一 : 同声传译设备：同声传译设备-简介，同声传译设备-构成
同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，百若萌携手博世，在中国市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道，每个通道传输一种语言。
同声传译设备_同声传译设备 -简单介绍
根据设备的传输原理，可分为有线和无线2种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，有不便于移动、不便于租赁等缺点，在2010年之前已从市场上全面退出。无线同声传译设备又分为调频（定频）型和红外型。由于调频（定频）型因为信号音源受干扰因素过多，音质不理想，所以目前市场上的调频（定频）型同传设备已不多见，将很快被完全淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的1种设备，信号通过红外传输，效果稳定，且保密性强。
随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。以德国BOSCH（博世）出产的高频红外同声传译设备为优选，该产品的红外信号段为66波普以上，比其他品牌的红外同声传译设备更为稳定，博世同声传译设备的红外线传输波段采用蜂窝式鸠兹级多线折射技术，并拥有该技术的国际专利，所以博世同声传译设备在业内具有极高的知名度和市场占有率。
由艾瑞咨询2011年12月发布的统计数据表明，博世同声传译系统在无线同传销售市场上的份额为71.84%，在中国的同声传译设备租赁市场上，博世同传设备的占有率更是高达90.35%。正如北京外国语学院的一位教授所言，北外高翻（高级翻译学院）和上外高翻培养的同声传译员都是用博世同传设备，这也极大的推动了这一品牌在中国市场的影响力，对于同声传译行业来说，博世同声传译设备如同个人电脑终端的微软操作系统，因为普及而成熟。
同声传译设备_同声传译设备 -构成
由同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、同传翻译间、同传耳机（代表接收单元）等构成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机（代表接收单元）根据参会人数来定。
红外无线同声传译设备，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强，干扰小，音质清晰。无线同传设备，轻松实现多语种会议代表无障碍交流，沟通。
同声传译设备需求随着国内会议行业的蓬勃发展，越来越多的会议用上同声传译，所以很多会议室在建设之初就考虑到同声传译会场的布局，
同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声传译员翻译成指定的目标语言，并通过另外的声道（频道）传送给与会代表。与会代表可随意选择自己能听懂的语言频道，博世同传设备的音频高保真效果一直是业内口碑最好，知名度最高的产品。为了满足客户对语言的实际需求，我们的同传设备一般又分为4通道、8通道、16通道、32通道，每个通道传输1种语言。
同声传译设备_同声传译设备 -红外线同声传译系统
数字红外同声传译系统的租赁和技术支持服务。博世同传系统属于国际同类产品中的领先品牌，是联合国大会以及其他重大国际会议中的主流首选产品。设备具有抗干扰性强、话音清晰、安装快捷、操作简便等特点，在任何条件的会议场所均能达到数字广播的声音效果。同时，资深技术工程师可以在现场为您提供最周到的安装、调试和技术支持服务。
一套完整的同传设备，包括同传主机、红外发射主机、译员机、翻译间、接收机及耳机（代表接收单元）等组成。译员机和翻译间的个数，将根据会议语言数来确定。接收机及耳机（代表接收单元），根据参会人数来确定。
同声传译设备_同声传译设备 -生产商概述
博世（BOSCH）作为全球百强企业，在电动工具、安全系统3大领域均属国际领先行列，2002年9月，博世公司收购了荷兰飞利浦（Philips）公司旗下的通讯及视像保安系统业务（Philips CSI），飞利浦在该领域不再作为独立的品牌出现，取而代之的就是“博世”品牌。博世公司在继承飞利浦产品优点的基础上，对原飞利浦CS600和CCS400模拟会议系统进行了改进，推出了世界首创的博世数字会议网络系统。这其中又以博世同声传译设备独具匠心，并拥有82项国际专利。在同传设备方面垄断市场，获联合国会议组认可，成为其会议设备提供商。
二 : 博世同声传译设备
DCN-IDESK 译员台
DCN-IDESK 译员台可供一位译员使用，造型时尚，设计精美。［www.61k.com]它完全符合国际通用标准。译员台上的控件依据功能区进行清晰明确的布局，直观易用，避免出错。提供浅色和深色两种基座的译员台。
特性和优点
? 对手机干扰的敏感度较低
? 适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性
? 多达31个同声传译通道和1个原始语言通道，音频带宽20 kHz
? 带背光的图形LCD，在光线较暗的条件下也能清晰显示信息
? 5个用于转播语言的预选键，显示屏上具有激活指示
? 话筒按钮带有红色或绿色发光环
? 浅色或深色两种基座
控件和指示灯
? A 和B 输出通道，显示屏上具有状态和选择指示
? 显示屏上提示所有通道的通道编号、语言名称和音质
? 适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性，例如中间按钮上的突起点和用于提示话筒开/关状态和重复选定转播的哔声
? 附带语言通道选择器的内置扬声器
? 发言计时器，提示已过的翻译时间
? 发言降速功能，提醒当前发言者放慢语速
? 请求操作人员或服务人员帮助
? 工作间电话和内部通信指示灯
? 每个工作间可以容纳多达六张工作台
? 桌面安装和嵌入式安装
? 可插拔话筒(DCN-MICS)
? 在连接头戴式耳机后自动选择
? 输入编程模式后，可以通过显示屏上的菜单轻松进行编程
? 话筒键带红色环绕“正在使用”指示灯，绿色表示“工作间未在使用中”
? 静音键
? 帮助键
? 降速（放慢语速）键
? 操作人员和主席内部通信呼叫键
? 附带黄色LED 指示灯的消息键
同传设备 博世同声传译设备
? 电话和内部通信呼叫黄色LED 指示灯
? A 和B 通道占用黄色LED 指示灯
? 用于通道设置（和其他功能）的旋转式步进控件按下此按钮可将选项设为第一个可用通道 ? 带背光的LCD，显示选定的和已激活的输出通道以及通道编号和缩写语言名称
? 扬声器音量旋钮
? 耳机音量旋钮
? 耳机低音和高音旋钮
? 哔声打开/关闭键
? 五个转播语言预选键
? 附带绿色LED 指示灯的基本/自动转播键
? 旋转步进控件（与发言部分相同），用于选择转播预选键的转播语言和扬声器通道。（www.61k.com)按下此按钮可将选项设为第一个可用通道
? 带背光的LCD，显示选定的转播语言，附带通道编号、缩写名称和音质指示灯。还会显示选定的扬声器通道和缩写名称
互连组件
? 六针话筒插座
? 耳机或头戴式耳机连接器，五针180°Din 型插孔，按照IEC 574-3 标准配线
? 6.3 毫米（0.25 英寸）和3.5 毫米（0.14 英寸）立体声插孔耳机连接器
? 2 米（78.8 英寸）DCN 电缆，带模制六针圆形连接器
? 六针圆形插座，用于与DCN 网络进行环路连接
? 八针模块化插孔连接器，用于连接至工作间电话、内部通信和工作间“正在使用”指示 技术指标
安装 独立使用或固定在桌面上
尺寸（高x 宽x 厚）82 x 330 x 170 毫米 （3.2 x 13 x 6.7 英寸）（带话筒）
倾斜 25 度
重量 1.3 千克（2.87 磅）
顶部颜色 银白色(RAL 9022)
DCN-IDESK-L 基座颜色浅灰色(RAL 000 7500)
DCN-IDESK-D 基座颜色碳灰色(PH 10736)
订购指南
DCN-IDESK-L 浅色基座译员台
DCN-IDESK-D 深色基座译员台
同传设备 博世同声传译设备
LBB 9095/30 译员耳机
小巧轻便的动态耳机，可以直接连接到DCN-IDESK 译员台。（www.61k.com］
特性和优点
? 可更换耳塞
互连组件
? 1.5米（59.0英寸）电缆，端部带6.3毫米（0.25英寸）立体声插头 技术指标
电阻 2 x 720 欧姆
频响 250 Hz 至13 kHz (-10 dB)
功放能力 200 mW
灵敏度(1 kHz)
97 dB SPL/ 听筒（每个系统0 dBV 时）
96 dB SPL/ 听筒（每个听筒1 mW 时）
重量 78 克（0.17 磅）
颜色 黑色/灰色
订购指南
LBB 9095/30 译员耳机
LBB 9095/50 更换用耳塞（每套25 付）
LBB 3443/00 轻便立体声耳机
可以提供高品质声音的轻便立体声耳机。
特性和优点
? 可更换耳塞
? 单独提供结实耐用的可洗耳塞
互连组件
? 1.3 米（51.2 英寸）电缆，端部带3.5 毫米（0.14 英寸）可调角度的立体声插头 技术指标
电阻 每个听筒32 欧姆
音频频响 50 Hz 至20 kHz (-10 dB)
功放能力 50 mW
重量70 克（0.16 磅）
订购指南
同传设备 博世同声传译设备
LBB 3443/00 轻便立体声耳机
LBB 3443/10 轻便立体声耳机耐用电缆
LBB 3443/50 更换用耳塞（每套50 付）
HDP-LWSP 耐用耳塞（每套50 付）
INT-TX04/08/16/32 红外发射机
发射机适合装入19英寸的机架或置于桌面，内有专用插槽，可以装入一个模块。（www.61k.com］发射机是Integrus系统的核心设备。它接受数字（来自DCN）或仿真的输入信号，幷用这些信号调制载波，然后将调制的载波送到布置在房间中的辐射器上。
产品型号：
?
?
?
? INT-TX04 4信道发射机 INT-TX08 8信道发射机 INT-TX16 16信道发射机 INT-TX32 32信道发射机
特点和优点
?
?
?
?
?
?
?
? 通用电源适合世界各地供电规格。 可以分配的信道数最多为4、8、16或32音频信道。 适合与DCN或仿真系统，如：CCS800配合使用。 自动向所有音频信道发出紧急信息。 在休息的时候，用辅助模式向所有信道播送音乐。 灵活的信道配置和信道质量模式，可以提高分配效率。 每个输入可以分别调整输入灵敏度，使输入电平得到精确调整。 在测试模式下，为每个输入/信道产生不同频率的测试信号，随信道的提高，测试声调逐
渐提高。
?
?
?
?
?
? 可以将另一台发射机用“从动模式”分配信号，因此可以多房间使用。 内置小型红外辐射器用于音频的监听。 辐射器和系统状态通过显示器指示。 发射机和系统的配置，通过一个显示器和一个旋转按钮完成。 安装人员可以为每台发射机指定一个名字，以便识别。 可以为每个音频信道分别指定一个名字，以便识别。名字可以从一个表中选择，也可以
手输。
?
?
? 自动待机/运行功能。 信道数量与DCN系统中正在使用的信道数量自动同步。 19英寸（2U）机箱，可以装入机架或置于桌面。
同传设备 博世同声传译设备
?
?
?
? 手柄方便搬运。[www.61k.com] 包括了19英寸机架的安装板，可拆卸的底脚和安装附件。 CD－ROM形式的安装和使用说明书。 包括电源线。
控制和指示
?
?
?
互连
?
?
?
?
?
?
?
? 欧洲式阳芯插座――电源插座 音频数据母线插槽（H 15,阴）可插入平衡的音频输入和译员模块，或DCN接口模块 4、8、16或32个莲花式插口，输入非平衡的音频信号 2个XLR插座，用于输入原始发言、紧急信息或音乐 一个接线板，用于向所有信道输入紧急信息 3.5mm立体声耳机插口，用于监听输入和信道 1个BNC插座，用于接收其它发射机的HF信号 4个BNC插座，用于向最多30个辐射器输出HF信号 2×16字符的LCD指示器，显示状态信息和发射机的配置 旋转按钮用于浏览菜单和配置 正面盘上的电源开关
物理特性
安装 ：装入19英寸支架或置于桌面
：有可装卸的底脚，方便桌面使用
尺寸（高8×宽×厚） ：88×483×350mm （35×190×138英寸）
19英寸机架使用，没装底脚
：92×440×350mm （36×190×138英寸）
桌面使用，没装安装板，有底脚
重量
：6.7kg（14.7磅）机架形式，没装底脚 ：6.8kg（15.0磅）桌面形式，有底脚 ：银黑色 外部装饰
电气特性
非平衡音频输入
平衡音频输入
紧急开关连接器
耳机输出
HF输入
HF输出 ：－6至＋6dBV，标称 ：－6至＋18dBV，标称 ：紧急控制输入 ：32欧姆至2k欧姆 ：标称1Vpp，最小10mVpp，75欧姆 ：1Vpp，6VDC，75欧姆
同传设备 博世同声传译设备
市电电源
电源功耗 ：90至260V，50至60Hz ：最大55W
电源功耗（待机） ：29W
LBB 4416/XX 安装网络电缆
这是一种特制的电缆，包含用于数据和音频通信的2根塑料光纤和用于供电的2根铜芯。(www.61k.com)该电缆可用于将CCU连接至音频扩展器。
网络电缆的长度各有不同。类型编号附加部分（/XX）指示了电缆的长度。只有LBB 4416/00末端连接器。连接器（LBB 4417/00）单独提供
订购指南
LBB 4416/00 100 安装网络电缆不带连接器
LBB 4416/01 光纤网络电缆0.5 米（1.6 英尺）端部带连接器
LBB 4416/02 光纤网络电缆2 米（6.6 英尺）端部带连接器
LBB 4416/05 光纤网络电缆5 米（16 英尺）端部带连接器
LBB 4416/10 光纤网络电缆10 米（33 英尺）端部带连接器
LBB 4416/20 光纤网络电缆20 米（66 英尺）端部带连接器
LBB 4416/50 光纤网络电缆50 米（164 英尺）端部带连接器
LBB 4417/00 光纤网络电缆连接器 （每套20个）
该套网络连接器包含20个可以与网络系统电缆（LBB4416/00）配合使用的连接器。如果要安装电缆或连接器，需要光纤电缆/连接器工具套件。
订购指南
LBB 4417/00 光纤网络电缆连接器 （每套20个）
LBB 4418/00 光纤电缆和连接器工具套件
该工具套件包含以下物品：
? 标准剪钳
? 剥皮钳
? 卷边钳
? POF剪切/剥皮工具
? POF定位和锯齿工具
? Torx 螺丝刀
? 备用剪切系统
LBB 4418/00 光纤电缆和连接器工具套件
同传设备 博世同声传译设备
LBB 4511/00和LBB 4512/00 红外辐射器
红外辐射器是大功率的红外辐射设备，适合用在大型场地。[www.61k.com]有两种型号：一种装备了260个IRED（红外发光二极管），另一种装备了480个IRED，分别可以发出12.5W和25w的红外辐射波。辐射器功率可选，再加上具有广角的指向性，使它们能有效地覆盖大型或高天花板厅堂内的广大面积。合理地布置多个辐射器，可以经济而方便地覆盖更大的面积。假如辐射器没收到载波，它自动进入待机状态。
产品型号：
?
? LBB 4511/00: 中功率辐射器 LBB 4512/00: 大功率辐射器
优点和特点
?
?
? 可选不同的功率，使用经济而高效。 通用电源，适合全世界使用。 不使用风扇－采用对流风冷却－安静运行，减少
磨损零件的数量。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? 有辐射器状态监测的LED指示。 发射机与辐射器间的通讯，方便操作人员的检测。 随发射机自动同步开机或关机。 自动增益控制保证IRED（红外发光二极管）发挥最大效率。 自动电缆均衡，保证用不同质量电缆时得到最高的传输效率。 自动电缆终接，使安装简便。 温控线路，辐射器升温过高时，自动由全功率切换到半功率。 安装架，适合天花板和落地架安装。 可调的辐射器角度，保证最大覆盖面积。 红外发光二极管有涂层保护，因而辐射器容易维护和清洁。 外形时尚大方。 提供电源电缆。
控制器和指示器
?
?
?
?
?
?
互连
2个黄LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源幷收到来自发射机的载波。 2个红LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源幷处于待机状态。 红和黄LED同时亮，指示辐射器产生故障。 红LED闪、黄LED亮，指示辐射器盘处于过热保护状态。 减少功率开关，使辐射器输出功率减少一半。 2个延时补偿开关，对发射机到辐射器之间电缆长度的不同进行补偿。
同传设备 博世同声传译设备
?
? 欧洲型电源插座 HF输入和输出插座（2×BNC），用于连接发射机和串接下一台辐射器 物理特性
安装 ：悬挂架，用于天花板安装
：安装板，通过M10和1/2英寸惠氏螺栓把辐射器安装到落地架上 ：一个墙壁安装架，用于把辐射器固定在墙面
尺寸（高×宽×厚）：LBB 4511/00（不包括架子）：200×500×175mm （7.9×19.7×6.9英寸）
：LBB 4512/00（不包括架子）：300×500×175mm （11.0×19.7×6.9英寸）
辐射角 ：落地架安装：0，15，30o
：墙壁/天花板安装：0，15，30，45，60，75，和90o 重量 ：LBB 4511/00（不包括架子）：6.8kg（15磅）
：LBB 4511/00（包括架子）：7.6kg（17磅） ：LBB 4512/00（不包括架子）：9.5kg（21磅） ：LBB 4512/00（包括架子）：10.3kg（23磅） 外部装饰 ：青铜色
电和光学特性
：260（LBB 4511/00）， 红外发光二极管的数量
480（LBB 4512/00）
20°C时总红外输出 ：8Wrms 16Wpp（LBB 4511/00），
16Wrms 32Wpp（LBB 4512/00）
总发光峰值强度 ：9W/sr（LBB 4511/00），
：18W/sr（LBB 4511/00）
半值角 ：＋/－22度
HF输入
HF输出
市电电压
电源功耗
：标称1Vpp，最小10mVpp ：1Vpp，6VDC，75欧姆 ：90至260V，50Hz至60Hz ：100W（LBB 4511/00）， 180W（LBB 4512/00）
待机的电源功耗 ：8W（LBB 4511/00），
10W（LBB 4512/00）
同传设备 博世同声传译设备
LBB3414/00墙壁安装架
墙壁安装架用于将辐射器固定在墙面。［www.61k.com）
物理特性
尺寸（高×宽×厚）：200×280×160mm
（7.9×11.0×6.3英寸） 重量 ：1.8kg（4.0磅）
：银灰 外部装饰
LBB 4540 红外接收机
按人体工程学设计的接收机，采用了最新的电子技术――包括专门设计的芯片――保证最好的性能和最长的电池寿命。接收机适合接收语言和音乐。
产品型号：
?
? LBB 4540/04，4信道接收机 LBB 4540/32，32信道接收机
特点和优点
?
?
?
? 专门设计的芯片获得最佳性能和最长的电池寿命。 充电器芯片电路保证最佳充电性能。 2位数的LCD显示可以指示电池和接收的状态。 同步功能：可用信道数量永远与系统中正在使用的信道数量一致。没使用的信道不出现在可选择的信道中。
?
?
?
?
?
?
?
?
? 当信号过低时，自动对音频信号静音，保证使用人只接收高质量信号。 可以用一次性电池（2×AA碱性电池）供电，或环保的NiMH充电电池组。 当断开耳机后，不再耗电。 配有卡子，容易佩带。 有测量模式，便于监测辐射器的覆盖。 外形时尚大方。 用碱性电池可运行高达200小时。 用电池组可运行高达75小时。 从无电到满电的充电时间是1小时45分钟。
控制器和指示器
?
? 2位的LCD指示器，指示信道号、电池、和接收状态 开关按钮
同传设备 博世同声传译设备
?
?
?
互连
?
?
?
? 滑杆式音量调节器 信道的正/逆选择按钮 充电的LED指示器 3.5mm（0.14英寸）立体声耳机输出插口 AA碱性电池的接点 电池组的插口 接收机左侧的充电接点，与LBB 4560 充电器兼容
物理特性
接收机具有以下物理特性：
尺寸（高×宽×厚） ：155×45×30mm（6.1×1.8×1.2英寸） 重量（不计电池/电池盒）：75g（0.16磅）
重量（包括电池/电池盒）：125g（0.27磅）
外部装饰
电和光学特性
红外辐射强度 ：每载波4mW/m2
灵敏度半值角度 ：＋/－50° ：银黑色
在2.4V时的耳机输出音量 ：450mVrms（以最大音量讲话，32欧姆耳机） 耳机输出
频响
阻抗
：20Hz至20kHz ：32欧姆至2k欧姆 ：>80dB（A） 最大信噪比 电源电压 ：1.8至3.6V，标称2.4V
电源功耗（2.4V电源） ：15mA（最大音量讲话，32欧姆耳机）
电源功耗（待机） ：<1mA
LBB 4550/ 00 NiMH电池组
NiMH电池组一套10只，适用于LBB4540袖珍接收机。(www.61k.com)
特点和优点
? 温度传感器使充电得到最佳效果
物理特性
尺寸（高×宽×厚） ：14×28×49mm（5.5×11×19英寸） 重量（不计电池/电池盒）：50g（0.11磅）
同传设备 博世同声传译设备
电特性
电压
容量 ：2.4V ：1100安时
LBB 4560 充电器
充电器用于接收机的储存和充电。（www.61k.com)
产品型号：
?
? LBB 4560/00（充电箱） LBB 4560/50（充电柜）
特点和优点
?
?
?
?
? 可对56只接收机充电 通用电源，全世界通用 电源输入具有串接功能 快速充电：最长充电时间1小时45分钟 包括电源电缆
控制器和指示器
?
?
互连
?
? 市电电源的串接口：欧洲型的阴式，阳式插座 56个充电触点，兼容LBB 4540接收机 开/关 充电状态在接收机上指示。
物理特性
安装 ：LBB 4560/50：包括安装到墙上的螺丝和插头
尺寸（高×宽×厚） ：LBB 4560/00：230×690×530mm（9×27×21英寸） ： LBB 4560/50：130×680×520mm（5×27×20英寸） 重量（不含接收机） ：LBB 4560/00：15.5kg（34磅）
：LBB 4560/50：11.2kg（25磅）
重量（含56只接收机）：LBB 4560/00：22.3kg（49磅）
：LBB 4560/50：18.0kg（40磅） ：银灰 外部装饰
电特性
市电电压
电源功耗 ：90至260V，50至60Hz ：270W（56只接收机在充电）
同传设备 博世同声传译设备
电源功耗（待机） ：17W（无接收机在充电）
三 : 博世同声传译设备
DCN-IDESK 译员台
DCN-IDESK 译员台可供一位译员使用，造型时尚，设计精美。它完全符合国际通用标准。译员台上的控件依据功能区进行清晰明确的布局，直观易用，避免出错。提供浅色和深色两种基座的译员台。
特性和优点
? 对手机干扰的敏感度较低
? 适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性
? 多达31个同声传译通道和1个原始语言通道，音频带宽20 kHz
? 带背光的图形LCD，在光线较暗的条件下也能清晰显示信息
? 5个用于转播语言的预选键，显示屏上具有激活指示
? 话筒按钮带有红色或绿色发光环
? 浅色或深色两种基座
控件和指示灯
? A 和B 输出通道，显示屏上具有状态和选择指示
? 显示屏上提示所有通道的通道编号、语言名称和音质
? 适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性，例如中 间按钮上的突起点和用于提示话筒开/关状态和重复选定转播的哔声
? 附带语言通道选择器的内置扬声器
? 发言计时器，提示已过的翻译时间
? 发言降速功能，提醒当前发言者放慢语速
? 请求操作人员或服务人员帮助
? 工作间电话和内部通信指示灯
? 每个工作间可以容纳多达六张工作台
? 桌面安装和嵌入式安装
? 可插拔话筒(DCN-MICS)
? 在连接头戴式耳机后自动选择
? 输入编程模式后，可以通过显示屏上的菜单轻松进行编程
? 话筒键带红色环绕“正在使用”指示灯，绿色表示“工作间未在使用中”
? 静音键
? 帮助键
? 降速（放慢语速）键
? 操作人员和主席内部通信呼叫键
? 附带黄色LED 指示灯的消息键
? 电话和内部通信呼叫黄色LED 指示灯
? A 和B 通道占用黄色LED 指示灯
? 用于通道设置（和其他功能）的旋转式步进控件按下此按钮可将选项设为第一个可用通道 ? 带背光的LCD ，显示选定的和已激活的输出通道以及通道编号和缩写语言名称
? 扬声器音量旋钮
? 耳机音量旋钮
? 耳机低音和高音旋钮
? 哔声打开/关闭键
? 五个转播语言预选键
? 附带绿色LED 指示灯的基本/自动转播键
? 旋转步进控件（与发言部分相同），用于选择转播预选键的转播语言和扬声器通道。按下此按钮可将选项设为第一个可用通道
? 带背光的LCD，显示选定的转播语言，附带通道编号、缩写名称和音质指示灯。还会显示选定的扬声器通道和缩写名称
互连组件
? 六针话筒插座
? 耳机或头戴式耳机连接器，五针180°Din 型插孔，按照IEC 574-3 标准配线
? 6.3 毫米（0.25 英寸）和3.5 毫米（0.14 英寸）立体声插孔耳机连接器
? 2 米（78.8 英寸）DCN 电缆，带模制六针圆形连接器
? 六针圆形插座，用于与DCN 网络进行环路连接
? 八针模块化插孔连接器，用于连接至工作间电话、内部通信和工作间“正在使用”指示 技术指标
安装 独立使用或固定在桌面上
尺寸（高x 宽x 厚）82 x 330 x 170 毫米 （3.2 x 13 x 6.7 英寸）（带话筒）
倾斜 25 度
重量 1.3 千克（2.87 磅）
顶部颜色 银白色(RAL 9022)
DCN-IDESK-L 基座颜色浅灰色(RAL 000 7500)
DCN-IDESK-D 基座颜色碳灰色(PH 10736)
订购指南
DCN-IDESK-L 浅色基座译员台
DCN-IDESK-D 深色基座译员台
LBB 9095/30 译员耳机
小巧轻便的动态耳机，可以直接连接到DCN-IDESK 译员台。
特性和优点
? 可更换耳塞
互连组件
? 1.5米（59.0英寸）电缆，端部带6.3毫米（0.25英寸）立体声插头 技术指标
电阻 2 x 720 欧姆
频响 250 Hz 至13 kHz (-10 dB)
功放能力 200 mW
灵敏度(1 kHz)
97 dB SPL/ 听筒（每个系统0 dBV 时）
96 dB SPL/ 听筒（每个听筒1 mW 时）
重量 78 克（0.17 磅）
颜色 黑色/灰色
订购指南
LBB 9095/30 译员耳机
LBB 9095/50 更换用耳塞（每套25 付）
LBB 3443/00 轻便立体声耳机
可以提供高品质声音的轻便立体声耳机。
特性和优点
? 可更换耳塞
? 单独提供结实耐用的可洗耳塞
互连组件
? 1.3 米（51.2 英寸）电缆，端部带3.5 毫米（0.14 英寸）可调角度的立体声插头 技术指标
电阻 每个听筒32 欧姆
音频频响 50 Hz 至20 kHz (-10 dB)
功放能力 50 mW
重量70 克（0.16 磅）
订购指南
LBB 3443/00 轻便立体声耳机
LBB 3443/10 轻便立体声耳机耐用电缆
LBB 3443/50 更换用耳塞（每套50 付）
HDP-LWSP 耐用耳塞（每套50 付）
INT-TX04/08/16/32 红外发射机
发射机适合装入19英寸的机架或置于桌面，内有专用插槽，可以装入一个模块。发射机是Integrus系统的核心设备。它接受数字（来自DCN）或仿真的输入信号，幷用这些信号调制载波，然后将调制的载波送到布置在房间中的辐射器上。
产品型号：
?
?
?
? INT-TX04 4信道发射机 INT-TX08 8信道发射机 INT-TX16 16信道发射机 INT-TX32 32信道发射机
特点和优点
?
?
?
?
?
?
?
? 通用电源适合世界各地供电规格。 可以分配的信道数最多为4、8、16或32音频信道。 适合与DCN或仿真系统，如：CCS800配合使用。 自动向所有音频信道发出紧急信息。 在休息的时候，用辅助模式向所有信道播送音乐。 灵活的信道配置和信道质量模式，可以提高分配效率。 每个输入可以分别调整输入灵敏度，使输入电平得到精确调整。 在测试模式下，为每个输入/信道产生不同频率的测试信号，随信道的提高，测试声调逐
渐提高。
?
?
?
?
?
? 可以将另一台发射机用“从动模式”分配信号，因此可以多房间使用。 内置小型红外辐射器用于音频的监听。 辐射器和系统状态通过显示器指示。 发射机和系统的配置，通过一个显示器和一个旋转按钮完成。 安装人员可以为每台发射机指定一个名字，以便识别。 可以为每个音频信道分别指定一个名字，以便识别。名字可以从一个表中选择，也可以
手输。
?
?
? 自动待机/运行功能。 信道数量与DCN系统中正在使用的信道数量自动同步。 19英寸（2U）机箱，可以装入机架或置于桌面。
?
?
?
? 手柄方便搬运。 包括了19英寸机架的安装板，可拆卸的底脚和安装附件。 CD－ROM形式的安装和使用说明书。 包括电源线。
控制和指示
?
?
?
互连
?
?
?
?
?
?
?
? 欧洲式阳芯插座――电源插座 音频数据母线插槽（H 15,阴）可插入平衡的音频输入和译员模块，或DCN接口模块 4、8、16或32个莲花式插口，输入非平衡的音频信号 2个XLR插座，用于输入原始发言、紧急信息或音乐 一个接线板，用于向所有信道输入紧急信息 3.5mm立体声耳机插口，用于监听输入和信道 1个BNC插座，用于接收其它发射机的HF信号 4个BNC插座，用于向最多30个辐射器输出HF信号 2×16字符的LCD 指示器，显示状态信息和发射机的配置 旋转按钮用于浏览菜单和配置 正面盘上的电源开关
物理特性
安装 ：装入19英寸支架或置于桌面
：有可装卸的底脚，方便桌面使用
尺寸（高8×宽×厚） ：88×483×350mm （35×190×138英寸）
19英寸机架使用，没装底脚
：92×440×350mm （36×190×138英寸）
桌面使用，没装安装板，有底脚
重量
：6.7kg（14.7磅）机架形式，没装底脚 ：6.8kg（15.0磅）桌面形式，有底脚 ：银黑色 外部装饰
电气特性
非平衡音频输入
平衡音频输入
紧急开关连接器
耳机输出
HF输入
HF输出 ：－6至＋6dBV，标称 ：－6至＋18dBV，标称 ：紧急控制输入 ：32欧姆至2k欧姆 ：标称1Vpp，最小10mVpp，75欧姆 ：1Vpp，6VDC，75欧姆
市电电源
电源功耗 ：90至260V，50至60Hz ：最大55W
电源功耗（待机） ：29W
LBB 4416/XX 安装网络电缆
这是一种特制的电缆，包含用于数据和音频通信的2根塑料光纤和用于供电的2根铜芯。该电缆可用于将CCU连接至音频扩展器。
网络电缆的长度各有不同。类型编号附加部分（/XX）指示了电缆的长度。只有LBB 4416/00末端连接器。连接器（LBB 4417/00）单独提供
订购指南
LBB 4416/00 100 安装网络电缆不带连接器
LBB 4416/01 光纤网络电缆0.5 米（1.6 英尺）端部带连接器
LBB 4416/02 光纤网络电缆2 米（6.6 英尺）端部带连接器
LBB 4416/05 光纤网络电缆5 米（16 英尺）端部带连接器
LBB 4416/10 光纤网络电缆10 米（33 英尺）端部带连接器
LBB 4416/20 光纤网络电缆20 米（66 英尺）端部带连接器
LBB 4416/50 光纤网络电缆50 米（164 英尺）端部带连接器
LBB 4417/00 光纤网络电缆连接器 （每套20个）
该套网络连接器包含20个可以与网络系统电缆（LBB4416/00）配合使用的连接器。如果要安装电缆或连接器，需要光纤电缆/连接器工具套件。
订购指南
LBB 4417/00 光纤网络电缆连接器 （每套20个）
LBB 4418/00 光纤电缆和连接器工具套件
该工具套件包含以下物品：
? 标准剪钳
? 剥皮钳
? 卷边钳
? POF剪切/剥皮工具
? POF定位和锯齿工具
? Torx 螺丝刀
? 备用剪切系统
LBB 4418/00 光纤电缆和连接器工具套件
LBB 4511/00和LBB 4512/00 红外辐射器
红外辐射器是大功率的红外辐射设备，适合用在大型场地。有两种型号：一种装备了260个IRED（红外发光二极管），另一种装备了480个IRED，分别可以发出12.5W和25w的红外辐射波。辐射器功率可选，再加上具有广角的指向性，使它们能有效地覆盖大型或高天花板厅堂内的广大面积。合理地布置多个辐射器，可以经济而方便地覆盖更大的面积。假如辐射器没收到载波，它自动进入待机状态。
产品型号：
?
? LBB 4511/00: 中功率辐射器 LBB 4512/00: 大功率辐射器
优点和特点
?
?
? 可选不同的功率，使 用经济而高效。 通用电源，适合全世界使用。 不使用风扇－采用对流风冷却－安静运行，减少
磨损零件的数量。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? 有辐射器状态监测的LED指示。 发射机与辐射器间的通讯，方便操作人员的检测。 随发射机自动同步开机或关机。 自动增益控制保证IRED（红外发光二极管）发挥最大效率。 自动电缆均衡，保证用不同质量电缆时得到最高的传输效率。 自动电缆终接，使安装简便。 温控线路，辐射器升温过高时，自动由全功率切换到半功率。 安装架，适合天花板和落地架安装。 可调的辐射器角度，保证最大覆盖面积。 红外发光二极管有涂层保护，因而辐射器容易维护和清洁。 外形时尚大方。 提供电源电缆。
控制器和指示器
?
?
?
?
?
?
互连
2个黄LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源幷收到来自发射机的载波。 2个红LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源幷处于待机状态。 红和黄LED同时亮，指示辐射器产生故障。 红LED闪、黄LED亮，指示辐射器盘处于过热保护状态。 减少功率开关，使辐射器输出功率减少一半。 2个延时补偿开关，对发射机到辐射器之间电缆长度的不同进行补偿。
?
? 欧洲型电源插座 HF输入和输出插座（2×BNC），用于连接发射机和串接下一台辐射器 物理特性
安装 ：悬挂架，用于天花板安装
：安装板，通过M10和1/2英寸惠氏螺栓把辐射器安装到落地架上 ：一个墙壁安装架，用于把辐射器固定在墙面
尺寸（高×宽×厚）：LBB 4511/00（不包括架子）：200×500×175mm （7.9×19.7×6.9英寸）
：LBB 4512/00（不包括架子）：300×500×175mm （11.0×19.7×6.9英寸）
辐射角 ：落地架安装：0，15，30o
：墙壁/天花板安装：0，15，30，45，60，75，和90o 重量 ：LBB 4511/00（不包括架子）：6.8kg（15磅）
：LBB 4511/00（包括架子）：7.6kg（17磅） ：LBB 4512/00（不包括架子）：9.5kg（21磅） ：LBB 4512/00（包括架子）：10.3kg（23磅） 外部装饰 ：青铜色
电和光学特性
：260（LBB 4511/00）， 红外发光二极管的数量
480（LBB 4512/00）
20°C时总红外输出 ：8Wrms 16Wpp（LBB 4511/00），
16Wrms 32Wpp（LBB 4512/00）
总发光峰值强度 ：9W/sr（LBB 4511/00），
：18W/sr（LBB 4511/00）
半值角 ：＋/－22度
HF输入
HF输出
市电电压
电源功耗
：标称1Vpp，最小10mVpp ：1Vpp，6VDC，75欧姆 ：90至260V，50Hz至60Hz ：100W（LBB 4511/00）， 180W（LBB 4512/00）
待机的电源功耗 ：8W（LBB 4511/00），
10W（LBB 4512/00）
LBB3414/00墙壁安装架
墙壁安装架用于将辐射器固定在墙面。
物理特性
尺寸（高×宽×厚）：200×280×160mm
（7.9×11.0×6.3英寸） 重量 ：1.8kg（4.0磅）
：银灰 外部装饰
LBB 4540 红外接收机
按人体工程学设计的接收机，采用了最新的电子技术――包括专门设计的芯片――保证最好的性能和最长的电池寿命。接收机适合接收语言和音乐。
产品型号：
?
? LBB 4540/04，4信道接收机 LBB 4540/32，32信道接收机
特点和优点
?
?
?
? 专门设计的芯片获得最佳性能和最长的电池寿命。 充电器芯片电路保证最佳充电性能。 2位数的LCD显示可以指示电池和接收的状态。 同步功能：可用信道数量永远与系统中正在使用的信道数量一致。没使用的信道不出现在可选择的信道中。
?
?
?
?
?
?
?
?
? 当信号过低时，自动对音频信号静音，保证使用人只接收高质量信号。 可以用一次性电池（2×AA碱性电池）供电，或环保的NiMH充电 电池组。 当断开耳机后，不再耗电。 配有卡子，容易佩带。 有测量模式，便于监测辐射器的覆盖。 外形时尚大方。 用碱性电池可运行高达200小时。 用电池组可运行高达75小时。 从无电到满电的充电时间是1小时45分钟。
控制器和指示器
?
? 2位的LCD指示器，指示信道号、电池、和接收状态 开关按钮
?
?
?
互连
?
?
?
? 滑杆式音量调节器 信道的正/逆选择按钮 充电的LED指示器 3.5mm（0.14英寸）立体声耳机输出插口 AA碱性电池的接点 电池组的插口 接收机左侧的充电接点，与LBB 4560 充电器兼容
物理特性
接收机具有以下物理特性：
尺寸（高×宽×厚） ：155×45×30mm（6.1×1.8×1.2英寸） 重量（不计电池/电池盒）：75g（0.16磅）
重量（包括电池/电池盒）：125g（0.27磅）
外部装饰
电和光学特性
红外辐射强度 ：每载波4mW/m2
灵 敏度半值角度 ：＋/－50° ：银黑色
在2.4V时的耳机输出音量 ：450mVrms（以最大音量讲话，32欧姆耳机） 耳机输出
频响
阻抗
：20Hz至20kHz ：32欧姆至2k欧姆 ：>80dB（A） 最大信噪比 电源电压 ：1.8至3.6V，标称2.4V
电源功耗（2.4V电源） ：15mA（最大音量讲话，32欧姆耳机）
电源功耗（待机） ：<1mA
LBB 4550/ 00 NiMH电池组
NiMH电池组一套10只，适用于LBB4540袖珍接收机。
特点和优点
? 温度传感器使充电得到最佳效果
物理特性
尺寸（高×宽×厚） ：14×28×49mm（5.5×11×19英寸） 重量（不计电池/电池盒）：50g（0.11磅）
61阅读| 精彩专题| 最新文章| 热门文章| 苏ICP备13036349号-1