一 : 赛车总动员2台词
赛车总动员2 Cars 2
人物：银色车Finn 紫色车Holley 棕色车板牙Mater 红色车小贩
蓝色车Tomber ( )中句子为字幕中无，配音中有。
F: Once we’re inside, stay close. Don’t bother checking VIN numbers. They’re all dodgy here.
H: Got it.
F: Don’t talk to anyone, don’t look at anyone, and absolutely, positively no idling. Are we clear?
H: Yes. No idling. Yes, sir.
F: Mater?
M: Yeah, Finn?
F: We’re not here to go shopping.
M: Shopping? What do you mean? Why would I…Dad-gum.
小贩们（除M外所有人齐说）：Part for sales, monsieur. Monsieur, part for sale. M: ( You got be kidding me.)They got everything here. No! Look at them, hoods! I could use a hood.
Sorry, fellers. I gotta go!
Wow. Whoa. He-he! Do what?
Excuse me. What are you selling?
红色车小贩: Head lights, monsieur, headlights?
M: What in the?
小贩：Two for one. I give you good price.
M: I’m good!
F: There you are.
M: There is some great bargains here.
F: Mater, get back!
T: Imbecile!
M: Hey ,wait for me!
T: Ahhhhhh! Ag-g-g-h!
F: Have you lost your mind?
1
H: But I thought…
F: This cheap needs a tow. Hook him up.
M: Sure thing.
T: You rusty piece of junk! Get your dirty hook off me!
F:( Alley, Matnon, Fee)
T: Electroshock! Are you kidding me?
F: (Easy Tomber.) This is her first field assignment. She didn’t know you were my informant.
H: Informant?
H: A rookie, huh? I never liked new car smell.
F: Tomber was doing 20-to-life in a Moroccan impound the first time I saved him, if I recall correctly.
T: Speaking of recalls, you’re getting up there in mileage, aren’t you( Finn)?
H: All right, we get it. You both know each other, you’re both old. So, here you go, informant. Inform us.
T: Beuck! That is the worst motor ever made. Wait. That oil filter. Those wheel bearings.
F: Do those parts look familiar, Tomber?
T: They should. I sold them.
H: To whom?
T: No idea. He’s my best customer, but he always does his business over the phone. I was always wondering why he needs so many parts. Now I know.
M: (Well,)A lemon needs parts. Ain’t nothing truer than that.
F: Lemon?
M: Yeah ( you know). Cars that don’t ever work right. Lemon is a tow truck’s bread and butter. Like them Gremlins and Pacers we run into at the party and the race and the airport.
F: (Holley) Pull up the pictures from the oil platform. I want to know what other type of cars were out there.
H: Right. Let’s see. There were Hugos and Trunkovs.
2
F: Are these cars considered lemons?
M: Is the Popemobile Catholic?
H: Everyone involved in this plot is one of history’s biggest loser cars.
F: And they’re all taking their orders from the car behind this engine.
T: Ah. This explains it.
F: What, Tomber?
T: Gremlin, Pacer, Hugo and Thunkov never get together, but they are having a secret meeting in two days.
F: Where’s this meeting taking place?
T: Porto Corsa, Italy.
M: That’s where the next race is!
F: There’s a good chance our mystery engine will be there, too.
T: Your chances are more than good. I just sent him a new clutch assembly yesterday. To Porto Corsa.
F: ( Holley) Contact Stevensen and have him meet us at Gare de Lyon.(Good work)
3
二 : 赛车总动员2人物介绍 配图
《赛车总动员2》主要角色介绍
《赛车总动员2》（汽车总动员2 Cars 2）海报
《赛车总动员2》（汽车总动员2 Cars 2）本周末6月24日北美上映（国内上映时间暂定8月份），以下带来《赛车总动员2》主要角色介绍，为您揭秘《赛车总动员2》主要角色的原型车。
1、主角：McQueen译名：闪电麦昆， 原型车：道奇蝰蛇
道奇蝰蛇是克莱斯勒公司收购了道奇兄弟公司后于1989年推出的跑车系列。蝰蛇系列车型就是美式超级跑车的代表，可谓是性价比最高的超级跑车。
影片中略有改变，一直以来道奇SRT10是美国生产的唯一一款售价低于10万美元但最大功率超过5000马力的跑车，同时，它也已经坐享肌肉车霸主的美誉多年。在车迷心中，蝰蛇早已成为他们的追梦之物。
2、角色名:Mater 译名:拖线 原型车：1935福特皮卡
1935年，福特皮卡继续保持着他在本领域的领先优势，这款皮卡的前脸采用与同期十分成功的FORDV8轿车一样的前格栅设计，给人感觉精致流畅。
3、角色名：Sally 译名：莎莉 原型车：保时捷911
莎莉来自加州，是一辆外形亮眼的2002年保时捷911。她厌倦都市忠心疲于奔命的生活，因此选择在水箱温泉镇"退隐"，她热爱这个充满人情味、却被遗忘的小镇，并希望有一天水箱温泉镇会再度繁荣。
4、角色名：Fillmore 译名：阿飞 原型车：大众nimitz巴士
1960年的大众nimitz巴士，经典的车身设计，深入人心，就像为了动画而生的。它圆滑、可爱有着小身材、大容量的优势。而片中的它也是备受喜爱，虽然不修边幅，但是它那本来的圆润身材，加上活灵活现的表情，就已经够打动不少小朋友了。
5、角色名：DocHudson 译名：蓝天博士 原型车：1951年的HudsonHomet
蓝天大夫是1951年的HudsonHornet。外表看起来是位内向、不多话的小镇医生（经营一家汽车维修厂）。负责照顾小镇镇民的身体健康，因此倍受景仰。真实身份却是"活塞杯"大赛的连胜记录保持者，一名50年代的优秀赛车手，将会成为麦坤赛车场上以及人生中的导师。
6、角色名：Ramone 译名：雷蒙 原型车：1959年的Impalalow-rider
雷蒙是1959年的Impala复古车。身为"雷蒙汽车美容"的负责人，他是一位手艺高超的彩妆师，由于小镇门可罗雀，颇有英雄无用武之地的感慨，因此只能每天彩绘自己。
7、角色名：Flo 译名：芙蓉 原型车：电影原创车，现实中并无该车型
芙蓉是1950年的展示车，经营镇上唯一的餐厅"芙蓉的V8餐厅"（其实是个加油站），号称提供全国最美味的油品。年轻的时候是个赛车追星族，因而经常往返全国各地。某次经过水箱温泉镇时遇见雷蒙，一见钟情之后即互许终身。
8、角色名：sarge 译名：土官长 原型车：1942年的WW2WillysArmyJeep
士官长是1942年的军用吉普车，是个超级爱国的退伍老兵，在镇上经营一家名为"士官长补给站"的军用品店。他通常不是在店面里上班，就是在家门口修剪草皮，以确保草坪的高度不超过5公分，无聊的时候喜欢跟阿飞斗嘴。
9、角色名：Guido 译名：奇洛 原型车：宝马Isetta
二战中，宝马工厂在空袭中受到重创。为适应战后德国的购买水平，宝马于1955年推出了这款可爱的超凡概念汽车Isetta，成为充斥着高档车型的宝马车型中一个风格独特的成员。虽然它最初的形象有点出人意料，但BMWIsetta型单缸摩托发动机很快在市场上独树一帜。
10、角色名：Luigi 译名：卡布 原型车：1959年的Flat500
卡布是1959年出厂的菲亚特，在油车水镇经营一家叫"比萨斜塔"的轮胎店。卡布是一个心地善良、热爱社交活动、容易兴奋的意大利籍车。他是疯狂的法拉利赛车迷，因此初次与麦坤碰面时误以为麦坤是法拉利，因而兴奋得不得了。
11、角色名：FrancescoBernoulli 原车型：法拉利F1
法拉利，一个足以让对手胆寒的名字，几十年中一直傲立于F1的世界而不倒。让所有车手向往的并不只是那红色的名字，还有那如战神一般的神奇赛车。在电影中，
FrancescoBernoulli这个角色也是方程式赛的冠军，法拉利F1在人们心目中的位置可见一斑。
12、角色：UncleTopolino 原型车：蓝旗亚
蓝旗亚汽车在中国并不多见，但作为意大利一个历史悠久的著名品牌，它在世界豪华车市场占有重要的一席之地。蓝旗亚是个赫赫有名的响亮招牌，其品牌超过60年的历史。在欧洲，它也是非常少见的高档汽车品牌，是菲亚特高档轿车的烫金标志。
13、角色：MamaTopolino 原车型：1936-1955年间生产菲亚特500
Topolino是意大利语米老鼠的意思，是菲亚特在1936-1955年间生产的车型。在当时，500是世界上最小的车型之一，菲亚特小车之王的美誉正是从这款车开始。
14、角色：Axelrod 原车型：路虎
1948年战后，第一款路虎诞生于英国。这是一款简单、新颖的铝制工作车。这是由英国Rover汽车公司的Spencer和MauriceWilks兄弟制造出的一款新车型，完美实现了简单实用性与稳定性的结合。
15、角色：Tomber 原车型：三轮车
机动三轮车的动力采用汽油发动机和柴油发动机两种。和电动三轮车相比极大地增加了动力，增大了载物重量，提高了运输能力。缺点是燃油的排放会对环境造成一定的污染，且运行时需经交管部门出具相关手续。
16、角色：NigelGearsley 原车型：阿斯顿·马丁
阿斯顿马丁（AstonMartin）原是英国豪华轿车、跑车生产厂。该公司生产的赛车在国际赛车坛上名气很大，曾多次获得国际汽车大赛的冠军。据悉年产量只有800辆左右，且多手工制作，但做工精致，质量可靠。
17、角色：CARLAVELOSO 原车型：勒芒赛车
勒芒比赛用车有的是原形车改装的，有的是为比赛特制的，有开放式座舱的，也有封闭式座舱的。它们的车轮和普通轿车一样，是有翼子板遮盖的，而不象F1那样暴露在外面。赛车的刹车碟由于频繁、大力的制动，会在夜色中如同炼钢炉中的钢水一般眩目，这也是一般赛事的电视画面中无法看到的奇景。
18、角色：SHUTODOROKI 原车型：丰田GT-ONE
GT-One于1998年正式亮相，它首次出场时当年5月举行的勒芒大赛官方测试日上。三辆GT-One一出场便表现出了过人的实力，取得了第2、第5和第10名的圈速记录，轻松的打败在场的众多原型车。到了正式比赛时，三辆赛车依然表现抢眼，在排位赛中取得了第2、第7和第8名的成绩。
19、角色：SHIFWELL 原车型：美版克尔维特
克尔维特创始于1953年，是美国通用汽车公司雪佛兰部生产的高级运动车的品牌，其英文名称Corvette沿用的是17世纪英国一种炮舰的名字。据说，雪佛兰创立该品牌的初衷是向当时风靡全球的英国跑车挑战。
20、角色：FINNmcmissile 原型车：阿斯顿·马丁1960DB4
DB4汽车在1958年的首次露面，宣告了阿斯顿o马丁公司全盛时期的开始。由于采用意大利车身，使得该车具有一种优雅而刚劲的风度。在铝制外壳下面配备的是塔德克o(TadekMarek)公司的双凸轮轴直列6缸发动机。
21、角色：Raoulcaroule 原型车：雪铁龙C4WRC
雪铁龙C4WRC赛车使用的是量产车型EW系列2.0L的，采用了原装发动机架，内部做了改动，其他的悬挂、减震器等等都是运动部独立研发的。雪铁龙赛车从头到尾每个部件都是我们自己造的，没有外包给其他公司，这在WRC厂商中是唯一的一家。
22、角色：thequeen 原车型：劳斯莱斯
劳斯莱斯汽车公司年产量只有几千辆，连世界大汽车公司产量的零头都不够。但从另一角度看，却物以稀为贵。劳斯莱斯是汽车王国雍容高贵的唯一标志。无论她的款式如何老旧，造价多么高昂，至今仍然没有挑战者。
23、角色：威廉王子 原型车：宾利Continental(欧陆)GT跑车
自1952年，当年全球速度最快的四座轿车宾利R-Type诞生，此后的数十年间，宾利所有的欧陆车型都延续了R-Type的设计风格。如今，在前代产品获取巨大成功的基础上，全新欧陆GT融入了更高水准的设计与工艺，以更明快锋利的外观与舒适豪华的内饰缔造了行业新标准。
24、角色：Topperdeckington 原型车：英国双层巴士
双层巴士起源于英国，其中行走伦敦的红色双层公交车，更是英国的"国宝"。汽车由2层构成，两层之间有楼梯相连接，楼梯在车厢的中部或后部。大多的公共汽车有2只车门分别设在车的前部和中部。由于多了一层，虽然汽车的长度和宽度与一般巴士并无差别，但却高出一些，这使得此种车型的运量比其它车要大。
25、角色名：OKUNI 原型车：菲亚特500
菲亚特500，可以说是新生代的小型车。菲亚特500的外形看上去非常结实可靠，这样一部小车行驶在加州圣迭哥的街道上，你不用担心找不到停车位，并且停车也非常容易。
三 : 赛车总动员2人物介绍 配图
《赛车总动员2》主要角色介绍
《赛车总动员2》（汽车总动员2 Cars 2）海报
《赛车总动员2》（汽车总动员2 Cars 2）本周末6月24日北美上映（国内上映时间暂定8月份），以下带来《赛车总动员2》主要角色介绍，为您揭秘《赛车总动员2》主要角色的原型车。(www.61k.com］
1、主角：McQueen译名：闪电麦昆， 原型车：道奇蝰蛇
道奇蝰蛇是克莱斯勒公司收购了道奇兄弟公司后于1989年推出的跑车系列。蝰蛇系列车型就是美式超级跑车的代表，可谓是性价比最高的超级跑车。
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
影片中略有改变，一直以来道奇SRT10是美国生产的唯一一款售价低于10万美元但最大功率超过5000马力的跑车，同时，它也已经坐享肌肉车霸主的美誉多年。(www.61k.com］在车迷心中，蝰蛇早已成为他们的追梦之物。
2、角色名:Mater 译名:拖线 原型车：1935福特皮卡
1935年，福特皮卡继续保持着他在本领域的领先优势，这款皮卡的前脸采用与同期十分成功的FORDV8轿车一样的前格栅设计，给人感觉精致流畅。
3、角色名：Sally 译名：莎莉 原型车：保时捷911
莎莉来自加州，是一辆外形亮眼的2002年保时捷911。她厌倦都市忠心疲于奔命的生活，因此选择在水箱温泉镇"退隐"，她热爱这个充满人情味、却被遗忘的小镇，并希望有一天水箱温泉镇会再度繁荣。
4、角色名：Fillmore 译名：阿飞 原型车：大众nimitz巴士
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
1960年的大众nimitz巴士，经典的车身设计，深入人心，就像为了动画而生的。［www.61k.com]它圆滑、可爱有着小身材、大容量的优势。而片中的它也是备受喜爱，虽然不修边幅，但是它那本来的圆润身材，加上活灵活现的表情，就已经够打动不少小朋友了。
5、角色名：DocHudson 译名：蓝天博士 原型车：1951年的HudsonHomet
蓝天大夫是1951年的HudsonHornet。外表看起来是位内向、不多话的小镇医生（经营一家汽车维修厂）。负责照顾小镇镇民的身体健康，因此倍受景仰。真实身份却是"活塞杯"大赛的连胜记录保持者，一名50年代的优秀赛车手，将会成为麦坤赛车场上以及人生中的导师。
6、角色名：Ramone 译名：雷蒙 原型车：1959年的Impalalow-rider
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
雷蒙是1959年的Impala复古车。（www.61k.com)身为"雷蒙汽车美容"的负责人，他是一位手艺高超的彩妆师，由于小镇门可罗雀，颇有英雄无用武之地的感慨，因此只能每天彩绘自己。
7、角色名：Flo 译名：芙蓉 原型车：电影原创车，现实中并无该车型
芙蓉是1950年的展示车，经营镇上唯一的餐厅"芙蓉的V8餐厅"（其实是个加油站），号称提供全国最美味的油品。年轻的时候是个赛车追星族，因而经常往返全国各地。某次经过水箱温泉镇时遇见雷蒙，一见钟情之后即互许终身。
8、角色名：sarge 译名：土官长 原型车：1942年的WW2WillysArmyJeep
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
士官长是1942年的军用吉普车，是个超级爱国的退伍老兵，在镇上经营一家名为"士官长补给站"的军用品店。[www.61k.com）他通常不是在店面里上班，就是在家门口修剪草皮，以确保草坪的高度不超过5公分，无聊的时候喜欢跟阿飞斗嘴。
9、角色名：Guido 译名：奇洛 原型车：宝马Isetta
二战中，宝马工厂在空袭中受到重创。为适应战后德国的购买水平，宝马于1955年推出了这款可爱的超凡概念汽车Isetta，成为充斥着高档车型的宝马车型中一个风格独特的成员。虽然它最初的形象有点出人意料，但BMWIsetta型单缸摩托发动机很快在市场上独树一帜。
10、角色名：Luigi 译名：卡布 原型车：1959年的Flat500
卡布是1959年出厂的菲亚特，在油车水镇经营一家叫"比萨斜塔"的轮胎店。卡布是一个心地善良、热爱社交活动、容易兴奋的意大利籍车。他是疯狂的法拉利赛车迷，因此初次与麦坤碰面时误以为麦坤是法拉利，因而兴奋得不得了。
11、角色名：FrancescoBernoulli 原车型：法拉利F1
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
法拉利，一个足以让对手胆寒的名字，几十年中一直傲立于F1的世界而不倒。（www.61k.com］让所有车手向往的并不只是那红色的名字，还有那如战神一般的神奇赛车。在电影中，
FrancescoBernoulli这个角色也是方程式赛的冠军，法拉利F1在人们心目中的位置可见一斑。
12、角色：UncleTopolino 原型车：蓝旗亚
蓝旗亚汽车在中国并不多见，但作为意大利一个历史悠久的著名品牌，它在世界豪华车市场占有重要的一席之地。蓝旗亚是个赫赫有名的响亮招牌，其品牌超过60年的历史。在欧洲，它也是非常少见的高档汽车品牌，是菲亚特高档轿车的烫金标志。
13、角色：MamaTopolino 原车型：1936-1955年间生产菲亚特500
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
Topolino是意大利语米老鼠的意思，是菲亚特在1936-1955年间生产的车型。(www.61k.com）在当时，500是世界上最小的车型之一，菲亚特小车之王的美誉正是从这款车开始。
14、角色：Axelrod 原车型：路虎
1948年战后，第一款路虎诞生于英国。这是一款简单、新颖的铝制工作车。这是由英国Rover汽车公司的Spencer和MauriceWilks兄弟制造出的一款新车型，完美实现了简单实用性与稳定性的结合。
15、角色：Tomber 原车型：三轮车
机动三轮车的动力采用汽油发动机和柴油发动机两种。和电动三轮车相比极大地增加了动力，增大了载物重量，提高了运输能力。缺点是燃油的排放会对环境造成一定的污染，且运行时需经交管部门出具相关手续。
16、角色：NigelGearsley 原车型：阿斯顿·马丁
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
阿斯顿马丁（AstonMartin）原是英国豪华轿车、跑车生产厂。［www.61k.com］该公司生产的赛车在国际赛车坛上名气很大，曾多次获得国际汽车大赛的冠军。据悉年产量只有800辆左右，且多手工制作，但做工精致，质量可靠。
17、角色：CARLAVELOSO 原车型：勒芒赛车
勒芒比赛用车有的是原形车改装的，有的是为比赛特制的，有开放式座舱的，也有封闭式座舱的。它们的车轮和普通轿车一样，是有翼子板遮盖的，而不象F1那样暴露在外面。赛车的刹车碟由于频繁、大力的制动，会在夜色中如同炼钢炉中的钢水一般眩目，这也是一般赛事的电视画面中无法看到的奇景。
18、角色：SHUTODOROKI 原车型：丰田GT-ONE
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
GT-One于1998年正式亮相，它首次出场时当年5月举行的勒芒大赛官方测试日上。[www.61k.com］三辆GT-One一出场便表现出了过人的实力，取得了第2、第5和第10名的圈速记录，轻松的打败在场的众多原型车。到了正式比赛时，三辆赛车依然表现抢眼，在排位赛中取得了第2、第7和第8名的成绩。
19、角色：SHIFWELL 原车型：美版克尔维特
克尔维特创始于1953年，是美国通用汽车公司雪佛兰部生产的高级运动车的品牌，其英文名称Corvette沿用的是17世纪英国一种炮舰的名字。据说，雪佛兰创立该品牌的初衷是向当时风靡全球的英国跑车挑战。
20、角色：FINNmcmissile 原型车：阿斯顿·马丁1960DB4
DB4汽车在1958年的首次露面，宣告了阿斯顿o马丁公司全盛时期的开始。由于采用意大利车身，使得该车具有一种优雅而刚劲的风度。在铝制外壳下面配备的是塔德克o(TadekMarek)公司的双凸轮轴直列6缸发动机。
21、角色：Raoulcaroule 原型车：雪铁龙C4WRC
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
雪铁龙C4WRC赛车使用的是量产车型EW系列2.0L的，采用了原装发动机架，内部做了改动，其他的悬挂、减震器等等都是运动部独立研发的。（www.61k.com)雪铁龙赛车从头到尾每个部件都是我们自己造的，没有外包给其他公司，这在WRC厂商中是唯一的一家。
22、角色：thequeen 原车型：劳斯莱斯
劳斯莱斯汽车公司年产量只有几千辆，连世界大汽车公司产量的零头都不够。但从另一角度看，却物以稀为贵。劳斯莱斯是汽车王国雍容高贵的唯一标志。无论她的款式如何老旧，造价多么高昂，至今仍然没有挑战者。
23、角色：威廉王子 原型车：宾利Continental(欧陆)GT跑车
赛车总动员2国语 赛车总动员2人物介绍 配图
自1952年，当年全球速度最快的四座轿车宾利R-Type诞生，此后的数十年间，宾利所有的欧陆车型都延续了R-Type的设计风格。[www.61k.com）如今，在前代产品获取巨大成功的基础上，全新欧陆GT融入了更高水准的设计与工艺，以更明快锋利的外观与舒适豪华的内饰缔造了行业新标准。
24、角色：Topperdeckington 原型车：英国双层巴士
双层巴士起源于英国，其中行走伦敦的红色双层公交车，更是英国的"国宝"。汽车由2层构成，两层之间有楼梯相连接，楼梯在车厢的中部或后部。大多的公共汽车有2只车门分别设在车的前部和中部。由于多了一层，虽然汽车的长度和宽度与一般巴士并无差别，但却高出一些，这使得此种车型的运量比其它车要大。
25、角色名：OKUNI 原型车：菲亚特500
菲亚特500，可以说是新生代的小型车。菲亚特500的外形看上去非常结实可靠，这样一部小车行驶在加州圣迭哥的街道上，你不用担心找不到停车位，并且停车也非常容易。
61阅读| 精彩专题| 最新文章| 热门文章| 苏ICP备13036349号-1