一 : 青山万里一孤舟——刘长卿《重送裴郎中贬吉州》赏析

猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。
同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。
刘长卿（709—约786）字文房，河间（今属河北）人，玄宗天宝进士，是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。他生平坎坷，经历了玄宗、肃宗、代宗和德宗四朝，官终随州刺史。他以写作山水诗著名，咏物诗、边塞诗、咏史诗也有一些佳作，描写安史之乱和乱后景象的诗颇有时代特色，写怀才不遇之感以及送别之情的作品情景交融，有语淡情深之感。刘长卿尤擅五言，自诩“五言长城”。他的七律被称为中唐之首，清人沈德潜在《唐诗别裁》卷14称：“七律至随州，工绝亦秀绝矣。”有《刘随州集》。
诗题“重送”，是因为这以前诗人已写过一首同题的五言律诗：“乱军交白刃，一骑出黄尘。汉节同归阙，江帆共逐臣。猿愁歧路晚，梅作异方春。知己酂侯在，应怜脱粟人。”吉州，是现在的江西吉安；裴郎中，具体身份不详，大约在代宗8年至12年间，刘、裴曾一起被召回长安又同遭贬谪；“重送”的地点是在鄂州（今湖北武昌），看着自己的友人渐行渐远，同病相怜的诗人不禁悲从中来，[www.61k.com]又写下了这首情深意切的送别诗——
“黄昏时分，苍茫的暮色笼罩江头；送行的人都已散去了，冷冷清清的码头，只剩下我独自伫立；听着远处悲凉凄恻的猿啼。凄楚忧伤涌上心头，可无情的江水全然不顾我满心的留恋，一刻不停地向东边流去。我们都是被贬谪的人，没想到你竟比我贬得更远！你的孤舟随着流水渐渐消失在天际，我再没法陪伴相送；以后漫长的羁旅之途，只有那绵延万里的青山和你的一叶孤舟作伴了……”
诗人在首句点明送别的时间、地点，用极易使他乡羁旅行投之人倍感悲凉凄恻的“猿啼”和“客散”冷清、暮色苍茫的“江头”，营造出一幅令人黯然销魂的“离别图”，将送别时的环境氛围渲染得淋漓尽致。
次句紧承首句，看到江水东流，友人的孤舟待发，更觉伤心。然而，江水无情，人生有恨，滔滔“自流”的江水，却流不尽诗人心中的离恨别愁。“人伤心”的主管感受与“江自流”的客观景象妙合无垠的统一，不忍离别又不得不离别的无可奈何之情便油然而生了。
第三句承上启下，由写景转向抒情：客散诗人为什么独留？见流水为何伤心？原来他们“同作逐臣”，共同不幸的遭遇，使他们有了共同的语言、共同的情感，宦海的风波，官场的甘苦，他们都有共同的体味。“更远”，又将情感推进一层，诗人贬谪，友人贬得更远；自己不幸，友人更不幸；诗人怜自己，更怜友人。因而更加深了同病相怜、依依惜别的情感。这种情感，是那些“散客”所没有而为诗人独有的。
结句的“万里”与“远”照应，“一孤舟”与“水自流”照应，“青山万里”又和“一孤舟”形成鲜明的对比，青山越远，友人越觉孤寂，诗人越是无法释怀。诗人联想出一幅“友人乘一叶孤舟在万里青山之中，在烟波浩渺的长江上顺流而下”的图景，将无限的怅惘与牵挂不舍之情巧妙地融合其中，情景交融、意境深远，颇具李太白“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”之妙！
余试以诗解之曰：
日暮送君空江头，猿啼心伤水自流。
离情恰似青山远，万里随君到吉州。

二 : 重送裴郎中贬吉州阅读答案_重送裴郎中贬吉州翻译赏析_作者刘长卿

<重送裴郎中贬吉州>作者为唐朝文学家刘长卿。古诗全文如下:
猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。
同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。
[译文]
猿猴啼叫，送行的人已散尽，落日挂在了江头。重送裴郎中贬吉州阅读答案_重送裴郎中贬吉州翻译赏析_作者刘长卿。我独自伤心，而水也自顾自的流。同是被贬的臣子，而你却走得更远。青山过后万里，只有一叶孤舟。
[鉴赏]
诗题“重送”，是因为这以前诗人已写过一首同题的五言律诗。刘、裴曾一起被召回长安又同遭贬谪，同病相怜，发为歌吟，感情真挚动人。
首句描写氛围。“猿啼”写声音，“客散”写情状，“暮”字点明时间，“江头”交代地点。重送裴郎中贬吉州阅读答案_重送裴郎中贬吉州翻译赏析_作者刘长卿。七个字，没有一笔架空，将送别的环境，点染得“黯然销魂”。猿啼常与悲凄之情相关。何况如今听到猿声的，又是处于逆境中的迁客，纵然不浪浪泪下，也难免要怆然动怀了。“客散暮江头”，也不都是纯客观的景物描写。日落西山，暮霭沉沉，旅人扬帆，送者星散，此时尚留在江头，即将分手的诗人与裴郎中又不禁更加动情。
第二句“人自伤心水自流”，切合规定情景中的地点“江头”，这就越发显出上下两句有水乳交融之妙。此时日暮客散，友人远去，自己还留在江头，更感到一种难堪的孤独，只好独自伤心了，而无情的流水却只管载着离人不停地流去。两个“自”字，使各不相干的“伤心”与“水流”联系到了一起，以无情水流反衬人之“伤心”，以自流之水极写无可奈何的伤心之情。
三句从“伤心”两字一气贯下，以前两句更推进一步。第三句在“远”字前缀一“更”字，自己被逐已经不幸，而裴郎中被贬谪的地方更远，着重写出对方的不幸，从而使同病相怜之情，依依惜别之意，表现得更为丰富、深刻。
末句“青山万里一孤舟”与第二句的“水自流”相对应，而“青山万里”又紧承上句“更远”而来，既写尽了裴郎中旅途的孤寂，伴送他远去的只有万里青山，又表达了诗人恋恋不舍的深情。“孤舟”写出了作者旅途的孤寂。随着孤帆远影在望中消失，诗人的心也随着眼前青山的延伸，与被送者一道渐行渐远。

本文标题：重送裴郎中贬吉州赏析-青山万里一孤舟——刘长卿《重送裴郎中贬吉州》赏析
本文地址： http://www.61k.com/1152917.html