is the switch 就以你的指尖
Love is the switch 本当の気持ちを
Love is the switch 我真实的感受
Love is the switch 探り当ててごらん
Love is the switch 来试着探索吧
何かが切り替わるはず
是时候彻底地重生一次了

Love is the switch 言葉と裏腹に
Love is the switch 与言语正相反
Love is the switch 高鳴る鼓動
Love is the switch 我内心的鼓动
Love is the switch 愛してる証拠よ
Love is the switch 是爱你的证据
吐息が漏れてしまう
呼吸声已然泄露这秘密

体はいつも 嘘をつけなくて
身体从来不会说谎
求めてること
我所渴求的
あなたは すべて お見通しね
你早已看穿了吧

You touch me 愛のスイッチを押させてあげるよ
You touch me 就如按下了爱的开关
知らない私が出て来る
释放出你所不知道的我
見つめ合うよりもキスしよう
与其相互凝望 不如来接吻吧
肌を重ね（肌を重ね）
肌肤紧贴（肌肤紧贴）
扉が今 開くよ
禁忌之门要开启了

Love is the truth 私を抱きしめて
Love is the truth 快来抱紧我吧
Love is the truth 隠した真実
Love is the truth 那隐藏的真实
Love is the truth 暴き出してごらん
Love is the truth 就要露出水面
答えは本能の中
答案藏在本能之下

心はいつも バリア張りながら
层层防卫的心
堅いふりして
假装着坚强
傷つくことが怖かったの
其实只是害怕受伤

Set me free 愛のスイッチを教えてくれたら
Set me free 要是你教会我爱的开关
イケナイあなたもしあわせ
你当然也能得到幸福
そうよ 人生は楽しくて
就是这样 人生无比快乐
すべて忘れ（すべて忘れ）
忘掉一切吧（忘掉一切吧）
感じるこの時間
感受这一刻

You touch me 愛のスイッチを押させてあげるよ
You touch me 就如按下了爱的开关
知らない私が出て来る
释放出你所不知道的我
見つめ合うよりもキスしよう
与其相互凝望 不如来接吻吧
肌を重ね（肌を重ね）
肌肤紧贴（肌肤紧贴）
扉が今 開くよ
禁忌之门要开启了

Love is the switch あなたの指先で
Love is the switch 就以你的指尖
Love is the switch 本当の気持ちを
Love is the switch 我真实的感受
Love is the switch 探り当ててごらん
Love is the switch 来试着探索吧
何かが切り替わるはず
是时候彻底地重生一次了

Love is the switch 何かのきっかけで
Love is the switch 借着某个契机
Love is the switch 生まれ変わる
Love is the switch 你现在重生了
Love is the switch
Love is the switch

109

www.61k.com

ひこうき雲
航迹云

www.61k.com

あの頃のスニーカー
那时的帆布鞋

何年ぶりだろう　懐かしい校舎
久违多少年了 我怀念的校园
音の歪んだ　チャイムが鳴った
那有点走音的铃声鸣响

思い出の隣に　ブルーのプレハブ
回忆的隔壁 蓝色的临时建筑
渡り廊下も　今は工事中
那条走廊 现在也开始改造了

グラウンドに　一人立って
我一个人 站在操场上
手を広げ　目を閉じた
张开双手 闭上双眼

僕は まだ　青臭く　生きている
我现在 还天真地生活着
あの頃　履いていた　スニーカー
那时候 曾穿过的帆布鞋
どんなものも　いつかは色褪せて
任何事物 有天总会褪色
古びてしまうけど 僕には宝物
纵然古旧 却是我的宝物

バイクは最近　売ってしまったよ
最近卖掉了单车
今日もここまで　歩いて来たんだ
今天 是走着来到这里的

チョーク投げられた 怖い先生が
对我扔过粉笔头 那位可怕的老师
職員室の窓で手を振る
在办公室的窗边对我挥手

榉の木に　耳を押し当て
耳朵轻贴在榉树上
風の音を　見つけた日
清澈风声 勾起往日回忆

僕は 今　青春に　問いかける
我现在 试着问问青春
あれから　履かなかったスニーカー
从那以后 再没穿过的帆布鞋
污れるのか 絶対 許せずに
弄脏了吗 我绝不允许
僕はどの道を 歩いて来たのだろう
它记录了我是如何一路走来

扩展：akb48公演 / akb48剧场公演 / akb公演

僕は まだ　青臭く　生きている
我现在 还天真地生活着
あの頃　履いていた　スニーカー
那时候 曾穿过的帆布鞋
どんなものも　いつかは色褪せて
任何事物 有天总会褪色
古びてしまうけど 僕には宝物
纵然古旧 却是我的宝物

AKB参上！
AKB参上！

生きてくことに向いてなくて 退屈だった
无法自如地面对生存 感到厌倦
夢を見るのは傷つきそうで 面倒だった
追逐梦想却容易受伤 觉得麻烦
何もしないで風に吹かれ 砂になりたい
什么也不做 只想化成随风流逝的沙粒
流す涙も忘れていた 無気力な日々
连流过的泪水也忘却 无精打采的每日

ほら どこからか拳を振り上げるような
哪里好像传来了
声が聞こえて来たよ
正在挥动拳头的呐喊声
叫びは心のドアを叩くよ
叩响了我紧闭的心门

我らがAKB 情熱MAX
我们是AKB 热情MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
试着想起那遗失的emotion！
行こうぜ！
前进吧！
我らがAKB 情熱MAX
我们是AKB 热情MAX
体を駆け巡る熱いこの血潮よ
在体内奔流的热血啊
未来を切り開け！
将会开启未来！

子どもの頃は追われるより追いかけていた
年幼时比起被追赶 更愿意追赶别人
いつからだろう？
是从什么时候起？
走るのを止め歩いていたよ
停下了奔跑 开始放缓脚步
いいことなんて何もないと下を向いてた
因为没什么好事 总是低垂着头
信じることに疲れたのは僕だけじゃない
厌倦了信念的不止我一个人

今 立つここに何かが突き上げるような
现在却感受到了 似乎要冲破地表
地鳴りを感じたんだ
大地深处的鼓动
誰かが闘う瞬間を迎える
即将迎来战斗的时刻

我らがAKB 団結48
我们是AKB 团结48人
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！
誓要夺回那一直藏在心底的梦想！
よっしゃー
去吧
我らがAKB 団結48
我们是AKB 团结48人
輝いているのは落ちた汗じゃなくて
闪闪发光的不是洒落的汗水
燃えてる魂さ
而是我熊熊燃烧的灵魂

走り続けろ！
继续奔跑吧！

我らがAKB 情熱MAX
我们是AKB 热情MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
试着想起那遗失的emotion！
行こうぜ！
前进吧！
我らがAKB 情熱MAX
我们是AKB 热情MAX
体を駆け巡る熱いこの血潮よ
在体内奔流的热血啊
未来を切り開け！
将会开启未来！

ナミダの深呼吸
眼泪深呼吸

人は誰でも生まれる時に 大声で泣く
每个人在出生之时 都曾大声哭泣
長い人生 生きてく上で 一番大事なこと
漫长人生 活在当下 才是最重要的事

つらいことや悲しいこと 一人で背負わないように
我们都无法独自承受辛酸痛苦
サーモスタット外して 感情を出すんだ
打开开关 让感情流泻而出

cry for
ナミダの深呼吸 心すべて洗い流しなよ
眼泪的深呼吸 洗涤内心的一切
人の目 気にせずに 声を上げて空っぽにして
别在意他人的眼光 释放自己用力呼喊吧
ごらん そう まわりのやさしさが
看呐 身边的温柔
AH 少しずつ染みてくるよ
AH 一点点渗入体内

そんな器用に生きられなくて 不安になるね
无法精明地活着 有时略感不安
百の嘘よりたったひとつの 本当を手放せない
比起一百个谎言 总有一个真实需要牢牢抓住
難しいことじゃないんだ カッコ悪く生きてみろよ
并不那么困难 有点逊的活着也不错
自分が弱いこと認めれば 平等さ
承认自己的软弱 每个人都是平等

cry for
ナミダの深呼吸 嫌なことを体から出せよ
眼泪的深呼吸 将不满哭出身体
頬を伝う雫 止む頃にはまっさらになれるさ
挂在脸颊的晶莹 停泪的时候你就焕然一新
ずっと見ている夢なら
一直追逐的梦想
そうさ 絶対にあきらめないで
绝对不能放弃

cry for
ナミダの深呼吸
眼泪的深呼吸
ナミダの深呼吸
眼泪的深呼吸

cry for
どんなふしあわせも 明日はきっと乗り越えられるよ
即使不幸 明天也定能越过
ナミダ流した分 身も心も軽くなってるはずさ
流出的泪 使身心都轻快起来
我慢なんかしなくていい
不需要刻意忍耐
泣きたいだけ泣けば 生まれ変われる
放声哭吧 你会重获新生

大声ダイヤモンド
大声钻石

www.61k.com

* 拖拖拉拉翻完了~

扩展：akb48公演 / akb48剧场公演 / akb公演

三 : 武汉市公共场所禁止吸烟规定

武汉市公共场所禁止吸烟规定(2005修订)

中国网 | 时间： 2006-08-09 | 文章来源：

[颁布单位] 武汉市人民政府

[颁布日期] 2005.11.09

[实施日期] 2006.01.01

[ 有效性 ] 有效

武汉市公共场所禁止吸烟规定

（1995年1月10日武汉市人民政府令第77号公布实施，1998年2月26日武汉市人民政府令第97号修订，2005年11月9日武汉市人民政府令第166号再次修订）

第一条 为了控制吸烟危害，保障公民健康，保护环境，制定本规定。

第二条 本市公共场所禁止吸烟工作应当遵循“限定场所、单位负责、加强引导、严格管理”的原则。

本市鼓励单位创建无吸烟单位。

第三条 在本市行政区域内的下列公共场所禁止吸烟：

（一）影剧院、歌舞厅、卡拉OK厅、互联网上网服务营业场所等室内文化娱乐场所；

（二）室内体育馆（场）的观众厅和比赛厅；

（三）图书馆、档案馆的查阅室，博物馆、美术馆、展览馆、纪念馆、科技馆的展示厅；

1

（四）学校的教室、实验室等室内教学场所，托幼机构的幼儿活动场所；

（五）医疗机构的候诊区、诊疗区和病房区；

（六）火车、公共汽车、长途汽车、出租汽车、轮（渡）船、城市轨道交通工具、旅游船、飞机及其等候室、售票厅；

（七）商场、书店、邮政局和金融、证券机构的对外营业场所；

（八）宾馆、饭店和各类机关会议室。

前款第（一）项规定的禁止吸烟的公共场所和第（六）项的等候室可以设置有明显标志和通风设备的吸烟室（区）。

机关、团体、部队、企业、事业单位可以根据实际情况，确定除本条第一款规定以外的单位内部的禁止吸烟场所，并做好监督管理工作。

第四条 市、区卫生行政部门是本行政区域内公共场所禁止吸烟工作的行政主管部门。 机关、团体、部队、企业、事业单位应当负责做好在本单位禁止吸烟公共场所内具体实施本规定的工作。

教育、文化、环境保护等部门以及新闻单位应当协助卫生行政部门积极开展吸烟有害健康的宣传，劝阻吸烟者在禁止吸烟公共场所吸烟。

第五条 禁止吸烟公共场所的所在单位应当认真做好下列工作：

（一）制定禁止在公共场所吸烟和对违反规定吸烟者处理的制度；

（二）开展禁止在公共场所吸烟的宣传；

2

（三）在禁止吸烟的公共场所设置醒目的禁止吸烟的标志；

（四）在禁止吸烟的公共场所内不得放置有烟草广告的标志、物品和吸烟器具；

（五）负责禁止吸烟的公共场所的日常监督管理工作。

第六条 公民在禁止吸烟的公共场所内有权要求吸烟者停止吸烟，有权要求禁止吸烟公共场所的所在单位执行本规定第五条第（三）项、第（四）项的规定和对吸烟者依照本规定采取相应的处理措施。

公民、法人和其他组织对违反本规定的行为，有权向卫生行政部门举报或者投诉。 卫生行政部门应当加强对禁止吸烟公共场所的监督检查并公布受理举报、投诉电话，对受理的举报、投诉事项应当及时调查处理。

第七条 禁止吸烟公共场所所在单位不执行本规定第五条第（三）项、第（四）项规定的，由卫生行政部门予以警告，并责令限期改正；逾期不改正的，可处以500元以上1000元以下罚款，并建议市或者区爱国卫生运动委员会取消其当年和次年参加卫生先进单位评比资格。

第八条 在单位禁止吸烟的公共场所内吸烟的，所在单位应当劝其停止吸烟，或者责令其离开该场所。

第九条 拒绝、阻碍卫生行政部门和禁止吸烟的公共场所所在单位工作人员执行本规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关按照治安管理处罚的有关规定予以处理；构成犯罪的，提请司法机关依法追究刑事责任。

第十条 当事人不服卫生行政部门作出的具体行政行为的，可依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

第十一条 卫生行政部门工作人员应当严格执行本规定；徇私舞弊、索贿受贿、玩忽 3

职守的，由所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，提请司法机关依法追究刑事责任。

第十二条 本规定的具体应用问题，由市卫生行政部门负责解释。

第十三条 本规定自2006年1月1日起施行。

4

四 : 公共场所禁止吸烟倡议书

　　公共场所禁止吸烟倡议书【1】

　　全院职工：

　　吸烟能使人的机体免疫力降低，容易使细菌、病毒等病源体入侵人体，损害健康。吸烟与肺癌、肺气肿、心脏病、中风和其它癌症等25种以上危及生命和健康的疾病有关。在我国，每年因吸烟而染病去世的人超过百万，死于被动吸烟的人超过10万。因吸烟导致的疾病造成医疗费用增加、劳动力丧失、过早死亡和家庭收入的下降，对社会和家庭带来极大危害。吸烟有百害而无一利，地球人都知道，医务人员更清楚。

　　医务人员从事着最崇高的职业，是健康的使者，一定要率先垂范，给我们的大众、给我们自己创造一方洁净的乐土!作为救死扶伤的白衣战士，有什么理由不戒烟、不禁烟。因此，要革除吸烟、禁止在公共场所吸烟，为创建文明社会、塑造和谐就医环境是那么的至关重要，同时又是我院每一位职工义不容辞的责任。

　　为此，我们向全院医务人员发出如下倡议：

　　1、在病区、门急诊、办公室等不吸烟;

　　2、在医院公共场所不吸烟;

　　3、在家中不吸烟，或尽可能少吸烟;

　　4、不在病人、家属面前吸烟。

　　5、吸烟时要避开非吸烟者，以防他人吸食“二手烟”;

　　6、在有“禁止吸烟”标志的场所，一定不要吸烟。

　　同志们，请响应我们的倡议，让我们从现在开始，从自己做起，自觉成为戒烟的榜样!禁烟的模范!让我们天使的形象更纯洁更神圣!

　　公共场所禁止吸烟倡议书【2】

　　亲爱的同学们：

　　吸烟的危害，尽人皆知。全世界每年因吸烟死亡达250万人之多，烟已成为人类第一杀手。根据世界卫生组织《烟草控制框架公约》的要求，我国加入该公约并承诺从XX年元旦起在公共场所全面禁烟。对此，国家卫生部和国家中医药管理局决定在全国卫生医疗系统内率先实行，承诺全国至少50%的医疗系统XX年要达到无烟单位目标，确保XX年实现全面禁烟。

　　为响应国家及部委局的号召，保证广大师生员工的身体健康，学校决定从即日起在校园内公共场所禁烟，尤其是宿舍、教学楼、办公楼、电梯、走廊、会议室等公共场所，更是重点禁烟区。自觉养成不吸烟的个人卫生习惯，不仅有益于健康，而且也是一种高尚公共卫生道德的体现。为此，我们向全校同学发出以下倡议：

　　1.自觉遵守公共场所禁止吸烟的规定，从自身做起，在学生宿舍等公共场所和有“禁止吸烟”标志的场所不吸烟。

　　2.增强自我控制能力，自觉抵制诱惑，提倡不吸烟、互不敬烟，逐步摆脱吸烟带来的危害。

　　3.学生干部、党员要带头戒烟，并力劝身边吸烟的同学戒烟。

　　4.学生公寓楼委会成立“戒烟俱乐部”，希望吸烟同学主动参加并接受监督。

　　学生工作处及公寓管理中心要对在寝室等公共场所吸烟行为进行查处，对违反规定者进行批评教育、通报批评或纪律处分。希望全校同学能够响应倡议，争做一名讲文明、守纪律、有毅力的当代大学生。

　　公共场所禁止吸烟倡议书【3】

　　尊敬的市民朋友们：

　　吸烟有害健康、导致多种疾病，这是数亿吸烟者和各国专家证实的一个无可争议的事实。吸烟不但给人们带来疾病，而且还会引发火灾，直接危及人民群众的身体健康和生命安全。公共场所吸烟不仅是一种不健康、不文明的生活习惯，更是吸烟者对公共场所环境、周围人群的一种巨大危害。据研究资料表明，吸烟者吸烟时对旁人的危害比对自己还要大，一些与吸烟者共同生活的人，患肺癌的几率比常人多出6倍。因此，公共场所禁烟工作刻不容缓，意义重大。

　　XX年3月22日，卫生部颁布了《公共场所卫生管理条例实施细则》并于XX年5月1日起施行，明确规定了“室内公共场所禁止吸烟”，这是我国履行《烟草控制框架公约》的重大进展，体现了政府对人民群众健康权益的保护。今年9月24日，市人民政府第9次常务会议通过了《遵义市公共场所禁止吸烟管理办法》，决定从XX年11月1日起对全市公共场所全面禁烟。该《办法》的出台旨在保护人民群众的身体健康和生命安全，充分体现了市委、市政府对公共场所禁烟工作的高度重视，必将对我市创建全国文明城市、国家环保模范城市和巩固国家卫生城市工作起到巨大的促进作用。市民朋友们，全民健康是经济发展、社会进步、民族兴旺的基本保证，健康更是人生最大的财富，维护他人健康也是我们每一个公民的责任和义务。在此，我们发出如下倡议：

　　1、广大市民和社会各界要积极参与到禁烟行动中来，从自身做起，不在公共场所吸烟，自觉维护公共场所的无烟环境，争做无烟环境保护的模范。

　　2、广大公务员、企事业单位工作人员、医务人员、人民教师要以身作则，率先垂范，严格遵守禁烟相关规定，带动全社会创建室内无烟环境。

　　3、在全市范围内出租车和公共汽车等各类交通工具实行全面禁烟，司乘人员要主动劝阻吸烟行为。

　　4、全市各医院、车站、学校、工厂、社区等要积极开展“无烟单位”创建活动，营造争创无烟环境的良好氛围。

　　5、各级各类机关、企事业单位要积极制定本单位禁烟措施，创建无烟环境，为我市创造清洁、健康、安全的无烟环境。

本文标题：公共场所禁止吸烟条例-天津市公共场所禁止吸烟条例
本文地址： http://www.61k.com/1141405.html