一 : 八月迷情

电影《八月迷情》（august rush)中有一首歌“this time",歌是男主角作为乐队成员而创作的，是情节的一部分，相互融为一体。看完电影，音乐弦律萦绕耳际，照着片中的情节，重写了一段，后面是其英文原文的歌词。没有功力能翻译出典雅的章句来，完全另起炉灶。另，片中有罗宾.有威廉姆斯的演出，不过是配角：

拱门外的天空，长椅已覆盖雪白，我心中挥不去的阴霾。

廊下的迷离灯光，星空下的露水阳台，我心中一次次的徘徊。

翻转的世界，流动的人海，我听见默声的独白。

一遍遍的默念，千百次的无奈。镜中的谁满眼暮霭。

我坐看时光飞逝，云聚云开。( 文章阅读网：www.61k.com )

我卧听都市喧嚣，人去人来。

如果转身离去，时间可会将我忘怀！

如果我不放弃，未来可会仍然苍白！

我任凭心儿浮沉，似堕入无底的深海。

我任凭伤疤揭开，痛楚告诉我依然存在。

没有谁不可替代，没有谁永远存在。

只是这份爱，真得还在！真得还在！

原歌词：Tonight the sky above

Reminds me how to love

Walking through wintertime

Where the stars all shine

The angel on the stairs

Will tell you I was there

Under the front porch light

On a mystery night

I've been sitting watching life pass from the sidelines

Been waiting for a dream to seep in through my blinds

I wondered what might happen if I left this all behind

Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind

This time

The neon lights in bars

And headlights from the cars

Have started a symphony

Surrounding Me

The things I left behind

Have melted in my mind

And now there's a purity

Inside of me

I've been sitting watching life pass from the sidelines

Been waiting for a dream to seep in through my blinds

I wondered what might happen if I left this all behind

Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind

This time

I've been sitting watching life pass from the sidelines

Been waiting for a dream to seep in through my blinds

I wondered what might happen if I left this all behind

Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind

This time

二 : 八月迷情This Time歌词

This Time - Jonathan Rhys Meyers
此时此刻——Jonathan Rhys Meyers

Tonight the sky above
Reminds me of you, love
Walking through wintertime
Where the stars all shine
The angel on the stairs
Will tell you I was there
Under the front porch light
On a mystery night
今晚，夜幕当空
这让我又想到了你，亲爱的
走过一个冬天
群星闪耀
天梯上的天使
会告诉你我曾经在那
在前廊灯下
在一个幽静的夜晚


[I ve been sitting watching life pass from the sidelines
Been waiting for a dream to seep in through my blinds
I wondered what might happen if I left this all behind
Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind
This time
我蹲坐着，看着生命从边缘流逝
我等待着，期待梦想能飘进我的窗帘
我彷徨着，如果我将一切抛至脑后又会如何
我能否追过这阵风？我能否将你彻底忘却？
这一次]


The neon lights in bars
And headlights from the cars
Have started a symphony
Inside of me
The things I left behind
Have melted in my mind
编辑于2008/10/13更新

三 : 八月迷情thistime（JonathanRhysMeyers）

八月迷情 this time

Tonighttheskyabove今晚的夜空
Remindsmeofyou,love让我想起了你,我的爱人
Walkingthroughwintertime走过寒冷的冬日
Wherethestarsallshine星星在闪烁
Theangelonthestairs天使坐在台阶上
WilltellyouIwasthere会告诉你我就在那里
Underthefrontporchlight在走廊灯光的后面
Onamysterynight在一年谜一样的夜晚

I'vebeensittingwatchinglifepassfromthesidelines
我像局外人一样坐在这里观察着生活
Beenwaitingforadreamtoseepinthroughmyblinds
等待着那个能渗入到我黑暗中的梦想
Iwondere［www.61k.com）dwhatmighthappenifIleftthisallbehind
我想知道如果我离开之后可能发生的一切
Wouldthewindbeatmyback?CouldIgetyouoffmymind
我的身后是否有风在吹动?我是否能让你懂明白我的心
Thistime此时此刻

Theneonlightsinbars酒吧里的霓虹灯光
Andheadlightsfromthecars汽车的前灯
Havestartedasymphony已经开始了一曲交响曲
Insideofme在我的心里
ThethingsIleftbehind我离开之后的事情
Havemeltedinmymind已经让我的心熔化
Andnowthere'sapurity现在有一份纯洁
Insideofme在我的心里

I'vebeensittingwatchinglifepassfromthesidelines
我像局外人一样坐在这里观察着生活
Beenwaitingforadreamtoseepinthroughmyblinds
等待着那个能渗入到我黑暗中的梦想
IwonderedwhatmighthappenifIleftthisallbehind
我想知道如果我离开之后可能发生的一切
Wouldthewindbeatmyback?CouldIgetyouoffmymind
我的身后是否有风在吹动?我是否能让你明白我的心
Thistime
此时此刻

声梦奇缘
August Rush
(2007)

四 : 八月迷情PPT

作者:曾万阳

一见钟情的背后，往往都是无尽的苦果和数不清的等待……12年前，华盛顿广场某个被月光笼罩的美丽夜晚，莱拉· 诺 瓦切克，一个从小就被父亲保护过度的大提琴手，希望可以从让人透不过气的紧密盯防中稍稍松一口气，跑到屋顶的她 却偶遇背着吉他、英俊且魅力十足的爱尔兰歌手路易斯· 康纳利。在街头歌手演奏的《月宫舞》徐徐萦绕的旋律中，莱拉 和路易斯相遇并迅速坠入爱河，音乐成了他们能够分享的共同语言，发生在他们之间的情感维系是真实不可否定的，可 惜的是，却很短暂。 在两人共度了一个浪漫到让人意乱情迷的夜晚之后，尽管莱拉不断地表示抗议，可是她的父亲却坚持甚至强迫她继续举 办音乐会，害得她不能履行去见路易斯的承诺。相爱的人如果太在乎对方，就很容易产生误会，路易斯沮丧地认为，优 秀且家境丰厚的莱拉对自己的爱根本就没有他想象得那么深沉，因为心碎而丧失了勇气，路易斯发现自己没办法继续创 作和弹吉他了，最终，他放弃了音乐，离开了这块伤心地。而莱拉，也失去了今生的爱人，几个月后，一场车祸还夺走 了她那未出生的宝宝。 转眼10多年过去了，不知真相的莱拉和路易斯一直生活在各自的悔恨与伤感当中，他们并不知道，其实莱拉的孩子并没 有死，而是被她的父亲偷 偷送走了。如今那个名叫埃文· 特勒（即之后的，奥古斯特· 拉什）的小男孩已经有11岁了，不仅勇敢活泼，还具有非同一 般的天赋--任何发生在他周围的声响，到了他的耳朵里，都变成了美丽的旋律，只要他站在麦田间，甚至能将微风扫过 麦穗的沙沙声变成宏大的交响乐，显而易见，奥古斯特是一个天生的作曲家和指挥家。虽然是以孤儿的身份长大的，奥 古斯特却坚信他的双亲仍然活着，而且就像他对他们的迫切希望一样，他们也需要他。 下定决心去寻找自己的父母，奥古斯特离开孤儿院只身来到纽约，却在纽约的街头 迷失了方向。这时，奥古斯特被一个在街头演奏的孩子所吸引，并跟在他的身后，来到了一所废弃的菲尔莫东大剧院， 他发现，这个暂时的避难所还有许多像他一样无家可归的孩子，一个被称为Wizard的人是他们的头领。那一晚，奥古斯 特第一次拿起吉他，随即无师自通的他，就即兴为大家表演了一曲。

? 一个从未受过音乐训练的小男孩，竟然可以释放出如此具有激情的旋律，这让 Wizard兴奋不已，他要用埃文的天赋来赚更多的钱。于是他为奥古斯特设计了一 系列的表演计划……奥古斯特并没有觉得Wizard的做法有什么不妥，因为他相信， 他的双亲就生活在这个城市的某个地方

，如果他们听到他的音乐，一定会找到他 的。那个时候的奥古斯特还不知道，他期盼的“寻找”，已经开始了。 ? 莱拉的父亲终于将真相告诉她，原来她以为已经夭折的婴儿竟然还活着……莱拉发 了疯似地找到社工理查德· 杰弗里斯，希望他能够帮助自己找到失散了11年的儿子。 而远走他乡的路易斯，因为仍然无法对莱拉忘情，也回到了他们当初相遇的地方。 ? 莱拉、路易斯和奥古斯特，他们虽然因为生活的无奈与欺骗，而被 ? 迫分开，可是他们之间通过爱和音乐建立起来的联系却从未断过，他们终将找到 彼此，因为只有这样，他们的生命才有可能完整。 ? 《八月迷情》讲述了一个来自爱尔兰的年轻但天资非凡的酒吧歌手（乔纳森· 里 斯· 迈耶斯饰）与一名年轻的女大提琴家（凯丽· 拉塞尔饰）在纽约市的华盛顿广场 相遇，并迅速坠入爱河，但却立即被迫分开，两人的一夜情产物——奥古斯特· 拉 什也因此成了孤儿。 ? 10年后，长大了的奥古斯特（弗雷迪· 海默饰）只能在纽约街头卖艺为生，后来由 于得到神秘陌生人Wizard（罗宾· 威廉斯饰）的相助，奥古斯特开始利用其非凡的 音乐天赋来寻找在自己出生之日被迫分离的父母。

导演介绍:
英文名字：Kirsten Sheridan 主要职业：Director 出生日期：1976-07-14 所属星座：巨蟹座 出生地点：Dublin, Ireland 获奖记录：奥斯卡金像奖 Academy Awards 提名 第76届(2004) 奥斯卡奖-最佳原创剧本 前进天堂 In America(2002) 共同获奖影人：吉姆· 谢里 丹 Jim Sheridan， Naomi Sheridan 柏林国际电影节 Berlin International Film Festival 获奖 第62届(2012) 欧洲院线奖 玩偶屋 Dollhouse(2012) Special Mention 美国金球奖 Golden Globes, USA 提名 第61届(2004) 电影类-最佳编剧 前进天堂 In America(2002) 共同获奖影人：吉姆· 谢里丹 Jim Sheridan， Naomi Sheridan

片中曲:
01. Main Title - Mark Mancina 02. Bach/Break - Steve Erdody and Jonathan Rhys Meyers 03. Moondance - Featuring Jonathan Rhys Meyers （路易斯在 天台上的清唱） 04. This Time - Jonathan Rhys Meyers （路易斯在酒吧舞台唱 的歌） 05. Bari Improv - Kaki King （小男孩奥古斯特在屋子弹的吉 他曲） 06. Ritual Dance - Kaki King（奥古斯特在广场上弹的吉他曲） 07. Raise It Up Jamia Simone Nash and Impact Repertory Theater（教堂里黑 人唱的歌曲） 08. Dueling Guitars - Heitor Pereira and Doug Smith（奥古斯 特与路易斯在广场上的吉他合奏） 09. Elgar/Something Inside Steve Erdody and Jonathan Rhys Meyers（路易斯在酒吧的第 二首歌曲）

10. August's Rhapsody - Featuring Freddie Highmore Mark Mancina（奥古斯特在音乐会指挥的音乐） 11. Someday - John Legend 12. King Of The Earth - John Ondrasik 13. God Bless The Child

- Chris Botti and Paula Cole 14. La Bamba - Leon Thomas III（黑人小男孩第一次 在广场唱的歌曲） 15. Moondance - Chris Botti 16.Washington Square 17.Arpeggio Theme 18.Basketball To Organ Loft

奥斯卡(美国电影学院奖) 2008 最佳原创歌曲 (提名) Charles Mack 最佳原创歌曲 (提名) Jamal Joseph 青年艺术家奖(Young Artist Award) 2008 Best Family Feature Film (Comedy or Drama) Best Performance in a Feature Film Supporting Young Actor Fantasy or Drama Leon Thomas III 青年艺术家奖 2008 Best Performance in a Feature Film Supporting Young Actress (提 名) Jamia Simone Nash Best Performance in a Feature Film Leading Young Actor (提名) 弗莱迪· 海默 美国青少年观众票选大奖 (Teen Choice Award) 2008 Choice Movie: Drama (提名) 美国青少年观众票选大奖 2008 Choice Movie Actress: Drama (提名) 凯丽· 拉塞尔

广播影评人协会奖(Critics Choice Award) 2008 Best Family Film (提名) 广播影评人协会奖 2008 Best Young Actor (提名) 弗莱迪· 海默 土星奖 2008 Best Performance by a Younger Actor 弗莱迪· 海默 最佳音乐 (提名) 马克· 曼西纳 Grammy Awards(Grammy) 2009 Best Compilation Soundtrack Album for Motion Picture, Television or Other Visual Media (提名) Golden Trailer Awards(Golden Trailer) 2008 Best Animation/Family Poster (提名)

配乐家介绍:
男主角乔纳森· 莱斯· 梅耶斯亲自披挂上阵演唱多首歌曲，其中包括了Van Morrison 1970年的 浪漫情歌"Moondance"，心情小品"This Time"，还有融合了古典与流行摇滚乐风格的组曲 "Bach/Break"、"Elgar/Something Inside"。 近来跨刀Foo Fighters专辑“Echoes, Silence, Patience & Grace”与电影原声带“Into The Wild” 的Kaki King在影片中负责为弗雷迪· 海默的吉他弹奏戏担任替身演出，原声带选录了 Kaki King担纲演出的"Bari Improv"、"Ritual Dance"等两首乐曲。 原声带同时收录了Mark Mancina所创作的两轨配乐以及多首当代艺人的精采唱作，像是5座 葛莱美奖得主John Legend的都会灵魂乐作品"Someday"，加州摇滚乐团Five For Fighting创作 核心John Ondrasik的真情之歌"King Of The Earth"，还有葛莱美奖小号天才Chris Botti细腻诠 释"Moondance"以及他与葛莱美奖女歌手Paula Cole携手演绎的不朽名曲 "God Bless The Child"。

Mark Mancina 中文名：马克曼奇纳 艺术生涯：1987年至今 喜欢看动作片的朋友，对Mark Mancina应该不 会陌生，就算你未必对他有什么深刻认识，但 近年来几部卖座动作大片（如《Speed》、 《Speed2-Cruise Control》、《Fair Game》、 《Money Train》、《Bad Boys》、《Con Air》） 都出自他的手笔

主要配乐作品： 《泰山》 （Tarzan） 《熊的传说》Brother Bear 《生死狙击》（又名: 狙击生死线,狙击手,神射手,Shooter） 《生死时速》（Speed） 《龙卷风》（又名: Twister） 《凤舞红尘》(Moll Flanders) 《刺客

战场》 （又名: Assassins,最后刺客,杀手） 《空中监狱》 （又名: 惊天动地,罪犯的空中之旅,空中囚犯,Con Air） 《训练日》 （又名: 震撼教育,边缘特训,Training Day） 《绝地战警》 （又名: 坏小子,Bad Boys ） （日本动画片）《攻壳机动队》 （日本动画片）《BLOOD+》 （日本动画片）《神灵狩》 《八月迷情/声梦奇缘》（《August Rush》）

电影分析:
因为电影的主角是个音乐小天才，他的父 母也都是音乐天才，小男孩从出生就能听到 各种音乐声，外面世界所有的声音包括大自 然的声音，在听来全都是美妙的音乐，他都 能听出节奏，所以才有他后来的成就。电影 中的那些音乐都是以背景音乐或以男孩听到 的声音的方式出现的。同时观众也可以欣赏 到这些美妙的音乐。

讲述的是一个被遗弃的白人小孩，怀着被父母找到的希望，逃过一家又一家的福利院，过着颠沛流离的生活。剧中幼小 的身影穿过一条又一条的街道，漫无目的的随着音乐寻找着，只期望被找到。饥饿与困境，并没有磨灭他的纯真、善良， 在他的世界里音乐是他快乐的源泉，甚至音乐无处不在，经过田埂时风过麦穗的沙沙声;走过街道时，汽车的鸣笛声;路 过下水道时，雨滴落的叮咚声;风起时的呼呼声;哗啦啦的雨声。各种声音交织在一起，编织成了一首首美妙的音乐，在 身边、在耳边不断的演奏着，澎湃美妙的音乐带给他无与伦比的快乐，只有在听着音乐时，稚嫩的脸上才会有天真的笑 颜。

他并不是被父母遗弃的小孩，只因人心自私的欲望，悄无声息的被自己的亲人外祖父遗弃。一个连自己的父母都不知道 他存在的小孩，在被别人问及想改什么样的名字时，思绪片刻后，“被找到”脱口而出，这份渴望被找到的愿望，这份 这份简单执着的愿望，让我感动莫名、心酸莫名。当他停顿在一偶，看着同龄的人朝父母怀抱飞奔时，被父母疼爱时， 那种渴望爱的眼神，让我心疼痛莫名，真想也给他一个满满的拥抱，此时热泪也从眼眶流了下来，原来我并不是麻木的， 至少还有泪。 母爱是伟大的，被遗弃小孩之母，在经过12年之后，依然感受到他的存在，让我更加坚信，母-子之间的天性，是时间、 空间也无法阻隔的，在被病重的父亲告知她的孩子还存活在世上时，她激动的心情，她语无伦次的言语，她因死板而又 不近人情的找人流程，痛哭、怒骂福利院工作人员的行为，那份迫切希望见到孩子的心情，无不彰显她的那份母爱。

命运让我不得不感叹，它有着一股神秘莫测的力量，让应该相遇的人相遇，让相遇的人在挫折、失落中等待， 在等待中死亡或重生，直至他们的力量冲破

命运的围墙。命运捉弄着、摆布着人，就像给你一道题，提示着 开始，由你选择过程，结局是由过程而得来的。在剧中父母之间的爱，也是感动着我的，分离后12年，却始 终爱着彼此，父亲为母亲放弃了自己的音乐之梦，或许这种方式太极端了，但却更加能理解他们之间的爱。 拥有父母音乐血液的小孩，继承了父母的音乐天份，更甚于父母，成为一名音乐神童。世界著名的音乐学院 挖掘了他的天份，在惊叹的声浪中，他们想到了要为他开演奏会。并邀请了著名的音乐家，其中包含了他的 母亲。在命运交错间，他与他父亲先相识了，父亲暗暗的鼓励了他，并让他不畏艰难的参加了属于他自己的 演奏会。 演奏会，他、他母亲、他父亲相遇了…… 剧中美妙的音乐，让人感动，让人快乐。错综复杂的情节环环相扣，引人入胜。或许它只是一部电影，却包 含了人生的各种感情，亲情、友情、爱情，似迷似雾。

五 : 八月迷情

中文名：八月迷情外文 中文名：八月迷情外文 Rush其它 名：August Rush其它 译名： 译名：八月狂奔、声梦 奇缘制片地区 美国导 奇缘制片地区：美国导 制片地区： 演：Kirsten Sheridan 编剧： 编剧：Nick Castle 制 片人：华纳兄弟主演 主演： 片人：华纳兄弟主演： 乔纳森·莱斯·梅耶斯， 乔纳森·莱斯·梅耶斯， 凯丽·拉塞尔类型 凯丽·拉塞尔类型：剧 类型： 情\音乐片长：113分钟 音乐片长 113分钟 片长：

乔纳森·莱斯· 乔纳森·莱斯·梅耶斯 Jonathan Rhys Meyers .....Louis Connelly

凯丽· 凯丽·拉塞尔 Keri Russell .....Lyla Novacek 弗莱迪· 弗莱迪·海默 Freddie Highmore .....August Rush

? 《八月迷情》是华纳兄弟于 八月迷情》 华纳兄弟于 2007年出品的音乐剧情片。在 年出品的音乐剧情片。 年出品的音乐剧情片 国内又被译作《八月狂奔》 国内又被译作《八月狂奔》、 声梦奇缘》《把爱找回来》 》《把爱找回来 《声梦奇缘》《把爱找回来》、 流浪歌手》 《流浪歌手》等。讲述了孤儿 奥古斯特·拉什 拉什（ 奥古斯特 拉什（August Rush） ） 弗雷迪·海默 海默饰 （弗雷迪 海默饰）为寻父母来 纽约， 到纽约，在遇到神秘陌生人 罗宾·威廉斯 威廉斯饰 （罗宾 威廉斯饰）后成为街头 卖艺者， 卖艺者，奥古斯特依靠自己非 凡的音乐天赋最终与自己父母 相认的故事。 相认的故事。

弗莱迪?海默，著名童星。 弗莱迪 海默，著名童星。1992 海默 日出生在英国伦敦 年2月14日出生在英国伦敦。父 月 日出生在英国伦敦。 亲爱德华?海默即是一位演员 海默即是一位演员， 亲爱德华 海默即是一位演员，两 人还在电视剧Jack and the 人还在电视剧 Beanstalk: The Real Story扮演 扮演 父子。 年主演《 过父子。2008年主演《奇幻精灵 年主演 事件簿》 一人分饰两角， 事件簿》，一人分饰两角，扮演 一对性格相反的孪生兄弟， 一对性格相反的孪生兄弟，相当 有难度，而海默完成得十分出色。 有难度，而海默完成得十分出色。 接下来的两三年间， 接下来的两三年间，海默都片约 满满。 年他还要为《 满满。2009年他还要为《铁臂阿 年他还要为 童木》中的阿童木配音。 童木》中的阿童木配音。他获得 荣誉较多： 荣誉较多：第27届青年演员奖提 届青年演员奖提 广播影评人协会奖提名、 名、广播影评人协会奖提名、评 论家协会奖获奖帝国奖获奖者 协会奖获奖帝国奖获奖者、 论家协会奖获奖帝国奖获奖者、 金卫星奖获奖者 奖获奖者、 金卫星奖获奖者、最具突破男

演员等。 演员等。

第27届青年演员奖提名：最佳电影演员（喜剧或戏 27届青年演员奖提名：最佳电影演员（喜剧或戏

剧） 广播影评人协会奖提名：最佳青年演员 （ 2006年） 获奖：最佳青年演员（ 2005年） 获奖： 2006年） 2005年） 最佳青年演员 评论家协会奖获奖：最佳青年演员 帝 国奖获奖者：最佳新人（ 2004 ） 金卫星奖获奖者： 杰出新人 MTV电影奖提名：最具突破男演员 凤凰 MTV电影奖提名：最具突破男演员 城影评人协会获奖：最具实力青年男演员 第31届土 31届土 星奖提名：最佳年轻男演员 第11届美国演员工会奖 11届美国演员工会奖 提名：杰出年轻男配角 提名：最佳电影表现奖 塞拉 利昂奖获奖者：最佳青年 10年索尼爱立信奖获奖者： 10年索尼爱立信奖获奖者： 最佳新人 26年度青年艺术家奖获奖者：最具实力青 26年度青年艺术家奖获奖者：最具实力青 年演员 获奖：最佳电影青年演员

主讲人:凌娟 制作PPT人凌娟 黄慧琴 材料收集人：万燕云 雷达燕 段洁 冯婷婷 推荐人： 凌娟 意见人: 黄一程

本文标题：八月迷情-八月迷情
本文地址： http://www.61k.com/1124497.html