一 : 给下列的句子选择正确的中文意思。( ) 1. The knife is on the right.(
| 给下列的句子选择正确的中文意思。 | ||
|
| 1. E 2. A 3. D 4. B 5. C |
考点：
考点名称：翻译能力小学翻译能力的体现主要是简单句子，词组和固定搭配的中英文的互译。中文句子翻译成英文，英语词组的填空，和基本的语句中英翻译。
翻译题注意事项：句子翻译的常用技巧：
英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。
有人把英语句子比喻为"树木丛生、干枝纠缠的树林"，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为"枝干分明的竹林"，脉络清晰，主次易辨。
翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。
英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。
一、正反、反正表达法
由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。
在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例4、例5、例6。
此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定(例7)、否定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。
I.汉语从反面表达，译文从正面表达
例1：他提出的论据相当不充实。
译文：The argument he put forward is pretty thin. (词)
例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。
译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短语)
例3：他七十岁了，可是并不显老。
译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)
II.汉语从正面表达，译文从反面表达
例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。
译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)
例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。
译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease. (短语)
例6：这类举动迟早会被人发觉的。
译文：Such actions couldn't long escape notice. (句子)
III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否定)
例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。
译文：In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews. (否定转移)
二、分句、合句法
很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。
所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
I.分句法
汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。
这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下五个例子：
例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。(按内容层次分译)
译文：
Youth will soon be gone，never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.
例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。(从主语变换处分译)
译文：
Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
例3. 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。(从关联词处分译)
译文：The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.
例4. 我们的政策是实行"一个国家，两种制度"，具体说，就是在中华人民共和国内，有着十多亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾地区实行资本主义制度。(原文出现总说或分述时要分译)
译文：
We are pursuing a policy of "one country with two systems." More specifically, this means that within the People's Republic of China, the mainland with its more than one billion people will maintain the socialist system, while Hong Kong and Taiwan continue under the capitalist system.
例5. 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会改变的，并且正在深入人心。(为了强调语气而采用分译)
译文：
We want peaceful reunification with Taiwan which is part of our sacred territory. Our policy in this regard is also known to all and will not change. The desire for peaceful reunification of the motherland is taking hold in the hearts of the entire Chinese nation.
II.合句法
英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也是频频出现。
一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此，我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个句子，甚至更多句子，合译成英语的一句。使用合句法还可以使译文紧凑、简练。如以下三个例子：
例6：一代人与一代人之间的冲突，也就是年轻人与老年人的冲突，似乎是最可笑的。因为这就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词处合译)
译文：
A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.
例7：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。(从主语变换处合译)
译文：
To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.
例8：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。(按内容连贯合译)
译文：
The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.
二 : 是时候做正确的选择
是时候做正确的选择
---端可
我们的人生，兜兜转转总会走许多无法避免的弯路，我们的生活，零零碎碎总有一些无可奈何的境况，当徘徊在人生的十字路口的时候，当你感觉生活苦恼而纠结的时候，亲爱的们，我想告诉你，我们都是时候做正确的选择了。
最近不知道怎么了情绪异常的低落，特别是前几天，早上晨会的时候因为同事开玩笑踩爆了一个气球就把我给吓哭了，本来只是本能的尖叫，没有想到却越哭越委屈越哭越凶,吓坏了一帮平日里看惯了我嘻嘻哈哈的人。生活中我并不是一个柔弱的女生，二十年来在人前这样莫名其妙哭的情况屈指可数。可能是因为感冒吧，人就变得特别的敏感了，一丁点的惊吓就被扩大成无限的委屈。哭过后带着重重的鼻音和同事说，我只是想家了想妈妈了。其实是觉得迷路了慌张了吧，想哭的情绪已经积压了很多天了，然后自然的就发泄了出来。
那一天下班回宿舍，站在那条每天上下班必经的的十字路口突然的停了下来，看着自己被灯光拉长的单薄身影，突然的觉得迷茫与慌张。我知道，这样的情绪不是突然的就泛滥的，很多天了，在两种选择间和自己一直在较着劲，左右为难着。这将近两个月来的实习时间，从一开始斗志昂扬的热血青年熬成今天表情麻木的女职员，这个过程并不漫长可是却觉得那么的煎熬，现实与理想之间那一条鸿沟让所渡过的每一天都感觉莫大的空虚和失落，我知道自己不能再这样下去了，不是崩溃就是妥协，所以该是时候来做一个选择。
我不知道是不是有很多的人也和我一样在面临同样的困境，不喜欢的城市、不适合的工作、不看好的公司、不深爱的恋人、不亲密的朋友，因为各种各样的理由在一直承受着一直虚伪的应和着，心很累却死撑着不愿意去做出改变。不喜欢这座城市，可是这里可能有很多的机会可能利于自己的发展。不喜欢这份工作，可是没办法，这是当初放弃其他的机会做出的选择，可能已经付出了很多只是没有等到回报。不喜欢这家公司，但是当初和老板有约在先，可能公司压着工资，可能同事都挺好的不愿意重新去融入一个新的集体。不是很爱身边的这个男人，但是他对我很好，他愿意守候而我刚刚好需要一个人的臂膀。可能身边某一些朋友也有很多自己看不惯的地方，可是不想让自己那么的孤单所以只能当做什么都不知道粉饰太平。但是，也有很累的时候吧，也有迷茫到不知所措的时候吧，也有纠结到情绪崩溃的时候吧。( 文章阅读网：www.61k.com )
我们每一个人，骨子里都有一种鸵鸟的气质，害怕改变害怕面对和害怕撕破脸皮的对峙，在一个地方呆久了或者一种状态持续久了，就会演变成一种依赖或者是习惯，明明知道不可以却不愿意去做出改变。可是，还要持续多久呢？放任自己在一条不快乐的路上走着，越走越远越来越无法回头的时候，我们该如何去面对这样的现实？
身边很多的朋友一直抱怨现在的状态，因为种种原因选择了现在的生活，可是慢慢的觉得绝望。H说，她不喜欢现在的工作和公司，她说感觉眼睁睁的在看着自己的斗志被每天重复机械的生活磨掉，曾经壮志凌云的说要成为一个像某某某一样的女强人，但是现在想想都会觉得自己可笑。我说，那为什么不去改变呢？她的理由简单到让我哑然，她说，我放弃这个工作，意味着我要重新去给自己定位一切从头开始，意味着我要离开这一座城市，可是那么多的行李，真的厌倦了一次又一次的迁徙。
厌倦了迁徙、害怕行李的负重，就因为如此简单的理由，宁愿继续承受不喜欢的生活，让我听着觉得深深的哀伤。我自己呢？不也是一样的吗？十一月份的时候，顺应学校的分配跨过一千多公里的距离来到义乌实习，在懵懵懂懂中选择了现在的公司。做为一个刚刚从学校出来的新人，所走的每一步都似乎异常的迷茫，不知道自己该做什么，不知道怎么做是对的，书本上的知识应用到工作中来显得那么的刻板多余，又不好意思一直去麻烦那些工作本来已经很忙的前辈，有心无力的感觉折磨得我们无所适从。每一天看不到自己身上的进步，似乎与初衷渐渐背道而驰。可是为什么还一直在这里踌躇着呢？不过是因为害怕和迷茫吧，这是一种连根拔起的变迁，牵一发而动全身的动荡，况且根本就不知道离开了这里下一步又该往哪里走，迷茫，是我们这群二十出头的实习生共同的代言词。
L说，很多时候自己都不知道为什么还和身边这个人在一起。她接受他，很大一部分原因是因为冲动，或者说寂寞。上一段恋情结束很久了，前男友换了好几任看起来很潇洒的样子，每次朋友们有意无意的提起，都以为她是因为忘不了那个当初劈腿的男人，让她莫名的觉得憋屈。而他刚刚好在那样的时候出现在她的身边，对她尽可能的好，深情款款又体贴入微，因为种种的原因，她接受他，没有深爱，有的只是一点点的喜欢或者是依赖。然后很奇怪的这样两个人也相处了一年多。我常常听L抱怨，他敏感又容易动怒，他过度的限制她的行动，他总是贬低她的工作，他邋遢而庸俗，他太爱抽烟他没有绅士风度等等，可是，她没有离开他的勇气。这个人不管她爱或者不爱，早就已经成了她生活的一部分，她花了一年多的时间去与一个人朝夕相对，去让自己接受和习惯他所有的陋习。她说，她已经没有勇气再去面对重新开始，没有力气去认识一个新的人从相识到相爱，那样已经太奢侈了。况且，她不能对不起他，不管怎么说，他真心待她。归根到低，还是因为舍不得和不忍心。
我总是羡慕那些活得洒脱而自在的人，甚至是海子，甚至是张国荣，羡慕他们哪怕是对自己的杀伐果断，顶礼膜拜也不过是因为自己不可能做得到。我总是和朋友念叨要去西藏触摸那条前人跪走的转经路，要去云南看一看剧情里的风景，要去海南穿花艳的长裙奔跑在沙滩，可是至今为止，我一样都没有做到过。大叶子去了很多的地方，那些我们曾经一起津津乐道的说起过的所有，空间里总是更新她站在新的风景里笑靥如花的模样，出于卑鄙的嫉妒或者是对自己深刻的失望，我很少评论或者细看。和她说起我现在面临的苦恼，她说，我羡慕你很多，但一直鄙夷你的不够果断一直同情你活在循规蹈矩的枯燥里，瞬间让我觉得无地自容。
其实，真的很多时候并不是我们不想要改变，或者在两种状态之间做出选择，也不是因为看不清自己的内心，而是我们顾虑太多，是我们还没有足够的勇气去面对一切崩盘的改变，已然习惯的生活总比不可预知的变故让人来得更有安全感些，温水煮青蛙的生活里，大部分人都选择在麻木中死去。过自认为还能接受的生活，做自认为忍忍就能习惯的工作，可悲吗？可悲吧，可是，我们都战胜不了恐惧。
我想，我们都是时候做正确的选择了，是时候好好的审视一下自己的位置。现在所做的事情，现在身边的人，真的都是你真心喜欢的吗？都是你愿意付诸一切的吗？有一种很讽刺的状态是我们一直抱怨生活却一直不肯做出选择，待到年华老去回忆曾经的懦弱，该如何去承受一切已然无能为力的懊恼呢？
我们总是太过委婉，优柔寡断，不愿意伤害别人，不愿意逼迫自己。其实很多时候，伤人的不是态度坚决的转身，而是一直拖拖踏踏的所谓不忍心。就像爱情，你以为的为了对方好而难为自己的委曲求全，其实很多时候恰是这些优柔寡断给了别人致命的一击，爱情里如果只剩怜悯或者感恩，那这样的爱情又能有多么幸福呢？那个像傻瓜一样一股脑的对你好的人，很久以后若是知道他以为的爱情不过是你给的感恩，那又情何以堪呀！就像工作，这是一个人一生的主旋律，如果这首歌从一开始就不是你所喜欢或者适合的，你又会投入多深的感情去演绎呢？我看身边的很多朋友也包括我自己，在不喜欢的工作中为难的坚持，仔细想来，这不仅仅是对自己也是对别人的一种不负责任。如果这是你不喜欢的工作，如果这是你不看好的公司，如果这是你不爱好的行业，如果这是你不满意的老板，那么，趁早做出自己的选择吧。有一句话叫做退一步海阔天，这是给自己也是给别人的一条退路，因为害怕而耽误自己和别人的时间，很多时候，我们真的不能那么残忍和自私的。
我今年二十岁，自认为不够聪明不够果断，一直也是生活得平平淡淡，但是关于未来我想了很多，我想至少我还有那么一些觉悟与勇敢，比起做一个艰难的选择去经历一场奔波劳累，我更害怕的是年华老矣埋怨自己曾经的怯弱。所以，在经历了很久的思想斗争后，我坚定的走进老板的办公室将辞呈郑重的递到他的面前，然后我打电话给我妈，我说：妈，我已经辞职了，这里不适合我。电话那头她有几秒的愣神，然后释然的说现在你长大了，什么事情都慢慢自己拿主意吧。站在冬日赤白的阳光里，近一个月来我第一次笑得如此轻松，原来很多事情真的没有想象的那么难，需要的不过是踏出第一步的勇气而已。
很喜欢的一句话叫做：去做想做的事情，去见想见的人，就当是青春里最后的任性。我们都是时候做出正确的选择了，去选一条自己喜欢的路并为自己的选择去赴汤蹈火火的奋斗，去给自己也给别人一个明朗的结果，工作也好生活也好，要么不选择要么去深爱。一生不长，不要让自己一直生活在怯弱的囚笼里，其实，勇敢真的很好，唯愿转角的风景不负你所有放弃与承受！
三 : 请做出正确的选择
请做出正确的选择
周文王选择了用仁义治天下，主张与匈奴和亲;周武王选择了平定天下诸侯，主张用武力降服匈奴。唐太宗选择了励精图治，创造了“贞观盛世”;武则天选择了重用人才，维持了唐朝的太平盛世。
纣王选择美色与奢靡，断送了大周江山，李后主选择安逸与痴情，最后被吊死深宫;嵩祯皇帝因天灾人祸四处受敌无处选择，最终自缢;清朝傅仪为了自己的皇位而出卖国家。
有的皇帝，选择了为江山兢兢业业，勤勤恳恳，有的皇帝无法选择，他们是历史造成的悲剧;有的皇帝选择出卖人民出出卖国家。
选择有的时候真难。先苦后甜，把江山治理好，让百姓丰衣足食是一种选择;洒中作乐，无视百姓疾苦，最后国破家亡，是一种选择；有时候连选择的权力都没有，有时候选择自己最后的一口气而出卖自己和国人。
其实选择也真容易，你只要一念之间就可以做出正确或错误的选择。选择难就难在做了正确的选择还要坚持到底，并且取得成果之后还继续坚持。选择难就难就难在做出了错误的选择以后，能不能及时醒悟和纠正，在做下一次选择的时候能不重蹈覆辙。( 文章阅读网：www.61k.com )
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。历史是不会忘记为百姓作出正确选择，为百姓谋幸福的帝王和王侯将相。历史是会给那些做出正确选择的君王一个正确的评价。
选择很难，也很容易。鲁迅为救国人选择弃医从文；汪精卫为了自己不惜出卖祖国，跟日本人勾结，最终背上千古骂名；毛泽东为了拯救全中国，为了能实现社会主义，联合国民党，打败日本帝国主义，为了统一全中国，打败国民党反动派蒋介石。鲁迅的选择，它的背后藏着一种锐利的批判精神，藏着一种为唤醒广大沉睡在黑暗的封建思想下的人们的坚定的决心。毛泽东的选择，它背后藏着深深的信仰，藏着远大的圣洁的理想，藏着一棵善良的，为人民服务的心。而汪精卫的选择，背后藏着的是一种自私自利，为了自己的眼前利益而不择手段的黑暗思想。
当今社会，能够一直积极向上的工作和生活的人不多；能不被金线和物质贪婪的欲望所迷惑的人不少，能自信的人不多，自卑的人却也不少；能自强的人不多，做社会寄生虫的、吃父母饭的人的确也不少；能知足的人不多，贪婪的人绝对存在；能感恩的很少，斤斤计较、睚之必报的人不少。
我们选择，选择做好人，选择做善良、知足、乐于助人的人，要完全做到真是很难，因为这个世界不是童话世界，而是现实而残酷的世界，有太多太多的客观主观的因素束缚了我们，可是生活总要继续，人生不能这样浑浑噩噩、迷迷糊糊地活着，要执着于自己的理想，执着于自己的爱情，执着自己的快乐，执着于自己的乐观与自信，执着于自己的善心，我们死后才能不被亲友所忘记，你的子孙后代们才能以你为荣，不然你死后就真的什么意义也留不下了。
所以，请做出正确的选择，并耐心地坚持下去。选择很难，可是选择坚持我们正确的选择更难，选择很容易，因为他就是一瞬间的事，难就难在持之以恒的做出你的选择。所以，难，我们也要坚持下去，为了我们身边的人，为了自己，为了让自己老了的时候不后悔。请做了正确的选择吧！
四 : 做出你的选择
E度
“我的理想”是一个平凡得不能再平凡的作文题，已有许许多多的人在作文中写的是当歌星、明星，有的想当老板、经理的，有的想当市长……。而在我的视野中最多的还是写想做老师，我觉得（我觉得：强调！！！！）许多人写想做老师说得天花乱坠还不是想让老师获得好感吗？而很少人想当工人、农民……当一个普普通通的人。
在以前，我有一个远大的理想——长大以后当联合国副秘书长，坐在高高的位置上，想干啥就干啥，多神气！可现在我还是想踏踏实实的做一个普通人。我并不是为了逃避那些多得不能再多的事情，并不是我目光短浅……而是我觉得陶行知的话很有道理——“在立脚点要平等，于出头处争自由。”
人的生命只有一次，生命是短暂的、是脆落的，我之所以不想做那些统治国家的大人物是想珍惜生命，呵呵，不是么，在我眼中那些大人物都很忙，一直忙于工作，生命也就在他们在忙碌中一点一点的流逝，俗话说得好“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。”
做普通人也能为社会做贡献，社会也需要普通人。不是吗，农民工越来越受到尊重了。做普通人符合我的性格，当辛勤劳动下班后跟家人、朋友一起在月光下举杯邀明月，对影成三人，来体验亲人朋友的温情那有多爽呀！
另外，我觉得做普通人的好处就是，体验长辈们的艰苦，让我们更能了解他们对我们的一片苦心，让我们在风华正茂之时明白百善孝为先。我觉得降低自己的理想还是有好处的，假如把我们的理想设置成“普通人”。如果实现了，我们将得到满足，如果我们把目标设得太高，你将可能疯狂地读书成为一个名副其实的书呆子，而如果在以后没有实现这个梦想，你将会后悔一辈子的，因为你在少年时期的努力都将成为泡影，而你将会觉得在少年时期的死读书多浪费时间呀，这简直就是在虐待生命。
做一个普通人将会避免许许多多的麻烦，把梦想设为普通人，你的野心和贪婪之心会大大减少，既然你选择了做普通人你肯定不会有很大的野心。而你看看那些有钱人，有了钱还想一直赚，如那些贪官，为了得到更多的钱他们贪污，结果呢？还是走上了一条不归之路……更惨的是当官的人一定很多人认识，而如果上了报纸那可就丢大了人喽。
做老板虽然有着很多的财物，但他们体验不到普通人的轻松快乐。“视金钱为粪土”是一个地地道道的普通人金钱观，每个普通人几乎都是快乐的，而每个有钱人几乎都有太多的压力，他们赚得多想的一定也多，他们多累呀……。
甘于平凡还是追求卓越？做普通人还是争当精英？我选择前者，而你们呢？
永春县吾峰中学七年级：曾杰
61阅读| 精彩专题| 最新文章| 热门文章| 苏ICP备13036349号-1