复仇者联盟漫画-漫谈：《复仇者联盟》中的walkitoff

发布时间：2017-10-31 所属栏目：手机游戏

一 : 漫谈：《复仇者联盟》中的walkitoff

这几天对《复仇者联盟》的一句台词的翻译争论的很厉害：Evenif you get killed, just walk it off. 正确翻译是：“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去。”，电影的翻译是：“有人要杀你，赶紧跑。”

这个争论很有趣，walk it off的翻译依据是什么呢。好奇心起，就查了一下，一时兴起写了个小文儿，大家看着玩。

先说walk itoff, 这个短语中的那个it用得蹊跷，它指什么呢？单独拿出来，还真不好说，在这句台词中，可能是指youget killed这件事情，含义应该是：即使你被杀，也得接着走，引申为“即使死，也要硬撑下去”。

那个off用得也很蹊跷，词性也不好定，它是介词还是副词呢？介词是讲不通的，因为如果是介词，那么off的后面应该有名词；那么off应该是副词才对，它放在walkit的后面，表达的是程度，可是off在副词中又是什么意思呢？除了“关闭”这个意思外，还有“停止、取消、消除”等意思，《牛津高阶词典》的解释为：nolonger going to happen, cancelled，以及somethinghas beenremoved.

这就是说，walk it off的字面意思为，“继续走，直到它消失”，意译为“硬撑下去”。

这样讲，笔者也觉得十分牵强，于是决定看俚语词典的解释，发现了另一种解释。首先，walk itoff是男性和男性之间说的，尤其是当某种疼痛或者伤害折磨人的时候，（Whatmale A might say to male B when male B has had some type ofpain orinjury inflicted upon him）例如，乙从楼梯上滚落，摔伤了腿，这时甲说，walkit off，再比如，MaleB很“娘炮”地说：Myfucking legs are broken. I can’t walk，MaleA则很阳刚地说：Dude,manup and walk that shit off，在这两种语境中，walkit off在这种语境中至少应该有以下几层意思：像个男人一样站起来、忘掉痛苦和悲伤，引申为“坚持、不放弃”。《复仇者联盟》中walkit off，就是这个意思，由美国队长说出来，听上去很阳刚。

walkit off属于男人的专用语，和女性说则不合适。例如您女朋友走不动了，和您诉苦：I’mtired, and I can’t walk. 你应该立刻很“贱”地说：“亲爱哒，我背你！”你老兄不是，很阳刚地对她说：“Stand up like a man,and walk it off.”，呵呵呵，你们两口子都是特种兵还差不多。

walkit off的使用范围很广，语境涉及到痛苦、伤痛，只要觉得对方还能坚持下去，就可以说walkit off。如打篮球时戳手指、踢足球时鼻子被砸出血，教练鼓励球员，就可以说walkit off。但也不能一成不变，如果手指肿胀、疼痛难忍、拳击时血流不止，光说walkit off，就显得冷血、不体贴，而应该说“敷冰吧！”，Putice on it

那么电影中是怎么将walk it off翻译成快跑的呢？估计是把walkitoff当成walkoff啦！

这里的off依然是副词，本意为“离开、走开”，awayfrom a place，即离开某地（《牛津高阶词典》释义），所以呢，walkoff至少应该翻译成“走开、离开”，而不是“跑开”。

可是walk off真的就是“跑开”的意思吗？如果walkoff somewhere，那意思就不同了，内涵为因愤怒或不满离开某地，toleave a place because you are angry or dissatisfiedwithsomething.（《剑桥高级词典》）例如：Shethreatened to walk off the film set because of the conditions.其内涵就是“嫌条件不好，因待遇不满而罢演该片。”

walkoff连着写，就又不同了，含义为“全垒打”，系棒球术语：Baseterm used to describe the home team winning the game in itsfinal atbat forcing the loosing team to ‘walkoff’ thefield.

walkit off，walkoff，walkoff，飘忽不定的off，神出鬼没的off，英语中这个诡异的off…….

二 : 《复仇者联盟》1,2 里的漫画人物（我要装B我想飞）

《复仇者联盟2》5月12日即将到来，全球热议，连全新奥迪TT都即将发布复仇者联盟限量版车型，作为局外看客，怎样在一大群漫迷、90后、00后或者国际友人（这套漫画可是影响了美国一代人哦~）中不落伍，插得上几句话，证明你和时代还木有怎么脱节？接下来我们大致简单介绍一下漫画概况。（www.61k.com]

首先，我们搞清楚漫画的制作公司。

漫威漫画公司（Marvel Comics）是美国与DC漫画公司（DC Comics）齐名的漫画巨头。创建于1939年，旗下拥有蜘蛛侠、钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、金刚狼、超胆侠、蚁人等8000多名漫画角色和复仇者联盟、神奇四侠、X战警、银河护卫队等超级英雄团队。

2008年底，华特迪士尼公司收购了Marvel Entertainment Inc.，获得了绝大部分漫画角色的所有权。

而另外一家DC漫画公司创建于1934年。1938年公司拥有了世界上第一位超级英雄--超人，从此改写了美国漫画史。一年后，公司又创造出世界上第一位没有超能力的超级英雄--蝙蝠侠。自此，超人和蝙蝠侠成为DC的招牌角色，既分别拥有自己的连载漫画，又开始了长期搭档，被称为“世界最佳拍档” （World's Finest，这是漫画的名字哦）。

1969年DC被时代华纳集团收购。旗下拥有超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠、绿灯侠等超级英雄和正义联盟、少年泰坦等超级英雄团队。

简而言之，角色记不住没关系，公司首先不要搞错了；而且，迪斯尼和华纳两家都有属于自己的头牌。

《复仇者联盟》属于漫威的。第一期漫画最早于1963年9月出版，起名“地球上最强英雄组合” (The Avengers: Earth's Mightiest Heroes)，起初的复仇者成员为蚁人、黄蜂侠、雷神、钢铁侠和绿巨人，英文名也要记住哦，

蚁人Ant-Man （它自己就有好几代变身）

黄蜂侠Wasp（她是蚁人的老婆）

雷神托尔 Thor（人家有独立拍成电影）

钢铁侠 Iron Man（人家也有独立拍成电影）

绿巨人the Hulk（人家不是怪物史莱克 Shrek）

复仇者最喜欢的就是不停换角色（角色多，任性！）。在漫画版第二期中，绿巨人浩克就离队了，改由美国队长加入。

美国队长 Captain America

美国队长 Captain Ame（原来弱弱的，后来棒棒的！）

不过，千变万变，战斗宗旨不变：集体对付单个超级英雄无法对付的敌人，这也是他们著名的战斗口号“复仇者集合”（Avengers Assemble）的由来！↓↓↓

《复仇者联盟》漫画随后以双月刊和月刊形式出版，1964年至1996年共出版了402期。

1996 年至2004年间，漫威对最初的复仇者做了三次改动。第一次在1996年，那时，漫威影业（漫威的子公司）开始投身影视创作时期，不过自己没啥精力整，就外包出去了四期。

从1996年11月至97年11月，漫威开始自家制作出版了13期。在这一辑中，复仇者组织发生了很大变化，创始成员大部分都挂了，只剩下后来加入的前KGB特务黑寡妇和管家贾维斯（电影版2将管家的升级版改编成幻视，听上去就很复杂，不用管）。

扩展：复仇者联盟漫画人物 / 复仇者联盟漫画 / 复仇者联盟漫画全集

黑寡妇Black Widow

至此，第二辑《复仇者联盟》来到了漫威所命名的“英雄重生”(Heroes Reborn)的交叉点，故事此后就回到了“英雄重生”这条主线。

从1998年2月至2004年8月，漫威制造的《复仇者联盟》第三辑一共出版了84期，这期间的复仇者英雄们重新复活并不断壮大组织。

经过这么漫长的连载，再怎么看也审美疲劳了，漫威决定结束旧版本，并推出新版本让读者换换口味。于是安排了几个关键人物精神错乱互相对K疯癫崩溃，最后复仇者的总部被毁，宣布解散。
随后2010年，一个全新版本的复仇者团队带着“新复仇者”称号重返地球，这是后来的《复仇者联盟》第四辑，这是后话，不再反陈。

不过由于角色太多，再加上两家漫画公司还彼此给对方捧捧场，搞搞合作什么的，同一屋檐下，低头不见抬头见的角色多得去了，说错一些配角，也不用太较真。其实电影版，也没出现多少，来来去去也就那么几个关键人物，作为非专业人士，完全没有必要装逼记住所有人物。

我们来看看电影《复仇者联盟1》出了那几个人物，除了我们刚刚提到的以下五位，

美国队长（武器：盾，拥有了超越常人的体能）
钢铁侠（武器：钢铁侠战衣）
雷神（武器：雷神之锤）
黑寡妇（武器：手枪）
绿巨人（武器：变身为巨人）

还有，

鹰眼Hawkeye（武器：弓箭）

鹰眼Hawkeye（站在最顶上拿着箭的那个）

神盾局长Nick Fury，好像自己没什么超能力，擅长格斗搏击，奔走斡旋组织协调，有点类似刘备的角色。

漫画里刚开始是个白人

随着岁月的流逝，变成了...黑人光头~

这里顺带介绍一下Nick Fury所在的神盾局（S.H.I.E.L.D.），其实就是一个处理各种奇异事件的特殊部队，而且，人家也是有LOGO的，

最后，DUANG DUANGDUANG,
大反派洛基Loki ↓ （武器：邪神权杖）出场，

（下面这个是美化版吧~）

在即将播映的2里面，基本还是原班人马，不过上一集的大坏蛋洛基这次被换上了机器人奥创，同时复仇者方增加了猩红女巫，快银和幻视三个成员。

猩红女巫Scarlet Witch（技能：魔法+操控）↓

（好美好美，我无法接受漫画里她神经错乱┬_┬）

快银Quicksilver（他是上面女巫的弟弟，一起被实验了）↓

（技能：快速移动，不过他不是闪电侠，别搞混了~）

幻视Vision（他是上上图女巫后来的老公，但是他是机器人嘛，所以不可能生小孩，然后女巫自己幻想了2个小孩出来，然后女巫就疯了<{=·····）↓

奥创Ultron（←《复仇者联盟2》里面的大坏蛋，漫画里能够根据对手的特点而自我更新程序并进化出克制对手的强大能力）

讲到这里，也基本够应付一点最表面的话题，文章不求最强，但求交流。至少各位不会像我老爸看着电影不知所谓打瞌睡；也不会人家兴致勃勃高谈阔论时一言不发望飞机；

扩展：复仇者联盟漫画人物 / 复仇者联盟漫画 / 复仇者联盟漫画全集

五一节后，各位快乐！

扫一扫就关注关注我们嘛，么么哒↓↓↓~

扩展：复仇者联盟漫画人物 / 复仇者联盟漫画 / 复仇者联盟漫画全集

三 : 动漫版复仇者联盟《英雄学园》Q萌原画曝光

　　《复联2》的渣渣翻译不知已笑尿了多少玩家，而首次组团的动漫版复仇者联盟又会发生怎样的奇遇记?最新漫迷福利，史上最全动漫人物大集结的手游《英雄学园》即将问世，此款手游以大量日式动漫为题材背景，高度还原了动漫中的英雄和技能，今日《英雄学园》中的部分人设原画流出，小编也抢在第一时间为大家曝光这组精美原画!

　　《英雄学园》官网：http://www.ewan.cn/yxxy/