一 : 十条火车路线带你走遍最美中国

一、Z114哈尔滨—海口

推荐：从中国陆地的最北边到达最南边，如果冬天坐这趟火车的话，就可以同时感受到从白雪皑皑到夏日炎炎的跨越。想必不亲身体会是无法感受到祖国江河的辽阔。

价钱：硬卧票价794.5元，硬座票价457.5元。

时间：46小时52分。

二、T381/K79等上海—昆明

推荐：这是著名的北纬30度线的一部分，横穿整个中国的南部。杭州西湖、江西井冈山、湖南衡山、广西桂林、云南石林，沿线景点颇多，可以任性的随时下车，然后再坐上火车继续走下去。

价钱：硬卧票价490元左右，硬座票价280元左右。

时间：约37个小时。

三、T264广州—拉萨

推荐：从毗邻海边的珠三角到云贵高原，再到深入内陆腹地的青藏高原，地貌层次丰富多变，南方景色可以一览无余。从商业鼎盛繁荣的广州穿过一路山山水水到达至清无余的圣地拉萨，或许对自己来说，也是一个自我反思，回归内心的旅行。

价钱：硬卧票价865元，硬座票价447元。

时间：52小时41分。

四、K1032 西安—贵阳

推荐：千年古都西安，天府之国四川，山国之都贵阳，这三大著名的西部景点都连在了这条线中，大饱西部之美的眼福。从关中平原到云贵高原的地势变化，也不会让车窗外的风景单调而无聊。

价钱：硬卧票价261.5元，硬座票价152.5元

时间：22小时49分。

五、K9687/K9617等大理—丽江

推荐：大理、丽江之美本就不用多说，而这线路又可以近观苍山洱海，远眺玉龙雪山。从蓝天到碧水，从日出到黄昏，尽是云南浪漫之美。其实，这样沿路风景绝佳的短途旅行，完全可以作为自己散心的一个选择，好听的音乐，美丽的山水，或许可以治愈现代人普遍的焦虑。

价钱：硬卧票价69.5元，硬座票价34元。

时间：约2个小时。

六、T23 西宁—拉萨

推荐：无法不推荐的青藏铁路终于来了。从西宁到拉萨，驶过蓝的无边际的青海湖，翻过皑皑雪山，穿过可可西里无人区、三江源，从唐古拉山进入藏北草原，一条通过脑部就已无比向往的路线，应该会是每个人火车旅行的必选线路吧。

价钱：硬卧票价495元，硬座票价224元。

时间：约21个小时。

七、K679等西安－乌鲁木齐

推荐：西安作为古代丝绸之路的起点，从古城西安出发，路过敦煌和嘉峪关，穿过河西走廊，还有被雪山覆盖的祁连山脉以及汩汩而流的黄河，苍茫的西部风情和厚重的历史感会相互交错而来。

价钱：硬卧票价463元 硬座票价273.5元

时间：约32小时

八、K1354 连云港东－乌鲁木齐南

推荐：这是一条横穿我国东西的路线，从海运港口到达内陆腹地，一路风景变化可想而知。而这条贯穿著名陇海－兰新线的铁路，它的精华则是从兰州开始，知乎上的网友曾说：“一路上，黄土、河谷、雪山、草地、沙漠、戈壁、绿洲、盐湖，各种景色像万花筒一样纷至沓来，那种苍茫壮阔之美以及景致的多样性，东部地区的铁路真的无法相比。”

价钱：硬卧票价595元 硬座票价353元

时间：47小时27分

九、K7367 长春－图们

推荐：这是一条曾经被《南方周末》介绍的铁路：“长图线是上世纪初修建的老线路，火车在曲径通幽的线路上穿山越岭，这种感觉非常美好。”东北秋天的树林可以交叉层叠出多种不同的颜色，“五花山”的景色实在是美不胜收。

价钱：硬卧133元 硬座75元

时间：9小时45元

十、K855/K165等宝鸡－成都

推荐：坐过的网友曾说：“最美段分别在观音山、嘉陵镇、阳平关附近，不走一趟你无法体会什么叫蜀道难。”由于地势险峻，在宝成线上可欣赏到中国铁路让高山低头，河水让路气吞山河的豪迈气概。

价钱：硬卧158元 硬座91元

时间：14小时53分

二 : 走遍美国中英文本50

Photo Finish 大功告成 ACT II

Good morning. 早安。
Good morning. My name is Richard Stewart. 早安。我叫RichardStewart。
I'm here to see Mr. Carlson. 我来见Carlson先生。
Mr. Carlson will be with you shortly. Carlson先生不久即可见你。
Thank you. 谢谢 。
Excuse me, Mr. Carlson, 对不起, Carlson先生,
but Richard Stewart ishere但Richard Stewart正在这儿
for his ten o'clock appointment with you. 等着十点钟与你的会谈。
OK. Thank you. 好。谢谢。
Like I said, he'll be with you shortly. 正像我所说,他不久即可与你会面。
Thank you. 谢谢你。
Yes, Mr. Carlson. Ye［www.61k.com]s, sir. 是的,Carlson先生。是, 先生。
He's ready for you, Mr. Stewart. 他可以见你啦,Stewart先生。
Thank you. In there? 谢谢你。在那边？
Yes. In there. Good luck. 是的,在那边。祝你好运。
Come in, come in. 进来,进来。
This is a crazy morning. Hello, Richard. 这是1个忙得头昏的早晨。哈,Richard。
Hello, Mr. Carlson. 哈,Carlson先生。
Sit down, sit down. 请坐,请坐。
Thank you for seeing me on such short notice. 谢谢您这样快就安排见我。
I hope you've brought your pictures along. 我希望你带了你的照片一起来。
I see that you have. Let's get right to it.我看到你带来了。我们就直接谈正事了。
We need a new coffee-table book, 我们需要一本可以摆在客厅的。
and a book of photos about the United States still feels right.而一本关于美国的摄影集仍然很有前景。
OK, let's take a look. 好了,让我们来看一看。
Good. Very good. Family Album, U.S.A. 不错,很不错。走遍美国。
It's an excellent title. 这是个绝妙的书名。
If you had to describe the book in one sentence,假如要你用一句话来描述这本,
how would you do it? 你怎么说?
Well, I'd describe it as a book which is a ...嗯,我会把这本书形容为一幅……
a portrait of the United States-- 一幅美国的剪影---
the places, the people--mostly the people.美国的一些地方,人民---大部分是人。
The things they do, the ways they live, 他们所做的事情,他们的生活方式,
the places they visit, and the landmarks. 他们所去的地方,以及地标等等。
A photographic journey. 一次透过摄影作品的旅行。
These are wonderful-- 这些好得很---
these photos in your performing arts section. 你这些表演艺术中心部分的照片。
Carnegie Hall, Lincoln Center. 卡奈基音乐厅,林肯中心。
I'm glad you like them. 我很高兴你喜欢它们。
I do, but ... 我确实喜欢,但是…
But? 但是?
There's something missing. You've got a good eye, Richard.少了些东西。你有艺术眼光, Richard。
You're a terrific photographer. 你是一名出色的摄影师。
But before I can publish your work, 但在我出版你的书之前,
I need to meet with my marketing department, 我需要跟我的营销部门商量一下,
and you've got to do one more thing. 而且你还要做一件事。
What's that, Mr. Carlson? 什么事,Carlson先生?
In the section on culture, 在文化这部分,
you've included performing arts centers, 你拍了表演艺术中心,
but you've left out street performance. The mimes.但你忽略了街头表演。幽默剧演员。
The musicians. The dancers--in the parks and on the streets.音乐家啦,在公园或街头跳舞的人啦。
Richard, if you gooutRichard,假如你出去
and photograph street performances in the city, 拍摄城市的街头表演,
you'll have it. 那你就大功告成了。
That is a great idea. 这是个好主意。
The performing arts centers and the street performances.表演艺术中心及街头表演。
I'll do it. 我会去办。
If you do it, I'll publish your work. 假如你拍好了,我就出版你的作品。
Are you serious? 你是说真的吗?
I've never been more serious. 我从来没有比现在更认真了。
When do you think you can return with street performances?你觉得何时可以带来街头表演艺术的摄影?
A couple of weeks. 两3个星期吧。
If they're as good as the rest of these pictures, it's a deal.假如它们跟这其余的照片一样好的话, 我们的交易就成功。
You won't be disappointed, Mr. Carlson. Thanks. 我不会让你失望的,Carlson先生。谢谢。
Good-bye, Richard, and good luck. See you in two weeks.再见,Richard,祝你好运。两三周后见。
Good-bye, Mr. Carlson. Thanks. 再见,Carlson先生。谢谢。
So if you like the street-performance photos,这么说,假如你喜欢街头表演的照片,
you'll really publish Family Album, U.S.A.? 你真的会出版走遍美国?
When I say something, I mean it. 我说的一定会兑现的。
Go to work. Good-bye. 去工作吧。再见。
Good-bye. 再见。

Oh, hello, Mr. Carlson, please.
Mr. Carlson is busy at the moment.
May I help you?
I'd like to make an appointment with him.
We've got to call to make an appointment.
We've got to call to make an appointment.
World Imports. May I help you?
I'd like to make an appointment to see Mr. Sato.
World Imports. May I help you?
I'd like to arrange a meeting with Ms. Marino.
World Imports. May I help you?
I'd like to set up a time to see Mr. Jackson.
What time would you like to come in?
I'd like to see him as soon as possible.
I'd like to come in some time next week.
I can see him at his convenience.
Do you think you could fit me into his schedule?
Of course.
Where is your office located?
Downtown.
Oh. What is your address?
33 West 44th Street.
What floor are you on?

We're on the 20th floor.
Is there a receptionist?
That's me.
Good morning. My name is Richard Stewart.
I'm here to see Mr. Carlson.
It's time for the appointment.
Hello. I'm here to see Mr. Sato.
Good morning. I have an appointment with Ms. Marino.
Hi, Mr. Jackson is expecting me.
You've got to call to make an appointment.
World Imports. May I help you?
What are you going to say?
Hello, hello, hello.
Hello, I'm calling from World Imports.
About your appointment, I'm afraid you'll have to re-schedule.

三 : 《走遍美国》中英文对照文本

episode01

46 Linden Street 林登大街46号

ACT I

Excuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。

I'm a photographer. 我是一位摄影师。

May I take a picture of you and your little boy? 我可以为你和你的小男孩儿拍一张照片吗？

What's it for? 做什么用？

It's for a book. 是为一本书拍的。

You're writing a book? 你在写一本书吗?

It's a book of pictures. 这是一本摄影集。

I call it Family Album, U.S.A. 我称之为“走遍美国”。

Oh, that's a nice idea. 噢,这想法不错。

Well, it's fine if you take our picture. 你想为我们拍照就请吧。

I'm Martha Vann. 我叫Martha Vann。

Thank you. I appreciate your help. 谢谢。很感谢你的帮助。

I'm Richard. What's your name? 我是Richard，你叫什么？

Gerald. Gerald。

How old are you, Gerald? Gerald,你今年多大？

Five. 五岁。

And where do you live? 你们住哪？

We live in California. 我们住在加利福尼亚州 。

Well, welcome to New York. 噢，欢迎你们到纽约来。

OK, just a second. 好了，请稍等一下。

I'm almost ready here. 我快要准备好了。

Can I help you? 我能帮你忙吗？

Oh, please. 噢，太好了。

Hold Gerald's hand, please. Great! 请握住Gerald的手。很好！

Now point to the buildings. 现在请指着那些建筑物。

Terrific! 好极了！

Give Mommy a kiss, Gerald. Nice! Gerald，亲一亲妈咪，很棒！

Thank you, Gerald. 谢谢你， Gerald。

And thank you, Mrs. Vann. 谢谢，Vann太太。

Oh, my pleasure. 噢，不客气。

We'll be looking for your book. 我们一定去买你的书。

Thank you. Good-bye. Bye, Gerald. 谢谢。再见。Gerald，再见。

Thanks again. 再次感谢 。

Oh, you're welcome. 噢 ，请别客气。

Hey, let me take your picture! 嘿 ，让我给你拍一张照片。

Wonderful. Please. 好啊，请。

Are you from New York? 是从纽约来的吗？

No, I'm from Greece. 不是，我是从希腊来的。

I'm an exchange student. 我是一名交换学生。

When did you come here? 是什么时候来这儿的？

Three months ago. 三个月之前。

Your English is very good.你的英语说得很好。

Thanks. 谢谢夸奖。

I studied English in school. 我是在学校里学的英语。

Would you like some coffee? 要不要来点咖啡？

No, thank you. 不了，谢谢。

Tell me about your book. 谈谈你的书吧。

Oh, it's not finished yet, 噢，它尚未完成。

but I have some of the pictures. 但我手头有一些照片。

Would you like to see them? 要不要看一看？

Yes. I'd like that. 要啊，我想看一看。

Here they are. Family Album, U.S.A. 就在这。走遍美国。

It's an album of pictures of the United States: 是关于美国的：

the cities, the special places, and the people. 一些城市、一些特别的地方以及人们的摄影选辑。

And these are pictures of people working: 这是人们工作中的照片：

steelworkers, bankers, police, street vendors, 钢架工人、银行职员、 警察、 街头小贩、

ambulance drivers, doctors.... 救护车驾驶员、医生等等……

Oh, this is my father. He's a doctor. 噢，这是我父亲。他是一名医生 。

This is my mother. 这是我母亲。

What's her name? 她叫什么名字？

Ellen. Ellen。

My younger brother, Robbie. 这是我弟弟Robbie 。

He goes to high school. 他在上高中。

This is my sister Susan. 这是我妹妹Susan 。

She works for a toy company. 她在一家玩具公司工作 。

Here's my grandfather. He lives in Florida. 这是我祖父, 他住在在Florida。

And this is my wife Marilyn. 这是我太太Marilyn 。

Oh, she's very pretty. 噢 ,她很漂亮。

Thanks. And what about your family? 谢谢。那你的家庭呢?

They are in Thessaloniki. 他们住在Thessaloniki 。

That's a large city in northern Greece. 那是希腊北部的一个大城市。

But now I'm living in the Bronx. 但现在我住在Bronx。?

With a Greek-American family? 跟希裔美国家庭住吗?

No. Hispanic. 不是,是西班牙语裔家庭。

Oh no! It's five thirty. 哎呀,已经五点半了。

Will you excuse me? 我失陪了。

I have to meet my wife. 我得去接我太太。

It was nice meeting you. 非常高兴遇见你。

It was a pleasure meeting you, too. 我也很高兴碰到你。

Thanks for your help. 谢谢你的帮助。

And good luck! I've got to go. 祝你好运,我得走了。

By the way, I'm Richard. 噢,我忘了说,我叫Richard。

What's your name? 你呢?

Alexandra. Alexandra。

Bye-bye, Alexandra. Thanks. 再见,Alexandra。谢谢。

Bye-bye. Richard! Richard! You left your bag! 再见,Richard ！Ricchard！你掉了一个旅行袋！

Family Album, U.S.A.

It's an album of pictures of the United States.

Richard takes many pictures for his album.

He photographs the cities like New York...

and other special places.

He photographs people working:

police, ambulance drivers, steel workers, doctors.

Philip Stewart, Richard's father, is a doctor.

He's a pediatrician, a children's doctor.

And Richard's mother, Ellen Stewart, is a home maker.

His brother Robbie,

is a student of Riverdale High School.

He's 17.

Richard has one sister.

Her name is Susan.

She works for a toy company in New York City.

Malcolm Stewart is Richard's grandfather.

He's 72 years old and lives in Florida.

And this is Richard's wife, Marilyn Stewart.

She is a fashion designer and a sales clerk

in a boutique in New York City.

You'll meet Marilyn Stewart

and all of the other Stewarts in Family Album, U.S.A.

下一页http://www.61k.com/showWeb/0/0/2808338.aspx 本文标题：走遍美国中英文本-十条火车路线带你走遍最美中国
本文地址： http://www.61k.com/1059144.html