一 : 由Fuck you想到《FUCK YOU》

今天偶然在网上翻出一批前几年“爱国者”们的游行照片。其中一张特写的一示威青年手举被打黑叉和填满脏话的日本国旗模型。图中那句“Fuck you！”很炫眼，让我不得不佩服一些“爱国者”的“口淫救国”功底（见下图）。

这突然吊起了我的胃口，便想到了英语fuck you这个粗鲁的骂人常用语。

我们在看欧美电影或电视中，常常会发现老外伸中指镜头，或同时爆出一句“fuck you”或“fuck ”骂声。这句诅咒单词很像我们的“国骂”。说粗俗点与性有关，如“X你”、“X你妈”;说中性点，就是“混蛋”、“见鬼去吧”的含义。当然，文明一点在某种场合出现，也便有了温柔点的“去你的”意思。就像我们国人把“你妈”换成“尼玛”的故作文明状道理一样。当然，这“去你的”让粗口的fuck you一反常态变得暧昧复杂起来，也就见仁见智，既有蔑视嘲讽成分，也有撒娇调情味儿。呵呵~~如何使用如何理解，还得看使用时的背景和对什么人使用了。

一说到《去你的》，又让我想到前几年世界流行的一首歌曲叫《FUCK YOU》，或许就有两种含义糅合在一起的效果，也就很讨一些人的喜欢而风靡全球。我们翻译的很人性很暧昧，叫《去你的》。



莉莉的《FUCK YOU!》单曲封面

演唱者是英国现今很走红的“80后”“天才女歌手”Lily Allen（莉莉·艾伦）首唱歌曲。曾收录在她的2011年发行专辑《It’’s Not Me, It’’s You》中。据说这首《FUCK YOU》原名是Guess Who Batman。歌名缩写为“GWB”后，人们发现与美国前总统小布什名字George W. Bush缩写相同。歌曲轻松活泼嘻嘻哈哈很像首儿歌，不过绝不是“甩葱”，却是假借若无其事模样含沙射影恶搞小布什，讽喻他是个保守派、战争狂、种族分子和同性恋歧视者，也就由恋人朋友间的粗话打情骂俏，演化成了带有某种婉转的政治色彩“叛逆”歌曲了。

这首歌的MTV制作诙谐幽默，运用了大量电脑制作夸张变形手法表达歌意，可谓曲图合一妙趣横生。这首歌最能代表莉莉的演唱风格，也是她巡游世界常常拿出来演唱的代表作。

我现把莉莉的这首《FUCK YOU》几种形式的视频贴上，供博友欣赏：

MTV版



http://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&topBar=1&id=29445941&autoplay=false&from=page

戛纳再唱引台上发飙



现场版



http://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&topBar=1&id=29445941&autoplay=false&from=page

顺便贴上《Fuck You（去你的）》的中英文对照歌词：Look inside

看看吧

Look inside

Your tiny mind

看看你那浅薄的思想

Then look a bit harder

放远大点吧

’’Cause we’’re so uninspired

因为那里装不下灵魂

So sick and tired

如此恶心令人厌倦

Of all The hatred you harbour

全是罪恨

So you say

所以你说

It’’s not okay to be gay

你不认同同性恋

Well I think You’’re just evil

然而我觉得你是个魔鬼

You’’re just some racist

你就是一种种族歧视

Who can’’t tie my laces

连鞋带都不配给我系

Your point of view is medieval

你的观点已经过时

Fuck you, (Fuck you)

去你的

Fuck you very very much

真的是去你妈的

’’Cause we hate what you do

因为我们讨厌你所做的

And we hate your whole crew

讨厌你的同伙

So please don’’t stay in touch

所以别再联系了

Fuck you, (Fuck you）

去你的

Fuck you very very much

真的是去你妈的

’’Cause your words don’’t translate

因为我们语言不通

And it’’s getting quite late

那只会耽误时间

So please don’’t stay in touch

所以别再联系了

Do you get

你能不能

Do you get A little kick out Of being small minded

你就不能从你那狭隘思想里走出来吗

You want to be like your father

你想像你父亲那样

it’’s approval your after

那就是你做的为了得到认同

Well that’’s not how You’’ll find it

那你就错了

Do you

你

Do you really enjoy

你就真的喜欢

Living a life that’’s so hateful

这种充满仇恨的人生吗

’’Cause there’’s a hole where your soul should be

因为应该有属于你灵魂的地方

You’’re losing control of it

你正渐渐失控

And it’’s really distasteful

那真的很不妙

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

You say

你说

You think we need to go to war

你觉得我们需要武力解决

Well you’’re already in one

然而你已经在纷争里了

’’Cause it’’s people like you

因为像你这样的人

That need to get slew

都需要解救

No one wants your opinion

没人想听你的观点

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

2014年6月18日晚

二 : 莉莉艾伦fuck you的歌词

莉莉艾伦fuck you的歌词

莉莉艾伦fuck you的歌词的参考答案

Lily Allen ——Fuck You

据说这首歌是骂布什的

Look inside

看看

Look inside Your tiny mind

看看你那浅薄的思想

Then look a bit harder

放远大点吧

Cos we're so uninspired

因为那里装不下灵魂

So sick and tired

如此恶心另人厌倦

Of all The hatred you harbour

全是罪恨

So you say

你说

It's not okay to be gay

你不认同同性恋

Well I think You're just evil

然而我觉得你是个魔鬼

You're just some racist

你就是一种种族歧视

Who can't tie my laces

连鞋带都不配给我系

You're point of view is medevil

你的观点已经过时

Fuck you,( you)

去你的

Fuck you very very much

真的是去你妈的

Cos your words don't translate

因为我们语言不通

And it's getting quite late

那只会耽误时间

So please don't stay in touch

所以别再联系了

Do you get

你能不能

Do you get A little kick out Of being small minded

你能不能从你那狭隘思想里走出来

You want to be like your father

你想像你父亲那样

it's approval your after

那就是你做的 为了得到认同

Well that's not how You'll find it

那你就错了

Do you

你

Do you really enjoy

你就真的喜欢

Living a life that's so hateful

这种充满仇恨的人生吗

Cos there's a hole where your soul should be

因为应该有属于你灵魂的地方

You're losing control of it

你正渐渐失控

And it's really distasteful

那真的很不妙

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

You say

你说

You think we need to go to war

你觉得我们需要武力解决

Well you're already in one

然而你已经在纷争里了

Cos it's people like you

因为像你这样的人

That need to get slew

都需要解救

No one wants your opinion

没人想听你的观点

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

Fuck you

去你的

本文标题：fuck you-由Fuck you想到《FUCK YOU》
本文地址： http://www.61k.com/1134898.html