一 : 陈佼“每周一蛋疼”：字幕组“自娱自乐”又何妨

“BT封杀风暴”之后，关于字幕组的走向，外界有种种议论，媒体也很掺和，呼声比较高的是“转型”一说，比如做自有版权的原创剧，比如侧重影评、剧评，或者翻译版权开放的大学课程，等等。不管是哪条路，外界的支招有一个原则：避开版权困扰，寻找翻译蓝海，在夹缝中生存。事实上，在字幕组内部，尽管风暴来临时有些许动荡，但很快它们就摆脱了“心神不宁”， 继续战斗，一切照旧。只不过，现在的它们，更低调、更懂策略、更富斗争精神。

一个典型的例证便是，在风暴中首当其冲被关停的BTchina已经在海外有了镜像站点，BT检索服务依然可以使用，只不过似乎更新停滞，我能查到的最新资源发布时间也早在今年5月份。而在TLF、YDY、FR、YYets等国内顶尖的字幕组网站，尽管有一些调整，但美剧、日剧、电影的字幕跟进和以往并无太大区别。

中国第一代字幕人大都深受Wiki和开源思想的影响，信仰“人人我我，我为人人”，支撑他们走下去的是根深蒂固的“互联网分享精神”。相对于专业翻译机构，他们生活在“灰色”地带，但正是这种“灰色”的身份将更加牢固这种组织的长期存在，像野草一般顽强。

我始终认为，从紧的监管政策无法让字幕组销声匿迹，版权纠葛在中国也是一个伪概念，真正挡在字幕组面前的最大障碍，是他们自身，具体的说，是他们自身的心态。

我认识的一位字幕组负责人每天都要做的一件事——打开其网站联盟后台，看看“今天有多少钱入账”。服务器、带宽、网站维护的开销让他不得不关心“钱包”问题。而且，不管是出于虚荣心、事业心，或者希望“做大做强”的使命感，他们心中或多或少摆脱不了“商业化”的诱惑，如果能像其他那些互联网创业团队一样获得风险投资的眷顾则更好。

不能说这种心态存在问题，但它确实让字幕组不快乐，甚至纠结、争吵、割裂。以“做活雷锋”为乐趣的字幕组，有一定名气和人气之后，就开始面临这种不快乐，实在有违初衷。实际上，从媒体报道的数据，以YYets为例，该字幕组每年的广告收入是4万，运营成本达到6万，差额部分只能来自会员的捐助和字幕组成员的补贴。如果成员们量力而行，不被虚无缥缈的“商业化”牵绊，他们能做得更强，走得更远。

我并不是站着说话不腰疼，早年我也曾运作一家群组分享网站，和字幕组一样，所有成员都以付出为乐。当网站风生水起时，适逢web2.0大潮席卷中国互联网，我和成员们都按捺不住，试图“干一番事业”，甚至见过一些风投。但事后证明，这种蠢蠢欲动成为网站发展的转折点，本来单纯的快乐变成了名利的纷扰，最终换得伤感的落幕。

我肯定，国内多数字幕组缺乏真正商业化的条件，但又心有不甘。对此，我斗胆进言：兴趣和事业不见得要掺和在一起，放开心态，量力而为，找回最初的单纯，学习知识、结识同好、享受团队合作的充实感，哪怕是自娱自乐，又有何妨？

【相关文章】

字幕组带头大哥往事：白天是警察 晚上做翻译

揭秘字幕组之间的战争 为抢首发几十人轮值

后BT时代字幕组隐蔽生存：商业社会的异类

二 : 沉醉一生又何妨——评沉醉之殷彻

初见时，她刚刚出师，初涉江湖；初见时，他正身处敌国，被仇家追杀，腹背受敌，身负重伤。

剑眉星目。如刀刻般深挺的轮廓，虽然着的是普通衣裳，但1种浑然天成的矜贵气势笼罩着他。这是初见时，沉醉眼中的殷彻。

长剑横在沉醉的脖颈间，这是殷彻对沉醉的第1个动作，接下来则更让沉醉吃惊，1个刚刚都还在胁迫自己的冷面公子，下一秒则昏倒在自己的床上。初涉人世，沉醉单纯的心思，也未设男女之防。殷彻昏迷的几天里，沉醉衣不解带，寸步不离的照顾，尽管知道眼前这个男人远非看上去那般简单。

自此，沉醉与殷彻的牵扯也便就此拉开，究其一生，两人的心底都无法再将对方抹去，在心底的那1个温柔的角落的总会捕捉到对方的踪迹，不管自己陪在谁的身边，伴在何人身旁。

“彻！”

“你要记住我的名字。”

那时处境十分艰难的殷彻，依然希望自己能在沉醉心中留下几分痕迹。

一面之缘，她于他，有恩，他于她，有情，抑或从此情根深种，恩情爱情，此消彼长。

戏台相逢，他化身戏子，台上，深情几许，带着几分期待，凭空试问。

“水驿春回，望寄我、江南梅萼。拼今生，对花对酒，为伊泪落。”

拼却今生，你望与谁对花对酒，为谁洒泪天涯？

沉醉不知，在她饮毒酒，访边关之际，沉醉其中的又何止杨恪一人。

楼台间，殷彻放过了相拥的沉醉与杨恪。

沙场上，沉醉击破了殷彻的阵法，帮助杨恪破敌数千。

她只知杨恪身处险境，却不知，孤灯月下，另有一人独憔悴。

他是皇子，却是1个庶出的皇子；他有才华，却没有朝野权臣的势力；他破敌有功，却要忍受嫡出皇子的明枪暗箭。

他骄傲，却还是为了沉醉屈尊求于大皇子。他为她求情，在皇家面前尽力周旋。他为她做冰中月影，只为博得伊人一笑。

1个堂堂皇子，一颗卑微的爱人之心，满腔热忱沉醉在沉醉编制的柔情蜜意之间，自甘沉沦。他说，江山祭亡母，而你却是我自己想要的。

他说，我喜欢你。

她说，为什么，就凭我们的一面之缘？

他说，若你每思念他一次，我便思念你十次、百次，你的心，可会输给我？

也许这个身处公众尔虞我诈多年，周旋在权情利益之间的人自己都无法料到可以有这样一天，他可以为1个心里藏着另1个男人的女人如此牵肠挂肚。

人生若只如初见，何事秋风悲画扇［www.61k.com]，等闲变却故人心，却道故人心易变。如果初见之时，没有杨恪，如果初见之时，没有十年的相思，如果初见之时，沉醉的心思在细密一点，那么，沉醉，你是否会爱上这样1个明澈睿智，风度翩翩的男子？

人生若只如初见，没有如果，因为这一切的假设，早已被命运风干，没有如果，就注定了今生的擦肩而过。

燕华说，如果他不爱我，那一定是我不够好。

可是，爱从来都不能用好与不好来丈量。

殷彻够好，可是沉醉依然难以爱上他，只因在初遇之时，心思早已交给了另1个人。燕华够好，可是，殷彻却依然立誓空悬后位，只因他的爱情早已交给了沉醉，只因在沉醉身上，已用尽了他一生的柔情。可以给她名分，可以给她荣华，不能给的却是她最想要的那份情。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴？沉醉的是谁？憔悴的又有几人？

只叹命运弄人，上天作弄，只叹没有在正确的时间遇到那个可以相伴一生相守一生的知己。

问世间情为何物？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。

三 : 退一步，又何妨

又是一个下雨的早晨，淅淅沥沥，雨打窗棂，真应了黄梅时节家家雨。家里的地板还是湿漉漉的，来不及吃早饭就赶下楼。因为一个材料要在今日截止上交，出门就直接打车到单位。

出租车路过一个逼仄的巷子，路两旁的商店一个挨一个，门头的内容琳琅满目。在这样狭窄的马路上，一边还停放着私家车。这城市的规划似乎永远跟不上发展的速度。车辆肆意停放已是司空见惯，好像法不责众。我正在出租车上想着最后如何把材料修改一下。“喀”出租车突然停了下来，“怎么了？”抬头一看，原来对面驶来一辆私家车。真是狭路相逢呀，两辆车就这样停下来了。大家都摇下车窗玻璃，伸出脑袋，大声嚷嚷“你把车往后退一下。”“凭啥，我退呀，你算老几！”“你先退！”看着阵势要吵架呀，我赶紧劝了师傅一句“你先让一下，我们还要赶时间呢。”只见师傅直接推开车门，站在雨里，对面那位车主也是不甘示弱，下车喊道“我有的是时间，看谁先耗过谁。”出租车师傅也是不甘心，脸憋得通红，“你下车自己另外打车吧。”旁边的路人也越聚越多，大家纷纷劝说。可这两个人是较上劲了，雨水已经淋湿了他们的衣服，谁也不肯先退一步，争吵、谩骂逐步在升级。

退一步，又何妨呢？这既不是懦弱，也不是忍让，是大度。彼此站在对方的角度去想一下，开出租车的不容易呀，为了生活，日夜奔波。开私家车的也不易呀，或许是正赶着点要去单位上班。若是不能为对方想，那就退一步为自己想一想吧。开出租车挣得就是时间呀，这一耽搁，要落下几单生意呀，开私家车也要耽误自己的时间呀。俗话说“退一步，海阔天空”。退一小步，是为了前进一大步。先退一步，难道就损了自己的面子吗？真正有涵养的人，总是会主动退一步的，退并不代表你就输了，损了面子，薄了颜面。先退一步，真是显示人的度量，为他人着想。我们每天面对的事情纷繁复杂，要想让自己的心情每天都快乐起来，就应该学会先退一步。

雨越下越大了，心情也淋湿了。因为急着赶到单位，这个生活中的每天上演的故事是如何结局的，我不得而知了。一件小事给了我一个人生的思考，折射了一个人生的哲理，退一步，又何妨呢？

四 : 沉醉生命中

如果生命中每一秒都是无数次的重复，我们早已不再屈服于生活！任何事情只发生过一次，那就是没有发生过，生命只有一次，其实早已死亡。

我们习惯的失去而伤心，得到而快乐。听到自己胸口跳动的声音却不会去想是什么！直到有人说那叫心脏。那是生命中最崇高的美丽，即便失去再多。生活中总有堂. 吉珂德式的幻想，我们不会去泯灭那些没发生过的。却无休止的去解释那些遐想，卑微的反复蹉跎。直到繁华过后的沧凉！

走过一条长长的街港，一个女人(男人)对你笑，即便你并不知道这是伪善的或是真诚的。你会觉得这是证明了你的存在，你生命并没死去。你已经开始遐想，走到街尾，认识、**，然后离开、陌生！你们会想这只是一次，也就是没发生！这是一次极其偶然的机遇，没人会记得，那后面发生的就是必然性。没人会想这是重还是轻？

爱情总是偶然性的结果，而情人也就是必然的，当你在床上面对情人你想的是**，当是爱情时却是相枕而睡！人的生活就像作曲，各人为美感所引导，把一件件偶然发生事件，转换为音乐动机，然后，这个动机在各人生活的乐曲中取得一个永恒的位置。

我们可以选择死亡方法，轻飘飘的浮在水面或重重的砸入大地。生命只是一个精子和一个卵子的游戏，当游戏开始失去乐趣时生命也没了意义。

五 : 生活，沉醉

生活一点点过去了，

我不能把它挽留，

我只能迎着它的到来，

在来时，品尝与它的快乐或是悲哀。

或许我应该更无知一些，

无知得看不到它的样子，于是只会把它当做我的天堂，( 文章阅读网：www.61k.com )

我可以快乐的走向死亡。

本文标题：沉醉一生又何妨-陈佼“每周一蛋疼”：字幕组“自娱自乐”又何妨
本文地址： http://www.61k.com/1093169.html